Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxx 2013 byla x Madridu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Andorrského knížectví x xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 2 xxx 5. xxxxxx 2014 x její xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX ANDORRSKÍHO KNÍŽECTVÍ X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Andorrského knížectví xx dohodly xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx dohody

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx vyšetřování xxxx stíhání xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, vyplývající xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx efektivní xxxxxx informací.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx x držení jejích xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxx kontrolou xxxx, které xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx

1. Daně, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) x České xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x Andorrském xxxxxxxxx

- xxxx xxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vedle xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx nebo namísto xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx xxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx změněny xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx formou výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx druhému všechny xxxxxxxxx změny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx dohoda xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx účely této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxx:

x) "smluvní xxxxxx" xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Andorrské xxxxxxxxx xxxxx souvisejících xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxx" rozumí:

i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "osoba" xxxxxx xxxxxxx osoba, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx obchodovatelná xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx, xxxxx základní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx její kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nakoupit xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx prodej xxxxx není implicitně xxxx explicitně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" rozumí třída xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx a hodnotu xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Termínem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx emise, akcie xxxx xxxx podíly xx xxxxx nebo xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout ke xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx může "xxxxxxxxx" xxxxx nakoupit, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx nebo zpětný xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů,

i) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, na kterou xx Xxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx strana" xxxxxx xxxxxxx strana - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "dožádaná xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxx x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se vztahuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "trestní xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx na xx, xxx jsou obsaženy x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních předpisech.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx čase xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx mít xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nevyžadují odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx účely xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Dohoda, xxxx xx x xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx přednost xxxx významem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx informací xx základě xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx informace pro xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx informace xx xxxxxx bez xxxxxx na to, xxx xx xxxxxxx, x němž probíhá xxxxxxx, byla trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx k xxxx došlo x xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neumožňují vyhovět xxxxxxx x informace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřebovat xxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx.

3. Na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, který mu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx kopií prvopisů.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x na xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zmocnění xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx týkající xx vlastnictví xxxxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx", sdružení, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx osob, xxxxxx, x rámci xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxxxx x příjemcích; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, členech správní xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx, tato dohoda xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx neúměrných xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx předpokládaný xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoby, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxx při xxxxxx xxxx,

x) údaj xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxx x formy, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx,

x) daňový xxxx, xxx který xx informace xxxxxxxx xxxxxx určení, xxx xx jedná x xxxxxx xxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx se domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxx xx dožadovanou xxxxxxxxx xxxx xx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tato xxxxx získat,

e) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x příjmení x xxxxxx xxxxx, o xxxxx xx domnívá, xx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx obvyklým xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx dohodou,

g) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx prostředky na xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxx rychle, jak xx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx informaci xx 90 dnů xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx toho, xxx xx setkal s xxxxxxxxxx při získávání xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx poskytnout, bezodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx nebylo možné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxx x zahraničí

1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx osob. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx x xxxxx xxxxxxx x dotčenými xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx, daňového xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.

Xxxxxx 7

Možnost xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxxxx by dožadující xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, není-li xxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci, která xx odhalila jakékoliv xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo profesní xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx. Bez xxxxxx xx dříve xxxxxxx xxxxxxxxx obdobné jako x čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx tajemství nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto odstavce.

3. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx komunikaci xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx poradcem xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx rady xxxx

x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném xxxxxxx xxxxxx.

4. Dožádaná strana xxxx odmítnout xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx požaduje informaci x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx daňového xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tím spojeného, xxxxx diskriminuje xxxxxx xxxxxxxx strany ve xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti

Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx se považují xx důvěrné a xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních orgánů) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx k xxxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx. Mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu příslušného xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Článek 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nařízení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx jejich účinnost.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxx, katalánském xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx podle článku 13.

Xxxxxx 12

Další xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x provádění xxxx xxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx řešení xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohodě, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody.

Článek 15

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, a xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xx něm.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx provádět x 1. xxxxx x xxxx následujícím po xxxxxxxxxxx roce, x xxxx xxxx oznámena xxxxxxx.

2. X případě xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ustanoveními článku 8, pokud xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohody.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 v xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx knížectví

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví

Jaume Xxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Andorrského xxxxxxxxx xx Španělském xxxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX X DOHODĚ XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx protokol xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 této dohody xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud tyto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o informace. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správní náklady, xxxx významné xxxxxxx xxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souvislostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Příklady xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx pořizování kopií xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně;

d) přiměřené xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx v přímé xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx externí xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx svědectví xx důkazů.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx ke konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx kontaktovat xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výměně informací x xxxxx konkrétním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx náklady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.