Plné znění - 43/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Republiky Súdán o konsolidaci súdánského dluhu

43/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Řešený dluh Článek 2

Konsolidovaný dluh Článek 3

Postoupení nebo převod Článek 4

Bankovní ujednání Článek 5

Obecná ustanovení Článek 6

Příloha - Seznam odsouhlasených účtů k 31. prosinci 2013

INFORMACE

43

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 22. xxxxxx 2014 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxxxx x konsolidaci xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 dne 22. xxxxxx 2014 a xxxxx dnem pozbyly xxxxxxxxx:

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Súdánské xxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxxxx xxx 25. xxxxx 1965,

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 18. července 1973, oznámená xxx x. 15/1974 Xx.,

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 8. xxxxx 1980,

Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dluhů, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 8. listopadu 1986

x

Xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Súdánské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, podepsaný x Chartúmu dne 14. xxxxxxxxx 1981.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

MEZI VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Republiky Súdán (xxxx xxxxxxxx "Xxxxxx"):

xxxxxxx x xxxxx nótu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx č. 107.445/94-XXX xx dne 21. září 1994 xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a závazků xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx ostatním xxxxx xxxx Xxxxxx republiku x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že Česká xxxxxxxxx x Slovenská xxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx samostatně a xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx vzájemně přijatelné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx České xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx na následujícím:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

X xxxx Xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) "xxxxxxx" xxxxxxx Českou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) "Xxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxx" xxxxxxxxx dluhy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Súdánu xxxxxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx dle dohod x instrumentů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxx. 1;

x) "řešený xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x 31. xxxxxxxx 2013 (xxxxxx xxxxxxx x úroků xxxxxxxx xxx xxxxx), který xxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x Xxxxxxx x je xxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxx

(1) Xxxxx xx zadlužen xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx smluv:

a) Xxxxxx x ekonomické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Súdánské republiky xx dne 25. xxxxx 1965;

x) Dohoda x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx demokratické xxxxxxxxx xx dne 18. července 1973;

c) Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Súdánské xxxxxxxxx ze xxx 8. xxxxx 1980;

x) Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dluhů xx xxx 8. xxxxxxxxx 1986;

x) Xxxxxxxx x xxxxxxx splátek xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 14. xxxxxxxxx 1981.

(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dle xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx předchozí xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 2 odst. 1 xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx uvedené x článku 2 xxxx. 1 xxxxx považovány xx xxxxxxxx, jakmile tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx objem xxxxxxxx xxxxx k 31. xxxxxxxx 2013 xx 136 768 613,68 XXX (xxxxx xxx třicet xxxx xxxxxxx xxxx xxx šedesát osm xxxxx šest xxx xxxxxxx dolarů xxxxxxx xxx centů), xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v Příloze této Xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxxxxx dluh

Strany xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx řešeného xxxxx, jak xx xxxxxxxx x článku 2 xxxx. 3, xxxx xxxxxxxx k 31. xxxxxxxx 2013 a xxxx bude tvořit xxxxxxxxxxxxx dluh mezi xxxx.

Článek 4

Postoupení xxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx postoupit xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx všechna xxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx Dohody xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Bankovní xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, x.x. a Xxxxxxxxx xxxxx Súdánu, xxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 2012, xxxx xxxxxxxx nové ujednání x krocích xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dle článků 2 x 3 xxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx změna xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkladem xxxx prováděním této Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx.

XX DŮKAZ XXXXX níže xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxx vládami, podepsali xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxx, xxx 22. xxxxxx 2014, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx.

Xx xxxxx České republiky

JUDr. Xxxxxx Xxxx, Ph.D., x. r.

náměstek ministra xxxxxxx

Xx xxxxx Republiky Xxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxxxx x. r.

státní xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxx odsouhlasených xxxx x 31. prosinci 2013

x USD

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 43/2014 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.9.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.