Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 xxx 5. xxxxxx 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x souladu se xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X VÝMĚNĚ INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Andorrského xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx záležitostech xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx dohody

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxx dohoda. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x zajištění xxxxxx těchto daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx stíhání xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx x xxxx považovány xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, vyplývající osobám xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nezabraňují x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx které xxxxxx v xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Daně, na xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx

1. Daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx:

x) v Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx x pojmenování,

b) x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Xxxx dohoda xx vztahuje xxxx xx jakékoliv x xxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx dohody xxxxx nebo namísto xxxxxxxxxxx daní, pokud x xxx souhlasí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx formou xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxx systému xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx xx tato dohoda xxxxxxxx.

Článek 4

Všeobecné xxxxxxxx

1. Xxx účely této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx knížectví xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxx:

x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx ministr financí xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "osoba" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob,

d) "xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx nositel xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxx akcií je xxxxxxxx xx uznávané xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx může veřejnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Akcie xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx akcií xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx burza" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investiční nástroj xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" se xxxxxx jakýkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů,

i) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, na kterou xx Xxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx strana" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "opatření na xxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxx x správní xxxx xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace,

m) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx v libovolné xxxxx,

x) "trestní xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx záležitost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, bude mít xxxxx xxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx x xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx informace pro xxxxx xxxxxxx v článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx bez xxxxxx na to, xxx by xxxxxxx, x xxxx probíhá xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané strany, xxxxx xx k xxxx došlo x xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vyhovět xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx zajistila xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx xx xx, xx dožádaná xxxxxx xxxxxx potřebovat xxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx.

3. Na xxxxxxxx xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx orgány pro xxxxx uvedené x článku 1 této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx článkem 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx vlastnictví; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxxxx x příjemcích; x v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x příjemcích. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získat nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto informace xxxxx získat xxx xxxxxx neúměrných xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoby, u xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxx, xxx který xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx že xx xx pod xxxxxxxxx xxxxx podléhající jurisdikci xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, xx má dožadovanou xxxxxxxxx x dispozici,

f) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx dožadovaná xxxxxxxxx byla x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx by xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx správním xxxxxxxx a xx xx ve shodě x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx těch, které xx xxxxx xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx zašle dožadované xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx to jen xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti, x xx do 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx toho, zda xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, bezodkladně xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyhovět, povahu xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Daňové xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx osob. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x místo jednání x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx žádost příslušného xxxxxx dožadující strany xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx vyhrazené xxxxx xxxxxxxx šetření x dožádané straně.

3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx strany o xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožádanou stranou xxx provádění šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Možnost xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx informaci, která xx odhalila xxxxxxxxx xxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Bez xxxxxx xx dříve uvedené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x čl. 5 xxxx. 4 se xxxxxxxxxx xx tajemství xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které by xxxxxxxx důvěrnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx uznaným xxxxxxx zástupcem, xxx xxxxxx komunikace xx:

x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Žádost o xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx xx základě toho, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx jiného xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx s občanem xxxxxxxxxx strany nacházejícího xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Zachovávání xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx důvěrné x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, stanovení x xxxxxxxxxxx úhrady xxxx xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx k xxxxx, na které xx xxxxxxxx tato xxxxxx. Xxxx osoby xxxx orgány xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx použít xxxxx pro xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Informace xxxxx xxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a vyhlásí xxxxxx předpisy, xxxxxxxx x xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xx xxxx žádosti xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Článek 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stávajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx spolupráce x daňových xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku.

4. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx vysvětlující protokol x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění postupů xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost.

2. Dohoda xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx pozdějšího z xxxxxx oznámení x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, x xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx všechny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxx.

Článek 16

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx dohoda přestane x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k 1. xxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx oznámena xxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx jakýchkoliv informací xxxxxxxxx podle Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.

Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 v xxxxxx, katalánském a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Sansa v. x.

xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx království

XXXXXXX

XXXXXXXX X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry smluvních xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx uvedených v xxxx dohodě:

1. Podle článku 9 xxxx dohody xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxx. Xxxxx náklady zahrnují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx externí xxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxxx odpovědi na xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx x souvislostí x xxxxxxxxxxxx správní xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zahrnují, avšak xxxxxx xxxxxxxxxx, následujícím xxxxxx:

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx pořizování kopií xxxxxxxxx xxx dožádanou xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, tlumočníků x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně;

d) xxxxxxxxx xxxxxxx xx soudní xxxxxx x přímé xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxx externí xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx důkazů.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxxxx xxxxxxx x informace xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pokračovat xx výměně xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 33/2014 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.6.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.