Plné znění - 45/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Indickou republikou

45/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - USTANOVENÍ O PŘÍSLUŠNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISECH

Obecné ustanovení Článek 7

Zvláštní ustanovení Článek 8

Státní úředníci, členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 9

Výjimky Článek 10

ČÁST III - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁVEK

Sčítání dob pojištění Článek 11

Výpočet dávek Článek 12

Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 13

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 14

Zvláštní ustanovení týkající se Indie Článek 15

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Správní ujednání Článek 16

Administrativní spolupráce Článek 17

Žádosti, oznámení a opravné prostředky Článek 18

Důvěrnost informací Článek 19

Výplata dávek Článek 20

Řešení sporů Článek 21

ČÁST V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Přechodná ustanovení Článek 22

Přepočet dávek Článek 23

Ratifikace a vstup v platnost Článek 24

Platnost smlouvy a její ukončení Článek 25

INFORMACE

45

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 8. xxxxxx 2010 byla x Praze podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Novém Xxxxx xxx 6. xxxxx 2014.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xxx 1. xxxx 2014.

České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

X XXXXXXXXX ZABEZPEČENÍ XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXX REPUBLIKOU

ČESKÁ XXXXXXXXX

X

XXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx republika (xxxx jen "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy xx poli sociálního xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

XXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxxxx

1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) Výraz "Xxxxx republika" znamená Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx "Xxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx,

xxxxx xxx o Xxxxxx republiku, xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxx x Indii, xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxx předpisy" xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxx,

xxxxx xxx o Xxxxxx xxxxxxxxx, Ministerstvo xxxxx a sociálních xxxx,

xxxxx jde x Xxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx

xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2.

x) Xxxxx "doba xxxxxxxxx" xxxxxxx

xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx rovnocennou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "dávka" xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx xxxx peněžitou xxxxx, xxxxxxxxx k xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx těch xxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx výpočtu xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x článku 2.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx náleží xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se,

a) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx

x, xxxxx pokud xxx x Část XX,

(xx) xxxxxxxxxx xxxxxx pojistné xx sociální xxxxxxxxxxx x příspěvek na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxxx x Xxxxx:

(x) starobních důchodů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

(xx) důchodů xxxxxxxxxxxx xxxx při xxxx xxxxxx invaliditě

a, xxxxx xxxxx jde x Xxxx XX,

(xxx) xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx všechny xxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxxxxxx platný systém xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx by v xxxxx smyslu xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, do xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx oznámil xxxxxxx smluvnímu státu xxx námitky xxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx příslušné xxxxx nedohodnou jinak, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx na právní xxxxxxxx zavádějící xxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx všechny osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, x na xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx uvedených xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx nakládání

Není-li xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jsou xxxxx xxxxxxx x článku 3 při používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxx-xx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx nebo měnit xxxxx xxxxxxxx podle xxxx právních předpisů xxxxx proto, že xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

2. Xxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx skutečnostem xxxxxxx xxxx xx nárok, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, se xxxx xxxxxxxxx tak, xxxx xx x xxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

XXXX XX

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx x článcích 8 xx 10 xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx zaměstnaná u xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxx vykonávala xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x povinném pojištění xxx, xxxx xx xxxx stále xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx očekávaná xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 5 xxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx se xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxx jsou xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxxx, považují za xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx i v xxxxxxx, xx osoba, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx zaměstnavatelem xxxxxxx x území xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

3. Osoby, které xxxx členy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx odměnu xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx vlajkou jednoho xxxxxxxxx xxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx státu.

Článek 9

Xxxxxx úředníci, xxxxxxx diplomatických xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx úředníci xxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx považované, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx x xxxxx jsou vysláni xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním předpisům xxxxx prvního smluvního xxxxx.

2. Tato smlouva xxxx vliv xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx stycích x 18. dubna 1961 ani Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.

Xxxxxx 10

Výjimky

Na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx pověřené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx za předpokladu, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST XXX

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXX

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx obou smluvních xxxxx, instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dávky podle xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx pojištění xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxx smluvními xxxxx se přihlíží x závazkům vyplývajícím xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx státy x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dob pojištění xxx nárok xx xxxxxx.

Článek 12

Výpočet xxxxx

1. Xxxxxxxx osobě xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xxx přihlédnutí x xxxxx pojištění získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx dávku xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx získaných xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxxxxxx státu nárok xx xxxxx může xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 11, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky, která xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx by xxxxxxx xxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) poté - xx xxxxxxx teoretické xxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x) - xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx poměru xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx době xxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx než xxxxx xxx

Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeden rok x nevznikne-li na xxxxx základě xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Zvláštní ustanovení xxxxxxxx se Xxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx základu xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 12 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx dosažené x xxxxxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx tento xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx - xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx, k nimž xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx podle xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx přihlédnutí x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Indie, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx oba xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 12 odstavcích 1 x 2 x xxxxxxx xxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Podmínkou xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dosažením xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxx nebyla účastna xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, je xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx použití xxxxxxxxxx článku 6 xx prospěch xxxxxxxx xxxxxxxxx osob.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx se Indie

1. Xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, pozůstalých nebo xxx xxxxxxxxxx xxx, xx doby xxxxxxxxx xxxx získány x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xx rovnocenné xx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx republice.

2. Xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dávek xxx, xx xxxx pojištění xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx povolání, x xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doby xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zaměstnané xxxxx.

XXXX IV

RŮZNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ujednání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx určena xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxx provádění xxxx xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx své vlastní xxxxxx předpisy. Pomoc xxxxxxx x tomto xxxxxx je poskytována xxx vzájemných úhrad xxxxxxx.

2. Xxxxx se x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx konzulárních x xxxxxxxxx poplatků, xxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx obdobné xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu nebo xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxx vystavovány xxx provádění této xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx legalizace xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, stejně jako x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, kde xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx přímo. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx žádost xxxx dokument pouze x xxxxxx, xx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx 18

Žádosti, xxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x x uvedenému xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx odkladu xxxxxxx příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Žádost x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx rovněž xx xxxxxx x dávku xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx informace xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisech xxxxxxxxx xxxxx stanoveno jinak, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnému xxxxx xxxx instituci xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, používají xx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx této smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx které xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx a důvěrnosti xxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této xxxxxxx xx uskutečňují xx volně xxxxxxxxxx xxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxx stát xxxxxx devizové kontroly xxxx jiná opatření xxxxxxxxx x omezení xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx mimo xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxx opatření x xxxxxxxxx převodu xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx, xxxxx možno, xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX V

PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Tato smlouva xxxxxxxxx žádné nároky xx xxxxx za xxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx také xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx smlouvy x platnost se xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

4. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxxxx článku 8 v případě xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx této smlouvy x xxxxxxxx, xx xx xxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Přepočet xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx před xxxxxxx xxxx smlouvy v xxxxxxxx vyplácena xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxx osoby přepočten xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osoby.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, x němž došlo x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

Platnost xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxx xxx vypovězena xxxxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx písemného xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Bude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx zůstanou xxxxxxxxx. Xxxxxxx státy přijmou xxxxxxxx x vypořádání xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nabývání.

NA XXXXX XXXXX níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě rozdílností xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Petr Xxxxxxx x. r.

ministr xxxxx x sociálních věcí

Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Pilot x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 45/2014 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 20.9.2014.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.