Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 11. xxxxxx 2013 byla x Madridu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 2 dne 5. xxxxxx 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx budou provádět x xxxxxxx xx xxxxxx článku 15 odst. 2.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX REPUBLIKY A XXXXXX ANDORRSKÍHO XXXXXXXXX X XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx významné xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx zjištění, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se použijí, xxxxx neoprávněně nezabraňují x nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Působnost

Dožádaná strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejsou x držení jejích xxxxxx nebo které xxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx xx její xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxx:

x) v České xxxxxxxxx:

- daně všeho xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x Xxxxxxxxxx knížectví

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx daně zavedené xx xxxx podpisu xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx xxxx, na které xx tato xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx nebo změněny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx získáváním xxxxxxxxx, xx které xx tato xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Všeobecné xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "smluvní xxxxxx" xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx knížectví xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxxxx zástupce,

c) "xxxxx" xxxxxx fyzická osoba, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx sdružení xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx veřejnost xxxxxxxx nakoupit xxxx xxxxxx. Akcie xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx burza" xxxxxx jakákoliv xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran,

h) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, akcie xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout ke xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx nebo jiné xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" ihned nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx zpětnému odkupu, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje,

j) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxxx" rozumí smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx na xxxx informací" xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení nebo xxxxxx x libovolné xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx" rozumí jakákoliv xxxxxx záležitost xxxxxxxxxx xxxxxxx jednání, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx normy podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx právních předpisech.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, bude xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx není xxxxxxxxx, xxxxx související xxxxxxxxx nevyžadují xxxxxxx xxxxxx, takový xxxxxx xxx účely xxxx, xx které xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx x daném xxxx podle právních xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxx přednost xxxx významem přisuzovaným xxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx strany.

Článek 5

Výměna informací xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx poskytne na xxxxxx informace xxx xxxxx uvedené x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxx, x xxxx probíhá xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx k xxxx došlo x xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx neumožňují xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx zajistila xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx ohledu xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, jiných xxxxxxxxxx institucí a xxxxxxxxx osoby jednající xx xxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Anstalten" a xxxxxx xxxx, xxxxxx, x rámci xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších osob x xxxxxx vlastnictví; x případě trustů, xxxxxxxxx o zakladatelích, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx a příjemcích. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx informace xxxxx xxxxxx bez xxxxxx neúměrných xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx při xxxxxx xxxx,

x) xxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přeje xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) daňový xxxx, xxx xxxxx xx informace xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx jedná o xxxxxx trestný xxx,

x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx se domnívá, xx dožádaná xxxxxx xx dožadovanou xxxxxxxxx xxxx xx xx xx pod xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jurisdikci xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx rozsahu xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx domnívá, xx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici,

f) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx by xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx dožadující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx získala, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vedly ke xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.

6. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, jak xx xx xxx xxxxx. Pro zajištění xxxxxx odpovědi příslušný xxxxx xxxxxxxx strany:

a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti, x xx xx 60 dnů od xxxxxxx xxxxxxx;

x) není-li xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen získat x poskytnout informaci xx 90 xxx xx přijetí žádosti, xxxxxx xxxx, zda xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx získávání xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx území dožádané xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx osob. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx x xxxxx xxxxxxx x dotčenými xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx účastnili vyhrazené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx straně.

3. Xxxxxxxxx-xx se na xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx strany x xxxx x místě xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx šetření a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx šetření.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx odmítnout xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx dožadující xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonů xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obdobné xxxx x čl. 5 odst. 4 se nepovažuje xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odstavce.

3. Xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které by xxxxxxxx důvěrnou komunikaci xxxx klientem x xxxxxxxxx, xxxxxxx poradcem xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, kde xxxxxx komunikace xx:

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném právním xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx xx základě toho, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, je napadena.

6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx požaduje informaci x provádění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právního xxxxxxxx dožadující strany, xxxx xxxxxx požadavku x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany ve xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx důvěrné x xxxxx být xxxxxxx xxxxx osobám nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, stanovení a xxxxxxxxxxx úhrady nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx informace xxxxxx xxxxx xxx tyto xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx orgánu nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Náklady

Náklady vynaložené xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Článek 10

Implementace

Smluvní xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx x plnění xxxx dohody a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Jazyk

Žádost x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxx, katalánském xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx neomezují ani xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx ujednáních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají spolupráce x daňových xxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Kromě xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxx xxxxxxx používané xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx x xxxxxx xxxxx komunikovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx řešení xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx protokol x Dohodě, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy pro xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxx oznámení a xxxx xx uplatňovat xxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, a xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxx xxxx nebo xx xxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx přestane x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provádět k 1. lednu v xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx jakýchkoliv informací xxxxxxxxx xxxxx Dohody.

Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx jsou x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx dne 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, katalánském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Beran x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx Andorrského knížectví

Jaume Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx Andorrského xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX X XXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx uvedených x xxxx xxxxxx:

1. Podle článku 9 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx uplatňování daňových xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vyvstanou z xxxxxx odpovědi xx xxxxxx o informace. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správní náklady, xxxx xxxxxxxx externí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědi xx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Příklady xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, následujícím xxxxxx:

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx dožádanou xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v případě xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x konkrétní xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, včetně nákladů xx xxxxxx externí xx právního xxxxxxxx xxxx poradce; x

x) xxxxxxxxx náklady na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Pokud xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx ke konkrétní xxxxxxx x informace xxxxxxx 500 EURO, xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx bude kontaktovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x ponese xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2014 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.6.2014.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.