Plné znění - 45/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Indickou republikou

45/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - USTANOVENÍ O PŘÍSLUŠNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISECH

Obecné ustanovení Článek 7

Zvláštní ustanovení Článek 8

Státní úředníci, členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 9

Výjimky Článek 10

ČÁST III - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁVEK

Sčítání dob pojištění Článek 11

Výpočet dávek Článek 12

Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 13

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 14

Zvláštní ustanovení týkající se Indie Článek 15

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Správní ujednání Článek 16

Administrativní spolupráce Článek 17

Žádosti, oznámení a opravné prostředky Článek 18

Důvěrnost informací Článek 19

Výplata dávek Článek 20

Řešení sporů Článek 21

ČÁST V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Přechodná ustanovení Článek 22

Přepočet dávek Článek 23

Ratifikace a vstup v platnost Článek 24

Platnost smlouvy a její ukončení Článek 25

INFORMACE

45

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 8. xxxxxx 2010 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Novém Xxxxx xxx 6. xxxxx 2014.

Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xxx 1. září 2014.

České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

SMLOUVA

O SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X INDICKOU REPUBLIKOU

ČESKÁ XXXXXXXXX

X

XXXXXXX REPUBLIKA

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), přejíce xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

ČÁST X

XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx smlouvy:

a) Xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, výraz "Xxxxx" znamená Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Výraz "xxxxx" xxxxxxx,

xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, občana Xxxxx republiky,

pokud xxx x Xxxxx, občana Xxxxxxx republiky.

c) Xxxxx "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2.

x) Xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxx,

xxxxx jde o Xxxxxx xxxxxxxxx, Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xxx x Xxxxx, Xxxxxxxxxxxx zámořských xxxxxxxxxxx Indie.

e) Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená

orgán zodpovědný xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2.

x) Výraz "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx

xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx dobu uznávanou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků.

g) Xxxxx "xxxxx" znamená

jakýkoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx nebo změny xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x článku 2.

2. Ostatní xxxxxx nedefinované v xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx,

x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx

x, xxxxx pokud xxx x Xxxx II,

(ii) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení x příspěvek xx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanosti;

b) xx vztahu x Xxxxx:

(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

(xx) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob při xxxx xxxxxx invaliditě

a, xxxxx pokud jde x Xxxx XX,

(xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xxxx xx všechny právní xxxxxxxx, které mění xxxx doplňují xxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx x xxxxx smyslu smluvní xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxxxx uveřejnění xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu oznámil xxxxxxx smluvnímu xxxxx xxx xxxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx se příslušné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nové xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.

Xxxxxx 3

Xxxxxx rozsah

Není-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx všechny osoby, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx nakládání

Není-li xxxxxxxxx jinak v xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx v článku 3 při používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxx-xx x xxxx xxxxxxx stanoveno jinak, xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx právních předpisů xxxxx proto, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx třetím xxxxx za stejných xxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx skutečnostem xxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxx xxxxxxxxx xxx, jako xx x xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

ČÁST XX

XXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx v článcích 8 xx 10 xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Zvláštní xxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyslána tímto xxxxxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x tuto xxxxx, xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, jako xx xxxx xxxxx zaměstnána xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, za xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 5 xxx. Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo pobočka, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx i v xxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx byla vyslána xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x území xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého smluvního xxxxx.

3. Osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který za xxxx xxxx xxxxxx xxxx na vlastní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob xxxx xxxxx a xx xxxxx registrované xx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxx smluvního xxxxx.

4. Xxxxx zaměstnaná xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu.

Článek 9

Xxxxxx úředníci, xxxxxxx diplomatických xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx úředníci xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx považované, xx xxx xx xxxxxxxxxx odstavec 2 xxxxxx článku x xxxxx xxxx vysláni xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním předpisům xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx stycích x 18. xxxxx 1961 xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. dubna 1963.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx

Xx společnou xxxxxx zaměstnance a xxxx xxxxxxxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx pověřené xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx části ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo kategoriím xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx daná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

ČÁST XXX

XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ XX DÁVEK

Článek 11

Sčítání xxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x případě xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx mezi smluvními xxxxx xx xxxxxxxx x závazkům xxxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxx, v jaké xxxx smlouvy upravují xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx osobě vznikne xxxxx xx dávku xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx prvního smluvního xxxxx stanoví xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhradně xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx může xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 11, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx teoretickou xxxx dávky, která xx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) xxxx - xx základě teoretické xxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a) - xxxxxxx xxxx xxxxx určené x xxxxxxx podle xxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů k xxxxxxx době pojištění.

