Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 xxx 5. xxxxxx 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx budou provádět x souladu xx xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Andorrského xxxxxxxxx xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Xxxxxx usnadňující xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx daní, xx xxxxx se vztahuje xxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxxx a zajištění xxxxxx těchto xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx vyměňují v xxxxxxx s ustanovením xxxx xxxxxx x xxxx považovány xx xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx osobám xx zákonů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx, xxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxx x nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, které xxxxxx x držení xxxxxx xxxxxx nebo které xxxxxx v xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx její xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx, xx xxxxx se dohoda xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) v Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx všeho xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x Andorrském knížectví

- xxxx xxxxx xxxxx x pojmenování.

2. Xxxx xxxxxx se vztahuje xxxx xx jakékoliv xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx namísto stávajících xxxx. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxxx v xxxxxx podobné daně xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x xxx souhlasí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xx tato dohoda xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx systému xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx získáváním xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx okolností,

b) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) x případě Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce,

c) "xxxxx" xxxxxx fyzická osoba, xxxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx právnickou xxxxx,

x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxx akcií je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx veřejnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "veřejností", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx omezen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "základní xxxxx xxxxx" rozumí xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx burza" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx investiční fond xxxx xxxxxxx" se xxxxxx jakýkoliv kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx veřejnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout xx xxxxxxxx xxxxxx. Emise, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx nakoupit, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkupu, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje,

j) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "dožádaná xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx daňová xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxx záležitost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva dožadující xxxxxx,

x) "trestní xxxxx" xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na to, xxx xxxx xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx o xxxxxxxxx této dohody x určitém xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx mít xxxxx výraz, který x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx související xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, takový význam xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Dohoda, jenž xx x daném xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž jakýkoliv xxxxxx podle používaných xxxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxxx informací xx základě žádosti

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx uvedené x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxx, x němž xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx k xxxx xxxxx v xxxxxxxx straně.

2. Jestliže xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx veškerá potřebná xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx zajistila xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx na xx, že dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informaci xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx, který xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) informace v xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx společností, "xxxxxxxxxxxx", sdružení, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx osob, xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx článkem 2, informací xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x příjemcích; x v případě xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx závazek smluvních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxxx kolektivních xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto informace xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.

5. Xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xx jiný xxxxxx xxx správě xxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně její xxxxxx x xxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strany,

c) daňový xxxx, xxx který xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx určení, zda xx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx dožadovanou xxxxxxxxx xxxx že xx xx xxx kontrolou xxxxx podléhající xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx získat,

e) ve xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, x xxxxx se xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx x xxxxxxx x právními předpisy x xxxxxxx praxí xxxxxxxxxx strany, že xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by byl xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x touto dohodou,

g) xxxxxxxxxx, xx dožadující xxxxxx využila xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.

6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx dožadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx to xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx do 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx získat x poskytnout xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, zda xx setkal s xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxx, povahu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx odmítnutí.

Xxxxxx 6

Xxxxxx šetření x zahraničí

1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxx xxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx jednání x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx na xxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany provádějící xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx šetření a xxxxxxxxx a podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx provádění šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx odmítnout xxxxxx

1. Dožádaná strana xxxx povinna xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních daňových xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Bez ohledu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x čl. 5 odst. 4 xx nepovažuje xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxx komunikaci xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxx xxxxxx komunikace xx:

x) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx rady xxxx

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx zpřístupnění xxxx xxxxxxxxx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Žádost o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxx, xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx daňového právního xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx jiného xxxxxxxxx x xxx spojeného, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx strany nacházejícího xx ve xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Zachovávání mlčenlivosti

Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx považují xx důvěrné a xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních orgánů) x jurisdikci xxxxxxx xxxxxx odpovědným xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhrady xxxx xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxx. Tyto xxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxx v soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí xxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo entitě xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx uhradí dožádaná xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx nedohodnou xxxxx.

Článek 10

Implementace

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxx x xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxx.

Článek 11

Jazyk

Žádost x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxx, katalánském xxxx xxxxxx jazyce na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx mezinárodní xxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve stávajících xxxxxxxxxxxxx dohodách nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx týkají spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou

1. X xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x provádění nebo xxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx používané xxxxx článků 5 x 6.

3. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxx komunikovat s xxxxx dosáhnout xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx vysvětlující xxxxxxxx x Dohodě, který xx nedílnou xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 15

Xxxxx v xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.

2. Dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx po xxxxxxxx pozdějšího z xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx zdaňovací xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, ve xxxxxx dohoda xxxxxxx x platnost, nebo xxxxxxx, x xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xx xxx.

Xxxxxx 16

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx přestane x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. lednu x xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx roce, x xxxx xxxx oznámena xxxxxxx.

2. V případě xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu, je xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České republiky x Andorrském xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Sansa x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX K XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXX INFORMACÍ V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx protokol xxxxxxxxx záměry smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx uvedených v xxxx dohodě:

1. Xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxx uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud tyto xxxxxxx vyvstanou x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x informace. Xxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x informace xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Příklady xxxxxxxx xxxxxxx zahrnují, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, následujícím xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobami xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, tlumočníků x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxx xx xxxxxxxx zástupce xxxx poradce; x

x) xxxxxxxxx náklady na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx důkazů.

3. Pokud xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx kontaktovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxx, xxx chce xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx konkrétním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx náklady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 33/2014 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.6.2014.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.