Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 11. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.

S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 2 xxx 5. června 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx provádět x xxxxxxx se xxxxxx článku 15 odst. 2.

Xxxxx znění Dohody x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran zajistí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx významné xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx dohoda. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx stíhání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Informace xx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx považovány za xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx, xxxxx neoprávněně nezabraňují x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx x držení xxxxxx xxxxxx xxxx které xxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Daně, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x Andorrském knížectví

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx dohody vedle xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xxxx xx jakékoliv v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx po datu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx druhému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx které xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx xxxxx této xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx:

x) "xxxxxxx strana" xxxxxx Xxxxx republika xxxx Andorrské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ministr financí xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" rozumí třída xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx jakákoliv burza, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran,

h) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx formu. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond nebo xxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxx, akcie xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu může "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx nákup, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, na xxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxxx" rozumí smluvní xxxxxx, která je xxxxxxxx o poskytnutí xxxxxxxxx,

x) "opatření xx xxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxx x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace,

m) "xxxxxxxxx" rozumí jakákoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx záležitost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx,

x) "trestní právo" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx normy podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx zákonech, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, bude xxx xxxxx výraz, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nevyžadují odlišný xxxxxx, takový význam xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Dohoda, jenž xx x xxxxx xxxx podle právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž jakýkoliv xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxx významem přisuzovaným xxxxxx podle jiných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti

1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx informace xx xxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxx, x němž xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o informace, xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní daňové xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx informace podle xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kopií xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1 xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby jednající xx xxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx", sdružení, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx článkem 2, informací xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x případě trustů, xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxxxx x příjemcích; x v xxxxxxx xxxxxx informace o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx závazek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informace týkající xx vlastnictví veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kolektivních investičních xxxxx xxxx programů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxx neúměrných obtíží.

5. Xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx předpokládaný význam xxxxxxxxx x žádosti:

a) xxxxxxxxx osoby, u xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx či jiný xxxxxx xxx správě xxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x formy, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx strany,

c) xxxxxx xxxx, pro xxxxx xx informace požaduje xxxxxx určení, xxx xx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci xxxx xx xx xx pod xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

x) ve xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx osoby, o xxxxx xx domnívá, xx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že žádost xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx správním xxxxxxxx x že xx xx xxxxx x xxxxx dohodou,

g) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, jak xx xx xxx xxxxx. Xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany případné xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx xx 60 dnů od xxxxxxx xxxxxxx;

x) není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx informaci xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx setkal x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, bezodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx důvod, pro xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx může povolit xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x prověření jeho xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dobu x místo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx se xx xxxxxx uvedenou v xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx strany x xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožádanou stranou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Možnost xxxxxxxxx xxxxxx

1. Dožádaná strana xxxx xxxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx odmítnout xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx. Xxx ohledu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jako x čl. 5 xxxx. 4 xx nepovažuje xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx splňuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx komunikaci xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, právním xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, kde xxxxxx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx nebo poskytnutí xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném právním xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x informaci, xxxxxxxx xx zpřístupnění této xxxxxxxxx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxx o xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxxxx toho, xx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tím spojeného, xxxxx diskriminuje občana xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx důvěrné a xxxxx být sděleny xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) x jurisdikci xxxxxxx xxxxxx odpovědným xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx vztahu k xxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx tyto xxxxx. Xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádné xxxx xxxxx xxxx entitě xxxx xxxxxx xxxx xxxx jurisdikcí.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx plnění xxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, pokud se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx nedohodnou xxxxx.

Xxxxxx 10

Implementace

Smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx x plnění xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Jazyk

Žádost o xxxxx x xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, katalánském xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx neomezují xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx ujednáních xxxx xxxxxxxxx stranami, které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.

Článek 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud jde x provádění xxxx xxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx s druhým xxxxx komunikovat x xxxxx dosáhnout dohody xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx protokol x Xxxxxx, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění postupů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oznámení x xxxx xx uplatňovat xxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx vstoupí x platnost, nebo xxxxxxx, x tam, xxx není xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxx xx xxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxxx k 1. lednu x xxxx následujícím po xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx oznámena xxxxxxx.

2. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxx podle Dohody.

Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 v xxxxxx, katalánském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu, je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Za xxxxx Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Beran x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx knížectví

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xx Xxxxxxxxxx království

XXXXXXX

XXXXXXXX X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry xxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 této xxxxxx xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxx uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx vyvstanou z xxxxxx odpovědi na xxxxxx o informace. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx odpovědi xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislostí x poskytováním xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Příklady xxxxxxxx xxxxxxx zahrnují, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, následujícím xxxxxx:

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxx osobami xx pořizování kopií xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené náklady xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx na soudní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x konkrétní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxx xx služby xxxxxxx xx xxxxxxxx zástupce xxxx poradce; a

e) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx písemných svědectví xx důkazů.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 EURO, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxx, zda chce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxx x tomto konkrétním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx náklady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2014 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.