Xxxxxx 13

Xxxx pojištění xxxxxx xxx xxxxx xxx

Xxxxxxxxxx-xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx jeden rok x nevznikne-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, instituce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nepřizná.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se Xxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx podle článku 12 xxxx xxxxxxx xxxxx česká xxxxxxxxx x úvahu pouze xxxxxx dosažené x xxxxxx xxxxxxxxx získaných xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Instituce xxxx tento xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, které provádí - považovat xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx bez přihlédnutí x dobám pojištění xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Indie, použije xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx výpočtu popsané x článku 12 odstavcích 1 x 2 x xxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx částek.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx nároku xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx věku x xxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxxxxx xx potřebnou xxxx, xx xxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 6 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx

1. Xxxxx indické právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, pozůstalých xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx, xx doby xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx povolání, xxxxxxx xx xxx přiznání xxxxxx na xxxx xxxxx pouze xxxx xxxxxxxxx získané nebo xxxxxx za xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxx xxx, xx xxxx pojištění xxxx xxx získány x xxxxxxx povolání, x pokud xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v úvahu xxx stanovení dávek xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX IV

RŮZNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 16

Xxxxxxx ujednání

1. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx správní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Ve správním xxxxxxxx budou určena xxxxxx místa xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 17

Administrativní spolupráce

1. Xxx provádění xxxx xxxxxxx si příslušné xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx by xxxxxxxxx xxx vlastní xxxxxx xxxxxxxx. Pomoc xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx poskytována xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanoví, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu nebo xxxxxxxxx uvedeného xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxx částečně osvobozen xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatků, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx vztahuje také xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx xxx provádění xxxx smlouvy.

3. Dokumenty x potvrzení, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jako pravé x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x přesné xxxxx xxx dalšího xxxxxxxxx.

4. Xxx provádění xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx x xxxxxxxxxx osobou xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxxx, komunikovat xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx může xxx vedena x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu, xx xx v úředním xxxxxx druhého smluvního xxxxx.

Článek 18

Žádosti, oznámení x xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, jsou považovány xx xxxxxxxxxx xxxx x k uvedenému xxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx x téže xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxx rovněž xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Důvěrnost xxxxxxxxx

Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx smluvního xxxxx stanoveno xxxxx, xxxxxxxxx x osobách, xxxxx jsou v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx instituci xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, používají se xxxxxxxx pro účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx které xx xxxx xxxxxxx vztahuje. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx uskutečňují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. X xxxxxxx, xx smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x omezení xxxxxx, úhrad xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx tento neprodleně xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx částek, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx podle této xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Řešení xxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST X

XXXXXXXXX A XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx dávky xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxx, které nastaly xxxx jejím xxxxxxx x platnost.

3. Všechny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxx x xxxxx xxx stanovení xxxxxx xx xxxxxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx poskytnutím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vrácením xxxxxxxxx.

5. Při xxxxxxxxx článku 8 x případě xxxx, xxxxx byly xxxxxxx xx smluvního xxxxx před xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xx zato, xx xxxx zaměstnání xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx před vstupem xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx vyplácena dávka, xxxx xx žádost xxxx xxxxx přepočten xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx přepočet xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx předchozího xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx x xxxxx v platnost

1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx, x xxxx došlo x výměně ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx ukončení

1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx doručením písemného xxxxxxxx x dvanáctiměsíční xxxxxxxxx lhůtou druhému xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx týkající xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zachována. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

XXXx. Xxxx Xxxxxxx x. r.

ministr xxxxx x xxxxxxxxxx věcí

Za Xxxxxxxx republiku

Sachin Xxxxx x. x.

xxxxxx ministr xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 45/2014 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 20.9.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.