Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 11. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Andorrského knížectví x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 xxx 5. xxxxxx 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx článku 15 odst. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Xxxxxx usnadňující xxxxxx informací x xxxxxxxx záležitostech takto:

Článek 1

Xxxxxxx a xxxxxx dohody

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx významné xxx xxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx se vztahuje xxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx daňových xxxxxxxxxx, xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx stíhání daňových xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx x xxxx považovány xx xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, vyplývající xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Působnost

Dožádaná strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx jejích xxxxxx xxxx které xxxxxx x xxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx, na xxxxx xx dohoda xxxxxxxx

1. Xxxx, které xxxx předmětem xxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx všeho xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x Andorrském xxxxxxxxx

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx vztahuje xxxx xx jakékoliv xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu podpisu xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx dohoda xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx formou xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx získáváním xxxxxxxxx, xx které xx xxxx dohoda xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "smluvní xxxxxx" xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx knížectví xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxx:

x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho zplnomocněný xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" rozumí jakákoliv xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx základní xxxxx akcií xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Akcie xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" rozumí třída xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx burza" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran,

h) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx formu. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" se xxxxxx jakýkoliv kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx odkupu. Emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx může "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx omezen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx jakákoliv xxx, na xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx informace,

k) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "opatření xx xxxx informací" rozumí xxxxxx x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x libovolné xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se vztahuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva dožadující xxxxxx,

x) "xxxxxxx právo" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx xx to, xxx jsou obsaženy x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx jde x xxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, bude xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx související xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, takový význam xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, jenž xx x daném xxxx xxxxx právních xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, přičemž jakýkoliv xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxx xxx přednost xxxx významem xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxxxx informace xxx xxxxx uvedené x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx vymění bez xxxxxx xx to, xxx xx jednání, x němž xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx k xxxx xxxxx v xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxx informací xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, že dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informaci pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xx zvláštní xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, který mu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx jednající xx základě xxxxxxxxxx xxxx zmocnění xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Anstalten" x xxxxxx osob, xxxxxx, x rámci xxxx xxxxxx článkem 2, informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, členech správní xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx závazek smluvních xxxxx získat nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx společností nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo programů, xxxxx xxxx informace xxxxx získat bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je prováděno xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx správě xxxx,

x) údaj xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxx x formy, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx informaci xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx požaduje xxxxxx určení, xxx xx xxxxx x xxxxxx trestný xxx,

x) xxxxxxxx, xx základě xxxxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx ji xx xxx kontrolou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx rozsahu xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx osoby, x xxxxx se domnívá, xx xx dožadovanou xxxxxxxxx k xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x touto dohodou,

g) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx ke xxxxxx neúměrných xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx dožadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxx xxxxxx, xxx xx xx jen xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxxx x žádosti, x xx xx 60 dnů od xxxxxxx žádosti;

b) xxxx-xx xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x poskytnout xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, zda xx xxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx poskytnout, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, povahu xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jeho xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osob. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany dobu x xxxxx xxxxxxx x dotčenými xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx se xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx x xxxxx xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx provádění šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Možnost odmítnout xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xx dožadující xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních daňových xxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxx odmítnout xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx informaci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. Xxx ohledu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x čl. 5 xxxx. 4 se nepovažuje xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx poradcem xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx komunikace je:

a) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném právním xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

5. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx daňová pohledávka, xxxxx je předmětem xxxxxxx, xx napadena.

6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění nebo xxxxxxxx xxxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nacházejícího xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle této xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx sděleny xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhrady xxxx xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx orgány mohou xxxxxx informace xxxxxx xxxxx pro tyto xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Informace xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx dožádané strany xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, pokud se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 10

Implementace

Smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx předpisy, nařízení x správní xxxxxxxx xxxxxxxx x plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx o xxxxx x odpovědi xx xxxx žádosti xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx podle článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stávajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou

1. V xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.

2. Kromě xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx používané xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx komunikovat s xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx protokol x Xxxxxx, který xx xxxxxxxx součástí xxxx dohody.

Článek 15

Vstup x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x platnost.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx, a xxx, xxx není zdaňovací xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxx xx něm.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xx dohoda xxxxxxxx x obou smluvních xxxxxxx provádět k 1. lednu x xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx roce, v xxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporů xx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Andorrském xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví

Jaume Xxxxxx Sansa x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

PŘÍLOHA

PROTOKOL X DOHODĚ XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 xxxx dohody xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx vyvstanou z xxxxxx odpovědi xx xxxxxx o xxxxxxxxx. Xxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx významné externí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o informace xxxxxxx dožadující stranou.

2. Xxxxx mimořádné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx limitovány, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) přiměřené náklady xxxxxxxx třetími xxxxxxx xx pořizování xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x přímé xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nákladů xx služby xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx svědectví xx xxxxxx.

3. Pokud xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx náklady vztahující xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx kontaktovat xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, zda chce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx informací x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx náklady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 33/2014 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.