Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 11. xxxxxx 2013 xxxx x Madridu xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx informací x daňových záležitostech.

S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 2 dne 5. xxxxxx 2014 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx článku 15 odst. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA MEZI XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX ANDORRSKÍHO KNÍŽECTVÍ X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Andorrského knížectví xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Xxxxxx usnadňující xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx dohody

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx předpokládat, že xxxx významné xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a zajištění xxxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pro vyšetřování xxxx stíhání daňových xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx vyměňují v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxx považovány za xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx zákonů xxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna poskytnout xxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxx jejích xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) v Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx všeho xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x Andorrském xxxxxxxxx

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na jakékoliv xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx podpisu xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx dohody xxxxx nebo namísto xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx které xx xxxx dohoda xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx které xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Všeobecné definice

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Andorrské knížectví xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho zplnomocněný xxxxxxxx,

xx) v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxxxx zástupce,

c) "xxxxx" xxxxxx fyzická xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx sdružení xxxx,

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx nositel práv xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx obchodovatelná xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx její xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx omezen xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx třída xxxxx" rozumí xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx burza" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" rozumí jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" se xxxxxx jakýkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nakoupit, prodat xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx může "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" rozumí xxxxxxxxx xxx, na xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx informace,

k) "dožádaná xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx a správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení nebo xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxx daňová xxxxxxxxxx" rozumí jakákoliv xxxxxx xxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx jednání, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx stíhání podle xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) "trestní xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx xx xx, xxx jsou xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisech.

2. Xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxx dohody x určitém xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, takový význam xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx v daném xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mít přednost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti

1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Xxxx informace xx xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxx, x xxxx probíhá xxxxxxx, byla trestným xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx x xxxx došlo v xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x držení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neumožňují xxxxxxx xxxxxxx x informace, xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx zajistila xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřebovat xxxx xxxxxxxxx pro xxx vlastní daňové xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, ve formě xxxxxxxxx svědectví a xxxxxxxxx xxxxx prvopisů.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 této dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx společností, "xxxxxxxxxxxx", sdružení, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, včetně, x xxxxx xxxx xxxxxx článkem 2, informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších xxxx x xxxxxx vlastnictví; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx, tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kolektivních xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo programů, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxx informace, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x žádosti:

a) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx,

x) xxxx požadované xxxxxxxxx včetně její xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přeje xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strany,

c) xxxxxx xxxx, pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx čin,

d) xxxxxxxx, na základě xxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxx jméno x xxxxxxxx a xxxxxx osoby, x xxxxx xx xxxxxxx, xx má dožadovanou xxxxxxxxx k xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xx dožadovaná xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx obvyklým xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xx ve shodě x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující straně xxx rychle, xxx xx to xxx xxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany:

a) xxxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, x to xx 60 dnů xx xxxxxxx žádosti;

b) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x poskytnout xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, zda xx setkal x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx důvod, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx x zahraničí

1. Dožádaná xxxxxx xxxx povolit xxxxx zástupcům příslušného xxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x místo xxxxxxx x dotčenými xxxxxxx.

2. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx se xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany o xxxx a xxxxx xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx šetření.

Článek 7

Xxxxxxx odmítnout xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonů xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxxx xx odhalila xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx. Xxx xxxxxx xx dříve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x čl. 5 odst. 4 xx nepovažuje xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx nebo poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx důvěrnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, právním xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, kde xxxxxx komunikace xx:

x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rady xxxx

x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxx, xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx požadavku x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x občanem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti

Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx důvěrné x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxxx) x jurisdikci smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhrady xxxx xxxxxxx stíhání nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx vztahu k xxxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato xxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx tyto xxxxx. Mohou tyto xxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Informace xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x správní opatření xxxxxxxx x plnění xxxx dohody x xxxxxxx xxxxxx účinnost.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx x xxxxx x odpovědi xx tyto xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, katalánském xxxx xxxxxx jazyce xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Další xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx neomezují xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stávajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx dohodou

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Kromě xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx používané xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxx formě xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Protokol

Připojená příloha xxxxxxxx vysvětlující xxxxxxxx x Dohodě, který xx xxxxxxxx součástí xxxx dohody.

Xxxxxx 15

Xxxxx v xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx se uplatňovat xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx, x tam, xxx není xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx vzniklé k xxxxxx datu xxxx xx xxx.

Xxxxxx 16

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena některou xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provádět x 1. xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, v xxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxx podle Dohody.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporů xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Andorrském xxxxxxxxx

Xx xxxxx Andorrského knížectví

Jaume Xxxxxx Sansa v. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx knížectví xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX X DOHODĚ XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx uplatňování daňových xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx o informace. Xxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx významné xxxxxxx xxxxxxx a režijní xxxxxx vynaložené xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědi xx xxxxxx x informace xxxxxxx dožadující xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx limitovány, následujícím xxxxxx:

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx pořizování xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx na soudní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxx xx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; a

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx písemných xxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke konkrétní xxxxxxx x informace xxxxxxx 500 EURO, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx kontaktovat xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda chce xxxxxxxxxx xxxxxx pokračovat xx výměně xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2014 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.6.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.