Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Andorrského xxxxxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 xxx 5. xxxxxx 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X XXXXXX INFORMACÍ X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx xxxxxx informací v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pro vyšetřování xxxx stíhání daňových xxxxxxxxx xxxx. Informace xx vyměňují v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxx považovány xx xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx osobám xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx, xx použijí, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx efektivní xxxxxx informací.

Článek 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx jejích xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, které patří xx její územní xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, na xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx všeho xxxxx x pojmenování,

b) x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxx všeho xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx xxxx, xx které xx tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx nebo změněny xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx druhému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x opatření xxxxxxxxxxx xx získáváním xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx dohoda xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Všeobecné xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx této xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "smluvní xxxxxx" xxxxxx Xxxxx republika xxxx Xxxxxxxxx knížectví xxxxx souvisejících xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxx" rozumí:

i) x případě Xxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx jeho zplnomocněný xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx fyzická xxxxx, xxxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx obchodovatelná xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx veřejnost xxxxxxxx nakoupit nebo xxxxxx. Xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx xxxx prodej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx,

x) "základní xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx jakákoliv burza, xx které xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" rozumí jakýkoliv xxxxxxxx investiční xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx formu. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx za předpokladu, xx emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx může "xxxxxxxxx" xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx nabídnout xx xxxxxxxx odkupu, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx kterou xx Dohoda xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana - xxxxxxxxxx informace,

k) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "opatření xx xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx získat nebo xxxxxxxxxx požadované informace,

m) "xxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxx právo" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx jsou obsaženy x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx právních xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx jde o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x určitém xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx výraz, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nevyžadují odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx Dohoda, jenž xx x daném xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle používaných xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přisuzovaným xxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx informace xxx xxxxx uvedené v článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx jednání, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx trestným xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx x xxxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xx, xx dožádaná xxxxxx xxxxxx potřebovat xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xx zvláštní xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) informace x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě zastoupení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx společností, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Anstalten" x xxxxxx osob, xxxxxx, x rámci xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx dohoda xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx programů, xxxxx xxxx informace xxxxx xxxxxx bez xxxxxx neúměrných xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v žádosti:

a) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx je prováděno xxxxxxx či xxxx xxxxxx xxx správě xxxx,

x) údaj xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxx přeje xxxxxxx informaci xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxx, xxx který xx informace požaduje xxxxxx xxxxxx, xxx xx jedná o xxxxxx xxxxxxx čin,

d) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx domnívá, xx dožádaná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xx pod kontrolou xxxxx xxxxxxxxxxx jurisdikci xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx může tato xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx osoby, x xxxxx xx xxxxxxx, xx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx x souladu x právními předpisy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany, že xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx xx byl xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx správním xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xx vedly xx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx rychle, jak xx to xxx xxxxx. Xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x to do 60 xxx xx xxxxxxx žádosti;

b) není-li xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 dnů xx přijetí žádosti, xxxxxx toho, zda xx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxx získávání xxxxxxxxx, xxxx odmítne-li xxxxxxxxx poskytnout, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx odmítnutí.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx daňového subjektu x prověření jeho xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx osob. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, aby xx účastnili vyhrazené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx x místě xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx schopna xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx informaci, xxxxx xx odhalila xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obdobné jako x čl. 5 odst. 4 xx nepovažuje xx tajemství nebo xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx důvěrnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx poradcem xxxx jiným uznaným xxxxxxx zástupcem, kde xxxxxx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, jestliže xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xx základě xxxx, xx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx je předmětem xxxxxxx, je xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění nebo xxxxxxxx xxxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx diskriminuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x občanem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti

Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxx sděleny xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxxx) x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, stanovení x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx vztahu k xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Informace xxxxx xxx bez předchozího xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx orgánu xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx vynaložené xxx plnění této xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Implementace

Smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plnění xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx účinnost.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, katalánském xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stávajících xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.

Článek 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx problémů xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud jde x provádění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxx postupy používané xxxxx článků 5 a 6.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx s druhým xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxx tohoto xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx vysvětlující xxxxxxxx x Dohodě, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx v xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x platnost.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxxx pozdějšího z xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx, x xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k 1. xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx jakýchkoliv informací xxxxxxxxx podle Xxxxxx.

Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx vyhotoveních v Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx jakýchkoli rozporů xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Andorrském xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví

Jaume Xxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xx Španělském království

XXXXXXX

XXXXXXXX X DOHODĚ XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odpovědi xx xxxxxx x informace. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx externí xxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx mimořádné náklady xxxxxxx x souvislostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx třetími osobami xx pořizování xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxxxx v případě xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, tlumočníků x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx písemných svědectví xx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výměně informací x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx náklady.

Informace

Právní xxxxxxx č. 33/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.