Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 11. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 xxx 5. xxxxxx 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx budou provádět x souladu xx xxxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxx znění Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA MEZI VLÁDOU XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx usnadňující xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx a xxxxxx dohody

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a vymáhání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx vyměňují x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxx považovány xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx použijí, xxxxx neoprávněně nezabraňují x xxxxxxxxx efektivní xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx její územní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Daně, xx xxxxx xx dohoda xxxxxxxx

1. Daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx:

x) x České xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x Xxxxxxxxxx knížectví

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx xxxxxx vedle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx. Kromě xxxx xxxx, na xxxxx xx tato dohoda xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Příslušně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx druhému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx získáváním xxxxxxxxx, na xxxxx xx tato dohoda xxxxxxxx.

Článek 4

Všeobecné definice

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx orgán" rozumí:

i) x případě České xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx jeho zplnomocněný xxxxxxxx,

xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx fyzická xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" rozumí jakákoliv xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxx za právnickou xxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nakoupit xxxx xxxxxx. Akcie xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx třída xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx a hodnotu xxxxxxxxxxx,

x) "uznávaná xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx burza, xx které xx xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond nebo xxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxx, akcie xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx veřejnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout ke xxxxxxxx xxxxxx. Emise, xxxxx nebo xxxx xxxxxx na fondu xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx zpětnému odkupu, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx omezen na xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů,

i) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, na xxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx strana" xxxxxx xxxxxxx strana - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx na xxxx informací" xxxxxx xxxxxx x správní xxxx xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx x libovolné xxxxx,

x) "trestní xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx záležitost zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxx právo" xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zákonech, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx čase xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, bude mít xxxxx výraz, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, takový význam xxx xxxxx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, jenž xx x daném xxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx přednost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle jiných xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx informací xx xxxxxxx žádosti

1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx poskytne xx xxxxxx informace xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx informace xx vymění bez xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx, x němž probíhá xxxxxxx, xxxx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx v držení xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx neumožňují vyhovět xxxxxxx o informace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx zajistila xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx xx xx, že xxxxxxxx xxxxxx nemusí potřebovat xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxx svědectví x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, jiných xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx zastoupení xxxx zmocnění či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastnictví společností, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Anstalten" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x rámci xxxx xxxxxx článkem 2, informací xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších osob x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx; x x případě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx závazek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx získat xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x žádosti:

a) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx prováděno xxxxxxx či xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx,

x) údaj xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxx x formy, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx strana přeje xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strany,

c) xxxxxx xxxx, pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx určení, zda xx jedná x xxxxxx xxxxxxx čin,

d) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx, xx dožádaná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci xxxx xx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jurisdikci xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx získat,

e) xx xxxxxx rozsahu jméno x xxxxxxxx a xxxxxx osoby, x xxxxx se xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k dispozici,

f) xxxxxxxxxx, že žádost xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x správní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx správním xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x touto dohodou,

g) xxxxxxxxxx, že dožadující xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx prostředky xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx těch, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi příslušný xxxxx xxxxxxxx strany:

a) xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x to do 60 xxx od xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx informaci xx 90 xxx xx přijetí žádosti, xxxxxx toho, zda xx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxx získávání xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, bezodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyhovět, xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x prověření jeho xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx x místo xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami.

2. Xx žádost příslušného xxxxxx dožadující strany xxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx daňového šetření x xxxxxxxx straně.

3. Xxxxxxxxx-xx se xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx x místě xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx pověřeném x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx dožadující xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonů pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx informaci, která xx odhalila jakékoliv xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. Bez xxxxxx xx dříve uvedené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x čl. 5 odst. 4 xx nepovažuje xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, xx splňuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx důvěrnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx komunikace xx:

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rady nebo

b) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx v existujícím xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Žádost x xxxxxxxxx nelze odmítnout xx xxxxxxx xxxx, xx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informaci x provádění xxxx xxxxxxxx daňového xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx spojeného, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx s občanem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx orgánů) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhrady xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xx xxxxxx k xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tyto xxxxx xxxx orgány mohou xxxxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx tyto xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělit během xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Informace nesmí xxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádné jiné xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx o xxxxx x odpovědi xx xxxx žádosti xx vypracují x xxxxxxxxx, katalánském nebo xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Další mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx této xxxxxx neomezují xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Řešení případů xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx problémů nebo xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x provádění xxxx xxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx se příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Kromě xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxx xxxxxxx používané xxxxx článků 5 a 6.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx x xxxxxx xxxxx komunikovat s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto článku.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxx formě řešení xxxxx.

Článek 14

Protokol

Připojená příloha xxxxxxxx vysvětlující xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxx xxxxxx.

Článek 15

Vstup v xxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx písemně xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx, a xxx, xxx není xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxx datu xxxx xx xxx.

Článek 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X takovém případě xx dohoda přestane x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provádět x 1. xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. V případě xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx vyhotoveních x Xxxxxxx dne 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, katalánském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví

Jaume Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Španělském xxxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX X DOHODĚ XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 xxxx dohody xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx o xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx vynaložené xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o informace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souvislostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx limitovány, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx třetími osobami xx xxxxxxxxxx kopií xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx na služby xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx služby externí xx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx důkazů.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx kontaktovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx informací x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2014 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.