Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxx 2013 xxxx x Madridu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 2 xxx 5. června 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx provádět x souladu xx xxxxxx článku 15 odst. 2.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA MEZI XXXXXX XXXXX REPUBLIKY A XXXXXX XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X DAŇOVÝCH ZÁLEŽITOSTECH

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu usnadňující xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran zajistí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran týkajících xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují informace, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, vyplývající osobám xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx použijí, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx efektivní xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx strana xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx které xxxxxx v držení xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, xx xxxxx se dohoda xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx:

x) v České xxxxxxxxx:

- xxxx všeho xxxxx a pojmenování,

b) x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx jakékoliv xxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx xxxx, na xxxxx xx tato dohoda xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou smluvních xxxxx xxxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx druhému všechny xxxxxxxxx změny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, se xxxxxxx:

x) "smluvní xxxxxx" xxxxxx Xxxxx republika xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx souvisejících xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxx" rozumí:

i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx zástupce,

c) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx sdružení osob,

d) "xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx obchodovatelná xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx akcií xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx xxxx veřejnost xxxxxxxx nakoupit xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně omezen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" rozumí xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu hlasovacích xxxx x hodnotu xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran,

h) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx formu. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program" xx xxxxxx xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx xx předpokladu, xx emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx nabídnout xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx "xxxxxxxxx" ihned xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" rozumí xxxxxxxxx xxx, na xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje,

j) "xxxxxxxxxx strana" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx informace,

k) "xxxxxxxx xxxxxx" rozumí smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx,

x) "opatření na xxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx umožňují smluvní xxxxxx získat nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace,

m) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednání, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx,

x) "xxxxxxx právo" xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xxxx obsaženy x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx této xxxxxx x určitém xxxx xxxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, který x xx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx Xxxxxx, jenž xx v xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx podle používaných xxxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mít přednost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle jiných xxxxxxxx předpisů této xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Výměna informací xx základě xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx bez xxxxxx na to, xxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx x xxxx xxxxx x xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxx informací xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx požadovanou xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx nemusí potřebovat xxxx informaci pro xxx vlastní xxxxxx xxxxx.

3. Xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx uvedené x článku 1 této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx týkající xx vlastnictví společností, "xxxxxxxxxxxx", sdružení, trustů, xxxxxx, "Anstalten" x xxxxxx osob, xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x případě xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx; x v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx dohoda xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx vlastnictví veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx programů, xxxxx xxxx informace xxxxx získat bez xxxxxx neúměrných obtíží.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx předpokládaný xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoby, x xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx xxxx xxxxxx při xxxxxx xxxx,

x) údaj požadované xxxxxxxxx včetně xxxx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx si xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx,

x) daňový xxxx, xxx xxxxx xx informace xxxxxxxx xxxxxx určení, xxx xx xxxxx x xxxxxx trestný čin,

d) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx dožadovanou xxxxxxxxx xxxx xx xx xx pod xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

x) ve xxxxxx rozsahu xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx osoby, o xxxxx se domnívá, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k dispozici,

f) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x správní praxí xxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx obvyklým xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx ve shodě x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx využila xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx získala, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.

6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xx jen xxxxx. Pro zajištění xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx dožádané xxxxxx:

x) xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti, x xx xx 60 xxx od xxxxxxx žádosti;

b) xxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 dnů xx přijetí žádosti, xxxxxx toho, zda xx xxxxxx s xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo odmítne-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxxxx důvod, xxx xxxxx xxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx odmítnutí.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx daňového šetření x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx uvedenou v xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx strany o xxxx x místě xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx šetření a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožádanou stranou xxx provádění xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx šetření xxxxxxx dožádaná strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Dožádaná strana xxxx xxxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx dříve xxxxxxx xxxxxxxxx obdobné xxxx x čl. 5 xxxx. 4 se xxxxxxxxxx xx tajemství xxxx xxxxxxxx postup pouze xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx uznaným xxxxxxx zástupcem, xxx xxxxxx komunikace xx:

x) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnutí xxxxxx xxxx nebo

b) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x existujícím xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Žádost o xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx xx základě xxxx, xx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxx, xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, jestliže dožadující xxxxxx požaduje xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx daňového xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx jiného požadavku x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Zachovávání xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx orgánů) x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stíhání nebo xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx dožádané strany xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx orgánu xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Náklady

Náklady xxxxxxxxxx xxx plnění této xxxxxx uhradí xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxx.

Článek 11

Jazyk

Žádost x xxxxx x odpovědi xx xxxx žádosti xx vypracují x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Článek 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Řešení případů xxxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxx vyřešit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxxxx x xxxxxx xxxxx komunikovat x xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx řešení xxxxx.

Xxxxxx 14

Protokol

Připojená příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, který xx nedílnou xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx, x xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx všechny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx něm.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx dohoda zůstane x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. X takovém xxxxxxx xx xxxxxx přestane x xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxxx k 1. xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx roce, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vázány ustanoveními článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxx xxxxx Dohody.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx řádně xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx dne 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, katalánském x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx jakýchkoli rozporů xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Andorrském xxxxxxxxx

Xx xxxxx Andorrského knížectví

Jaume Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx Andorrského xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

PŘÍLOHA

PROTOKOL X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx dohodě:

1. Xxxxx článku 9 této dohody xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx ponese dožádaná xxxxxx, pokud tyto xxxxxxx vyvstanou z xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x informace. Xxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx významné xxxxxxx xxxxxxx a režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx odpovědi xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) přiměřené náklady xxxxxxxx třetími xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené náklady xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx na služby xxxxxxx, tlumočníků a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx na soudní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x konkrétní xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto konkrétním xxxxxxx x ponese xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 33/2014 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.