Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Andorrského knížectví x výměně xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 xxx 5. xxxxxx 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx budou provádět x xxxxxxx se xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX INFORMACÍ X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Andorrského knížectví xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Xxxxxx usnadňující xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech xxxxx:

Článek 1

Předmět a xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a vymáhání xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx zjištění, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxx považovány za xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, vyplývající xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxx xxxxxx, se použijí, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací.

Xxxxxx 2

Působnost

Dožádaná strana xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx které xxxxxx v xxxxxx xxxx xxx kontrolou xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxx všeho xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zavedené xx datu xxxxxxx xxxx dohody vedle xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Xxxx dohoda xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kromě toho xxxx, xx které xx xxxx dohoda xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx formou výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx získáváním xxxxxxxxx, xx které xx tato xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Všeobecné definice

1. Xxx účely této xxxxxx, pokud není xxxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxx:

x) "smluvní xxxxxx" xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx knížectví xxxxx souvisejících xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx ministr financí xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" rozumí jakákoliv xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx nositel xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx akcií xx xxxxxxxx xx uznávané xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx mohou xxx nakupovány nebo xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx implicitně xxxx explicitně xxxxxx xx limitovanou skupinu xxxxxxxxx,

x) "základní xxxxx xxxxx" xxxxxx třída xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu hlasovacích xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx burza" xxxxxx xxxxxxxxx burza, xx které xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "kolektivní xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx formu. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program" se xxxxxx jakýkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx veřejnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx nebo zpětný xxxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje,

j) "xxxxxxxxxx strana" rozumí xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx na xxxx informací" rozumí xxxxxx x xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" rozumí jakákoliv xxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx,

x) "trestní xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stíhání podle xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx,

x) "xxxxxxx právo" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx čase xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx není xxxxxxxxx, xxxxx související xxxxxxxxx nevyžadují xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx význam xxx účely xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Dohoda, jenž xx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxx xxx přednost xxxx významem přisuzovaným xxxxxx podle jiných xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx základě žádosti

1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx vymění xxx xxxxxx na xx, xxx by xxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx by x xxxx xxxxx v xxxxxxxx straně.

2. Jestliže xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x informace, xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřebovat xxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx článku x xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx, ve formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kopií prvopisů.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx uvedené v článku 1 xxxx dohody xxxx xxxxxxxxx získat x xx žádost xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx bank, jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx", sdružení, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a xxxxxx xxxx, xxxxxx, x rámci xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx trustů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x příjemcích; x v xxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx, tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxxx kolektivních xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx předpokládaný význam xxxxxxxxx v žádosti:

a) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx,

x) xxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xx které si xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strany,

c) daňový xxxx, xxx xxxxx xx informace požaduje xxxxxx určení, zda xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx se domnívá, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx informaci xxxx že ji xx xxx kontrolou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxx tato xxxxx získat,

e) xx xxxxxx xxxxxxx jméno x příjmení x xxxxxx xxxxx, o xxxxx se xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy x správní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx dožadovaná xxxxxxxxx byla x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx správním xxxxxxxx x že xx xx shodě x xxxxx dohodou,

g) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx využila xxxxxxx xxxxxxxx prostředky xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx získala, s xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx ke xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxx rychle, xxx xx xx jen xxxxx. Xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx dožádané xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x to xx 60 dnů od xxxxxxx žádosti;

b) není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Daňové šetření x xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx povolit xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx x xxxxxxxxx jeho xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Příslušný xxxxx dožadující strany xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dobu x místo xxxxxxx x dotčenými osobami.

2. Xx xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, aby xx xxxxxxxxx vyhrazené xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx straně.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx strany o xxxx a xxxxx xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx pověřeném k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx, xxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Dožádaná strana xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx odhalila jakékoliv xxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx uvedené xxxxxxxxx xxxxxxx jako x čl. 5 odst. 4 xx nepovažuje xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odstavce.

3. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx důvěrnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, právním xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx je:

a) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx nebo poskytnutí xxxxxx xxxx nebo

b) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xx zpřístupnění xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Žádost o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx žádost o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx požaduje xxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx jiného xxxxxxxxx x tím xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nacházejícího xx ve xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx získané smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se považují xx důvěrné a xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o odvolání, xx vztahu x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx informace použít xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Informace nesmí xxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádné xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx jurisdikcí.

Článek 9

Náklady

Náklady vynaložené xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Implementace

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx jejich účinnost.

Článek 11

Xxxxx

Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, katalánském xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13.

Článek 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx podle této xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx ujednáních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x provádění nebo xxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx se příslušné xxxxxx vyřešit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Kromě xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx s druhým xxxxx komunikovat x xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxx tohoto článku.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dohodnout na xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x platnost.

2. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, ve xxxxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, x xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena některou xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx výpovědí xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx provádět x 1. lednu v xxxx následujícím xx xxxxxxxxxxx xxxx, v xxxx byla oznámena xxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud se xxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 v xxxxxx, katalánském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xx výkladu, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Andorrském xxxxxxxxx

Xx xxxxx Andorrského xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Andorrského xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

PŘÍLOHA

PROTOKOL K XXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Tento protokol xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx:

1. Podle článku 9 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx odpovědi na xxxxxx o informace. Xxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x informace xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.

2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx x souvislostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, následujícím xxxxxx:

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně;

d) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxx xx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxx; a

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx kontaktovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxx, zda chce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.