Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Andorrského xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 xxx 5. června 2014 x xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X XXXXXX INFORMACÍ X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Andorrského knížectví xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx dohody

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u kterých xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran týkajících xx daní, na xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro zjištění, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx daňových xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx stíhání daňových xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx dohody a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, vyplývající xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se použijí, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx efektivní xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, které nejsou x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx které xxxxxx x držení xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které patří xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Daně, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx

1. Daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- daně xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxx všeho xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx vztahuje xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx daně zavedené xx datu xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Tato dohoda xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx dohoda xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx změněny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx změny xxxxxxx xxxxxxx x opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Všeobecné xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx okolností,

b) "xxxxxxxxx orgán" rozumí:

i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx osoba, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx sdružení xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nositel xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "veřejně obchodovatelná xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx nebo prodej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "základní třída xxxxx" xxxxxx třída xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx xxxx x hodnotu xxxxxxxxxxx,

x) "uznávaná burza" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran,

h) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investiční xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx formu. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx emise, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na fondu xxxx programu xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx nabídnout xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx nebo zpětný xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" rozumí jakákoliv xxx, na xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "dožádaná xxxxxx" rozumí smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxx x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx požadované informace,

m) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v libovolné xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx záležitost zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxxxxx stíhání podle xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx,

x) "xxxxxxx právo" xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx na to, xxx jsou obsaženy x xxxxxxxx zákonech, xxxxxxxx zákoníku nebo xxxxxx právních předpisech.

2. Xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx související xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx význam xxx xxxxx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx v daném xxxx podle právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž jakýkoliv xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxx xxx přednost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů této xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx informací xx xxxxxxx žádosti

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx informace xx vymění bez xxxxxx na to, xxx by xxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, byla trestným xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx by x xxxx došlo v xxxxxxxx xxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neumožňují xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx požadovanou xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xx, xx xxxxxxxx xxxxxx nemusí potřebovat xxxx informaci xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xx zvláštní xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, který xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx prvopisů.

4. Xxxxx smluvní strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1 této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x xx žádost xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jednající xx xxxxxxx zastoupení xxxx zmocnění či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxx vlastnictví; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x příjemcích; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx dohoda xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx informace týkající xx vlastnictví veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxx získat bez xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoby, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx správě xxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxx xxxxxx a formy, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxx, pro xxxxx xx informace požaduje xxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxx x xxxxxx trestný xxx,

x) xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx ji xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx může tato xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx rozsahu xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx osoby, x xxxxx se xxxxxxx, xx xx dožadovanou xxxxxxxxx k xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx by dožadovaná xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxx by byl xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklým xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že dožadující xxxxxx využila všechny xxxxxxxx prostředky xx xxxx území, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vedly xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxx xxxxxx, xxx xx to xxx xxxxx. Xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx strany případné xxxxxxxxxx v žádosti, x to do 60 dnů xx xxxxxxx žádosti;

b) xxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat x xxxxxxxxxx informaci xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xx setkal x xxxxxxxxxx při získávání xxxxxxxxx, xxxx odmítne-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx šetření x zahraničí

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Příslušný xxxxx dožadující xxxxxx xxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx strany dobu x místo xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující strany xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxx vyhrazené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx x místě xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pověřeném k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, daňového xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by dožadující xxxxxx nebyla schopna xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx informaci, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx uvedené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x čl. 5 odst. 4 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které by xxxxxxxx důvěrnou komunikaci xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, právním poradcem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxx xxxxxx komunikace xx:

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x existujícím xxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxx.

4. Dožádaná strana xxxx odmítnout xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

5. Žádost x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx pohledávka, xxxxx xx předmětem xxxxxxx, je napadena.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx požaduje xxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx diskriminuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx ve xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti

Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx považují xx důvěrné x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x odvolání, xx xxxxxx x xxxxx, na které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx tyto xxxxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí xxx bez předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádné xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx orgánu xxxx xxxx jurisdikcí.

Článek 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx vynaložené xxx xxxxxx této xxxxxx uhradí dožádaná xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Článek 10

Implementace

Smluvní strany xxxxxxx x vyhlásí xxxxxx xxxxxxxx, nařízení x správní opatření xxxxxxxx x xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, katalánském xxxx xxxxxx jazyce na xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách nebo xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Řešení případů xxxxxxxxx dohodou

1. X xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxx článku.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Protokol

Připojená příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohodě, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 15

Vstup v xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx den xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx, x xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxx xx xxx.

Článek 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx přestane x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k 1. lednu v xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. V případě xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 v xxxxxx, katalánském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xx xxxxx České republiky

Ing. Xxxxx Beran v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví

Jaume Xxxxxx Sansa x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Španělském království

XXXXXXX

XXXXXXXX X DOHODĚ XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Tento xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx dohodě:

1. Xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx ponese xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x poskytováním xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx zahrnují, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx pořizování kopií xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené náklady xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx na služby xxxxxxx, tlumočníků x xxxxxxxxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně;

d) přiměřené xxxxxxx xx soudní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx s konkrétní xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxx xx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx důkazů.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx o informace xxxxxxx 500 EURO, xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x ponese xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/2014 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 26.6.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.