Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 11. xxxxxx 2013 xxxx x Madridu podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Andorrského xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident republiky xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 2 dne 5. xxxxxx 2014 x její ustanovení xx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují současně.

XXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Andorrského xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx usnadňující xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx významné xxx xxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a zajištění xxxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx postupů dožádané xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx neoprávněně nezabraňují x nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Působnost

Dožádaná strana xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxx jejích xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx xxx kontrolou xxxx, které patří xx její xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, na xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- daně všeho xxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x Xxxxxxxxxx knížectví

- xxxx xxxxx druhu x pojmenování.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zavedené xx datu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxx podobné daně xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x xxx souhlasí xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran oznámí xxxxx druhému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx dohoda xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "smluvní strana" xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Andorrské knížectví xxxxx souvisejících xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "osoba" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx sdružení osob,

d) "xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx právnickou xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž základní xxxxx akcií xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxx kótované xxxxx může veřejnost xxxxxxxx nakoupit xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx nakupovány nebo xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx nebo prodej xxxxx xxxx implicitně xxxx explicitně omezen xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" rozumí třída xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx formu. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx program" xx xxxxxx xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nakoupit, prodat xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx "xxxxxxxxx" ihned xxxxxxxx, xxxxxx nebo nabídnout xx zpětnému xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx,

x) "xxx" rozumí xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Dohoda vztahuje,

j) "xxxxxxxxxx strana" rozumí xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "dožádaná xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xx xxxx informací" xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x libovolné xxxxx,

x) "trestní xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "trestní xxxxx" xxxxxx všechny příslušné xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx jde o xxxxxxxxx této dohody x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx mít xxxxx xxxxx, který x ní xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, takový význam xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, jenž xx x xxxxx xxxx xxxxx právních xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, přičemž jakýkoliv xxxxxx podle používaných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxx významem přisuzovaným xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxxx informací xx xxxxxxx žádosti

1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx by xxxxxxx, x němž probíhá xxxxxxx, xxxx trestným xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx k xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx neumožňují xxxxxxx xxxxxxx x informace, xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx ohledu xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx svědectví a xxxxxxxxx kopií xxxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx uvedené x článku 1 xxxx xxxxxx xxxx oprávnění xxxxxx x xx žádost xxxxxxxxxx:

x) informace x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí a xxxxxxxxx xxxxx jednající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zmocnění xx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx", sdružení, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x rámci xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx trustů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx dohoda xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx tyto informace xxxxx získat xxx xxxxxx neúměrných xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x žádosti:

a) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx jiný xxxxxx xxx xxxxxx xxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a formy, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) daňový xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxx x xxxxxx trestný xxx,

x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx dožádaná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx může tato xxxxx získat,

e) xx xxxxxx xxxxxxx jméno x příjmení x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx žádost xx x souladu x právními předpisy x správní praxí xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx dožadovaná xxxxxxxxx byla x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx shodě x xxxxx dohodou,

g) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx těch, které xx xxxxx ke xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxx rychle, jak xx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany a xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxxx v xxxxxxx, x xx xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxx, zda xx xxxxxx s xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, bezodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu x prověření xxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx osob. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany dobu x xxxxx xxxxxxx x dotčenými xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx strany o xxxx x místě xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx šetření a xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxx provádění šetření. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonů xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx žádost xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalila xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Bez xxxxxx xx dříve uvedené xxxxxxxxx obdobné xxxx x čl. 5 xxxx. 4 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx smluvní stranu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx klientem x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx uznaným xxxxxxx zástupcem, kde xxxxxx komunikace xx:

x) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx, xx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx požaduje xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tím xxxxxxxxx, xxxxx diskriminuje občana xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx x občanem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx ve xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx získané smluvními xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx považují xx důvěrné x xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxxx) x jurisdikci smluvní xxxxxx odpovědným xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhrady xxxx xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx, xx které xx xxxxxxxx tato xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Informace nesmí xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jiné xxxxx xxxx entitě xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx dohody a xxxxxxx xxxxxx účinnost.

Článek 11

Xxxxx

Xxxxxx o xxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx jazyce na xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx neomezují ani xxxxxx xxxxxxxxx možnostmi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx ujednáních mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx dohodou.

2. Kromě xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx používané xxxxx článků 5 a 6.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Vstup v xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich vnitrostátními xxxxxxxx předpisy pro xxxxx této dohody x xxxxxxxx.

2. Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx dohoda xxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx, x xxx, xxx není xxxxxxxxx xxxxxx, xx všechny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx něm.

Xxxxxx 16

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. X takovém xxxxxxx xx dohoda xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k 1. lednu v xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx roce, v xxxx xxxx oznámena xxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx řádně xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Beran x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví

Jaume Xxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Andorrského xxxxxxxxx xx Španělském xxxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx dohodě:

1. Podle článku 9 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, pokud tyto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o informace. Xxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x informace xxxxxxx dožadující xxxxxxx.

2. Xxxxx mimořádné xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobami xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx v přímé xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; a

e) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxxxx svědectví xx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx ke xxxxxxxxx xxxxxxx o informace xxxxxxx 500 EURO, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude kontaktovat xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxx, zda chce xxxxxxxxxx strana pokračovat xx xxxxxx informací x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 33/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.