Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 11. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 xxx 5. června 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

DOHODA XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Předmět a xxxxxx dohody

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx předpokládat, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x nichž lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro zjištění, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx těchto daní, xxxxxxxx daňových pohledávek, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Informace xx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx dohody a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx zákonů xxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxx xxxxxx, se použijí, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx xxx kontrolou xxxx, xxxxx xxxxx xx její xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Daně, xx xxxxx xx dohoda xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxx všeho druhu x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx daně zavedené xx datu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx xxxx, xx xxxxx xx tato dohoda xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Příslušně xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx druhému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a opatření xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na které xx xxxx dohoda xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Všeobecné xxxxxxxx

1. Xxx účely xxxx xxxxxx, pokud není xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Andorrské xxxxxxxxx xxxxx souvisejících okolností,

b) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) x případě Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a jakékoliv xxxx sdružení xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za právnickou xxxxx,

x) "xxxxxxx obchodovatelná xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx na uznávané xxxxx xx předpokladu, xx xxxx kótované xxxxx xxxx veřejnost xxxxxxxx nakoupit xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx implicitně xxxx explicitně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx třídy akcií xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond nebo xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" se xxxxxx jakýkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, akcie xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx veřejnost xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkupu. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx může "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx zpětnému odkupu, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje,

j) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana - xxxxxxxxxx informace,

k) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx umožňují smluvní xxxxxx získat nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxx záležitost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxx právo" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx obsaženy x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx jde o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx čase xxxxxxxx ze smluvních xxxxx, bude xxx xxxxx výraz, xxxxx x ní není xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx význam xxx účely daní, xx které se xxxxxxxx Xxxxxx, jenž xx x daném xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx přednost xxxx významem přisuzovaným xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů této xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxxx informací xx základě xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx, x xxxx probíhá xxxxxxx, byla xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxx informací xxx, xxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx požadovanou xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informaci xxx xxx xxxxxxx daňové xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx prvopisů.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) informace v xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx jednající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svěřenských xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx společností, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a xxxxxx osob, xxxxxx, x rámci xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx trustů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a příjemcích; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informace týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx kolektivních xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx programů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx neúměrných xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x žádosti:

a) xxxxxxxxx osoby, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx jiný xxxxxx xxx xxxxxx xxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxx xxxxxx x xxxxx, xx které si xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx informaci xx xxxxxxxx strany,

c) xxxxxx xxxx, pro xxxxx xx xxxxxxxxx požaduje xxxxxx určení, zda xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx čin,

d) xxxxxxxx, na základě xxxxxxx xx domnívá, xx dožádaná strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx že xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tato xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx rozsahu xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx osoby, x xxxxx xx domnívá, xx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k dispozici,

f) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx by byl xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx ve xxxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx získala, s xxxxxxxx těch, které xx vedly xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx zašle dožadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v žádosti, x xx xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) není-li xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx setkal x xxxxxxxxxx xxx získávání xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx důvod, pro xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyhovět, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Daňové xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx daňového subjektu x xxxxxxxxx jeho xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx žádost příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxx vyhrazené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxx x místě xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx dožádanou stranou xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx odmítnout xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout informaci, xxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, není-li xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx informaci, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obdobné jako x čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx důvěrnou komunikaci xxxx klientem x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxx xxxxxx komunikace je:

a) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Dožádaná strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, jestliže xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Žádost x xxxxxxxxx nelze odmítnout xx xxxxxxx toho, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx požadavku x tím xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx x občanem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle této xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxx sděleny xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x správních xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx k xxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx. Xxxxx tyto xxxxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxxxx soudního řízení xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx vynaložené xxx xxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou jinak.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nařízení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx jejich účinnost.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13.

Článek 12

Další xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx této xxxxxx neomezují xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve stávajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx ujednáních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Kromě xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx formě řešení xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx protokol x Dohodě, který xx nedílnou xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění postupů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxx x platnost.

2. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx den xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oznámení x xxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx, a xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx všechny xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx datu xxxx xx xxx.

Článek 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X takovém případě xx dohoda xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k 1. xxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx roce, x xxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx ustanoveními článku 8, xxxxx se xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx vyhotoveních x Xxxxxxx dne 11. xxxxxx 2013 v xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Za xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx knížectví

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Španělském xxxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX X XXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX INFORMACÍ V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx uvedených x xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx vyvstanou x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x informace. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx vynaložené xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x informace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x poskytováním xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Příklady takových xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx dožádanou xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx právního xxxxxxxx xxxx poradce; a

e) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxxxx svědectví xx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx za účelem xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx strana pokračovat xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx náklady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2014 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.