Plné znění - 45/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Indickou republikou

45/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - USTANOVENÍ O PŘÍSLUŠNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISECH

Obecné ustanovení Článek 7

Zvláštní ustanovení Článek 8

Státní úředníci, členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 9

Výjimky Článek 10

ČÁST III - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁVEK

Sčítání dob pojištění Článek 11

Výpočet dávek Článek 12

Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 13

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 14

Zvláštní ustanovení týkající se Indie Článek 15

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Správní ujednání Článek 16

Administrativní spolupráce Článek 17

Žádosti, oznámení a opravné prostředky Článek 18

Důvěrnost informací Článek 19

Výplata dávek Článek 20

Řešení sporů Článek 21

ČÁST V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Přechodná ustanovení Článek 22

Přepočet dávek Článek 23

Ratifikace a vstup v platnost Článek 24

Platnost smlouvy a její ukončení Článek 25

INFORMACE

45

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxx 2010 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Novém Xxxxx xxx 6. xxxxx 2014.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 dne 1. xxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

X SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X INDICKOU XXXXXXXXXX

XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), přejíce xx xxxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxx xx poli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

XXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxx republika" xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx "Xxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx,

xxxxx jde x Xxxxxx republiku, občana Xxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx jde x Xxxxx, xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Výraz "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v článku 2.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx,

xxxxx xxx o Xxxxxx republiku, Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx jde o Xxxxx, Ministerstvo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx

xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2.

x) Xxxxx "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx

xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxx uznávanou xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx xxxx peněžitou xxxxx, xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx těch xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů uvedených x článku 2.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxx význam, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxx

1. Xxxx smlouva se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se,

a) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx

x, xxxxx pokud xxx x Xxxx II,

(ii) xxxxxxxxxx platit xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx politiku xxxxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxxx x Xxxxx:

(x) xxxxxxxxxx důchodů x xxxxxxx pozůstalých xxxxxxxxxxxx xxxx,

(xx) důchodů xxxxxxxxxxxx xxxx při xxxx trvalé invaliditě

a, xxxxx xxxxx xxx x Xxxx XX,

(xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnaných xxxx.

2. Tato smlouva xx xxxxxxxx také xx xxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx doplňují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx platný xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dávek, xxxx xx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx předpis, do xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxx se příslušné xxxxx nedohodnou jinak, xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Osobní xxxxxx

Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx všechny xxxxx, xxxxx podléhají xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx práva xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx uvedené x článku 3 xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů smluvního xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx státu.

Článek 5

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxx-xx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx měnit xxxxx přiznané xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx zdržuje xxxx bydlí xx xxxxx druhého smluvního xxxxx.

2. Dávky podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx státech.

Xxxxxx 6

Xxxxxx posuzování xxxxxxxxxxx

Xx skutečnostem xxxxxxx xxxx xx nárok, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxx xxxxx, a xxxxx nastaly xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxx, jako xx x xxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

XXXX XX

XXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx x článcích 8 xx 10 xxxxx, xxxxx zaměstnaná xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, ve xxxxxx x tomuto zaměstnání, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Zvláštní ustanovení

1. Xxxxx zaměstnaná x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyslána tímto xxxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxx, právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx vyslání xxxxxxxxxxx 5 let. Xxx xxxxx provádění xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxxxx v právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Odstavec 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x x xxxxxxx, že osoba, xxxxx xxxx vyslána xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

3. Xxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx na vlastní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxx smluvního xxxxx.

4. Xxxxx zaměstnaná xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu podléhá xxxxxxx předpisům toho xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx úředníci xxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx takové považované, xx xxx se xxxxxxxxxx odstavec 2 xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx prvního smluvního xxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxx vliv xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx stycích x 18. xxxxx 1961 xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx

Xx xxxxxxxxx xxxxxx zaměstnance x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx dohodě xxxxxxxx xxxxxxx x ustanovení xxxx části xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST III

USTANOVENÍ XXXXXXXX XX DÁVEK

Článek 11

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx každého xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že se xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dobami xxxxxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx předpisů.

2. Ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx přihlíží x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx státy x xxxx, x xxxx xxxx smlouvy upravují xxxxxxx xxx pojištění xxx xxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx přihlédnutí x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx stanoví dávku xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.

2. Jestliže podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx dávku xxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 11, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx:

x) vypočte xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx získány xxxxx xxxx právních xxxxxxxx; x

x) poté - xx základě teoretické xxxx xxxxx vypočtené xxxxx písmene a) - xxxxxxx xxxx xxxxx určené x xxxxxxx podle xxxxxx xxxxx dob pojištění xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Doby xxxxxxxxx xxxxxx xxx jeden xxx

Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x nevznikne-li na xxxxx xxxxxxx nárok xx dávku, instituce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx podle článku 12 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pouze xxxxxx dosažené v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx tento xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, které xxxxxxx - považovat xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx splněny xxxxxxxx nároku xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Indie, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx popsané x článku 12 xxxxxxxxxx 1 x 2 x xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Podmínkou xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx invalidita xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx věku a xxxxx xxxxxx účastna xxxxxxxxx xx potřebnou xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.

4. Příslušný xxxxx xxxx xxxx xxxxxx použití xxxxxxxxxx článku 6 ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx

1. Xxxxx indické xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dávek ve xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx povolání, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx získány x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxx stanovení dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XX

XXXXX USTANOVENÍ

Článek 16

Xxxxxxx ujednání

1. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ujednání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Ve správním xxxxxxxx xxxxx určena xxxxxx místa každého xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, vzájemně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx na dávky xxxx xx jejich xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx, xxxx by xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx předpisy. Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx jakýkoli dokument, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx poplatků nebo xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx se toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx dokumenty, xxxxx se předkládají xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

3. Xxxxxxxxx x potvrzení, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx ověřené xxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx vedena v xxxxxx x jazyků xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx.

Xxxxxxxxx úřad xxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx odmítnout xxxxxx xxxx dokument xxxxx x xxxxxx, že xx x xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx, xxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, oznámení xxxx xxxxxxx prostředky, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxx v určité xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx předložené xxxx x k xxxxxxxxx xxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx si xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx doby xxxxxxxxx xxxx získány podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu.

Článek 19

Důvěrnost xxxxxxxxx

Xxxx-xx xx vnitrostátních zákonech x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x osobách, xxxxx jsou v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnému xxxxx xxxx instituci xxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx úřadem nebo xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, používají xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx předpisů, xx které se xxxx smlouva xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx spravují xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x ochraně xxxxxxxx a důvěrnosti xxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. X xxxxxxx, xx smluvní stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, úhrad nebo xxxxxxx kapitálu nebo xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Řešení xxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxxxx možno, xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX X

XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx za xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také na xxxxxxxx, které nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Všechny xxxx pojištění získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx stanovení xxxxxx xx jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxx provádění článku 8 v xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvního xxxxx před xxxxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xx xxxx, že xxxx zaměstnání xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxx tímto xxxxx.

Xxxxxx 23

Přepočet xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx před vstupem xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx. Takový xxxxxxxx xxxxx x žádném xxxxxxx vést xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nároku xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx a xxxxx v platnost

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, x němž došlo x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

Platnost xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx doručením xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Bude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

XX DŮKAZ XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tornu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8. června 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Petr Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx

Xx Xxxxxxxx republiku

Sachin Xxxxx x. r.

státní xxxxxxx xxx komunikace x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 45/2014 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 20.9.2014.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.