Plné znění - 43/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Republiky Súdán o konsolidaci súdánského dluhu

43/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Řešený dluh Článek 2

Konsolidovaný dluh Článek 3

Postoupení nebo převod Článek 4

Bankovní ujednání Článek 5

Obecná ustanovení Článek 6

Příloha - Seznam odsouhlasených účtů k 31. prosinci 2013

INFORMACE

43

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 22. xxxxxx 2014 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxx 22. xxxxxx 2014 x xxxxx dnem pozbyly xxxxxxxxx:

Xxxxxx x ekonomické xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 25. xxxxx 1965,

Dohoda x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxxxx 1973, xxxxxxxx pod x. 15/1974 Sb.,

Dohoda x ekonomické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 8. xxxxx 1980,

Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxxx vládních xxxxx, xxxxxxxxx x Chartúmu xxx 8. xxxxxxxxx 1986

x

Xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1981.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxxxxxxx "Strany"):

berouce x úvahu xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxx č. 107.445/94-XXX xx xxx 21. xxxx 1994 xxxxxxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Republiky Súdán x rozdělení zahraničních xxxxxxxxxx x závazků xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republiku;

respektujíce xxxxxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bývalé Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx x Slovenské xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxx vůli xx xxxxxxxx xxxxxxxx přijatelné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xx následujícím:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

X xxxx Xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx nepožaduje xxxxx, pojem

a) "věřitel" xxxxxxx Českou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svého Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) "Xxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx Súdán, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) "smlouvy" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle xxxxx x instrumentů uzavřených xxxxxxxxx x článku 2 xxxx. 1;

x) "řešený xxxx" znamená xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Súdánu xxxx Xxxxx republice x 31. xxxxxxxx 2013 (včetně jistiny x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx), xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x je xxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dle xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxx x ekonomické xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1965;

b) Xxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Súdánské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1973;

x) Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 8. srpna 1980;

d) Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx dne 8. xxxxxxxxx 1986;

x) Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úvěrů mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxxx 1981.

(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx řešený xxxx xxx této Xxxxxx x datu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxxx x nahradí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx smluv xxxxxxxxx x článku 2 odst. 1 xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v článku 2 xxxx. 1 xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x 31. xxxxxxxx 2013 xx 136&xxxx;768&xxxx;613,68 USD (xxxxx sto xxxxxx xxxx miliónů xxxx xxx šedesát xxx xxxxx xxxx set xxxxxxx dolarů xxxxxxx xxx xxxxx), podrobnosti xxxx xxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xx dohodly, že xxxxxxx úroků xxxxxxxx xxxxx, jak xx xxxxxxxx x článku 2 xxxx. 3, xxxx xxxxxxxx x 31. xxxxxxxx 2013 x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dluh xxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx postoupit xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx všechna xxx xxxxx, ani xxxxxxxxx část nebo xxxxxxx své závazky xxx xxxx Dohody xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx Súdánu.

Xxxxxx 5

Bankovní ujednání

Strany xxxxxxxx Československé obchodní xxxxx, a.s. a Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx ujednání z xxxx 2012, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx.

Článek 6

Obecná ustanovení

(1) Xxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx platná xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dle článků 2 x 3 xxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vztahujících xx x vypořádání dluhu. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxx písemná.

(3) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx mohl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prováděním této Xxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávněných xxxxxxxx Xxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx podepsaní, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, dne 22. xxxxxx 2014, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx republiky

JUDr. Xxxxxx Xxxx, Xx.X., x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxx Yassin x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxx odsouhlasených xxxx x 31. xxxxxxxx 2013

x XXX

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 43/2014 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 4.9.2014.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.