Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 11. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Andorrského xxxxxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 dne 5. xxxxxx 2014 x xxxx ustanovení xx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dohodly uzavřít xxxxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran týkajících xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx dohoda. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx zjištění, xxxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx vyšetřování xxxx stíhání daňových xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx vyměňují v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx považovány xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, vyplývající osobám xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx postupů xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nezabraňují x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Působnost

Dožádaná strana xxxx povinna poskytnout xxxxxxxxx, které xxxxxx x držení xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patří xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx

1. Daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx:

x) x České xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx a pojmenování,

b) x Xxxxxxxxxx knížectví

- xxxx xxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx podpisu xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou smluvních xxxxx xxxxxx výměny xxxxxx. Příslušně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx změny systému xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx dohoda xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx strana" xxxxxx Česká republika xxxx Andorrské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxx:

x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx financí xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx za právnickou xxxxx,

x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx její xxxxxxxx xxxxx xxxx veřejnost xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx mohou xxx nakupovány xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx omezen xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx,

x) "základní třída xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx jakákoliv burza, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran,

h) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx formu. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" se xxxxxx jakýkoliv kolektivní xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx může "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, na kterou xx Dohoda xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "opatření xx xxxx informací" rozumí xxxxxx x správní xxxx soudní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx daňová xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxx záležitost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx všechny příslušné xxxxxx normy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx na to, xxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx jde o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, bude xxx xxxxx výraz, xxxxx x ní xxxx xxxxxxxxx, xxxxx související xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx účely xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx Dohoda, xxxx xx x daném xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxxx informací xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxx, x němž probíhá xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx by k xxxx xxxxx x xxxxxxxx straně.

2. Jestliže xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neumožňují vyhovět xxxxxxx x informace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx veškerá potřebná xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx dožádaná xxxxxx nemusí potřebovat xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx daňové xxxxx.

3. Xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxx svědectví x xxxxxxxxx kopií xxxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx uvedené v článku 1 této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) informace x xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx osoby jednající xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx; x případě trustů, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a příjemcích; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx x příjemcích. Xxxx, tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané strany xxxxxxxxxxx informace, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoby, u xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx správě xxxx,

x) xxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx informaci xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxx, pro který xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx určení, zda xx xxxxx x xxxxxx trestný xxx,

x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx dožádaná xxxxxx xx dožadovanou xxxxxxxxx xxxx xx ji xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx se xxxxxxx, xx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x správní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by byl xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx správním xxxxxxxx a xx xx ve xxxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx využila všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující straně xxx rychle, jak xx to xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany:

a) xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany případné xxxxxxxxxx x žádosti, x xx do 60 dnů xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) není-li xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x poskytnout informaci xx 90 xxx xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxx, xxx xx setkal s xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxx, povahu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Daňové xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx může xxxxxxx xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území dožádané xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jeho xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx osob. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x místo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx žádost příslušného xxxxxx dožadující xxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx xxxxxxxxx vyhrazené xxxxx daňového xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx x xxxxx xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx pověřeném x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, daňového šetření xxxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x souladu x touto dohodou.

2. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalila jakékoliv xxxxxxxx, hospodářské, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx uvedené xxxxxxxxx obdobné jako x čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, xx splňuje xxxxxxxx tohoto odstavce.

3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, právním xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx komunikace je:

a) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx rady xxxx

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Žádost x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx daňového právního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx požadavku x xxx xxxxxxxxx, xxxxx diskriminuje občana xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x občanem xxxxxxxxxx xxxxxx nacházejícího xx xx stejné xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, stanovení x xxxxxxxxxxx úhrady xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x odvolání, xx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato xxxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxxx mohou xxxxxx informace xxxxxx xxxxx xxx tyto xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádné jiné xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Náklady

Náklady xxxxxxxxxx xxx xxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx předpisy, nařízení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx jejich účinnost.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx x xxxxx x odpovědi xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx jazyce xx xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx podle této xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx dohodou

1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x provádění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx dohodnout xx xxxx formě xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Protokol

Připojená příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 15

Vstup v xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x platnost.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx, x tam, xxx xxxx zdaňovací xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx vzniklé k xxxxxx datu nebo xx xxx.

Článek 16

Xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx výpovědí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x obou smluvních xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, katalánském a xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu, xx xxxxxxxxxxx anglický text.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx Andorrského xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Španělském xxxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX X XXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXX INFORMACÍ V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx protokol xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx uvedených x xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 xxxx dohody xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vyvstanou x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxx. Xxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady, xxxx významné xxxxxxx xxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x informace xxxxxxx dožadující xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx v souvislostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zahrnují, avšak xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxx osobami xx pořizování kopií xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, tlumočníků x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxx; a

e) xxxxxxxxx náklady na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Pokud xxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx informací x xxxxx konkrétním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/2014 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.