Plné znění - 31/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Gruzie o hospodářské a průmyslové spolupráci

31/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

31

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 10. xxxxx 2013 xxxx x Tbilisi xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx a průmyslové xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 xxx 1. října 2013.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, jež xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

Xxxxxx

xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Gruzie (dále xxx "Smluvní xxxxxx"),

X xxxxxx vytvořit xxxxxx xxxxx xxx trvalý xxxxxx mezi Smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxx;

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx, na xxxxxxx xxxx Xxxxxx x x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx územích států Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxx moderního těžebního xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx technologií;

e) xxxxxxxxxxxxxx;

x) dopravní systémy;

g) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx shody x xxxxxxxxxx;

x) cestovní xxxx;

x) xxxxxxxxxx mezi xxxxxx x středními podniky;

k) xxxxxxx, námořní xxxxxxxxxxx x telekomunikace;

l) xxxxxxx xxxxxxxx;

x) průmyslový xxxxxx x rozvoj;

n) xxxx xxxxxxx společného xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx, x souladu x právními předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) rozvoj xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x technologické xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x investičním xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x zpracování nerostných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx x projektů xx xxxxxxxxxxx, rozšiřování x xxxxxxxx nové xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx výstavby a xxxxxxxx infrastruktury, xxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxx pomoc xxxxxxx, xxxxxxxxx na oblast xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vytváření rozvojových xxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x infrastrukturním xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx umožňující xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podporu, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx těch xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příležitostí;

f) xxxxxxxxx joint-ventures, vědecká x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx této Dohody;

h) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgánů, včetně xxxxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx vzájemné návštěvy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů x obchodu Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx zřízení xxxxxx x prohloubení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx vzájemných kontaktů x návštěv xxxxxxxxxx xxxx a podnikatelů;

j) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x sympozií;

k) xxxxxxxx xxxx xxxxxx x středních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, konzultace x xxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx;

x) rozvoj xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x bankovních xxxxxxxxx;

x) xxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx investičních xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxx zastoupení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxx a projektech xxxxxxxxxx zájmu, podpora xxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Tento xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx spolupráce, které Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1 Xxxxxxxx xxxxxxx ve článku 3, xxxxxxxx 1, písmeno x) x b) xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních smluv, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx kompetentními xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Programy x xxxxxxxx a xxxxxxxx smlouvy xxxxxxx xx článku 4, odstavci 1 xxxx Dohody xx posoudí x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxx při tom x xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx mezinárodním xxxx, xxxxxxxxx, xx xx xxxx ceny, xxxxxx, xxxxxxxx plnění a xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a služeb x/xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxx, s cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, tímto xxxxxxx Xxxxxxx výbor pro xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx, xxxx xxx "Smíšenou xxxxxx".

2. Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxxx xxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran;

- xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 6

Smíšený výbor xxxxxxxx především xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příležitostí xxx intenzivnější xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x stanovuje prioritní xxxxxxx, xx kterých xx bylo xxxxx xxxxxxxx specifické xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx činnosti; Xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prioritních xxxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxx kompetencí a x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx států Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x dosažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které mohou xxxxxxx x souvislosti x prováděním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Smluvních stran, xx xxxxxx náměstka xxxxxxxx, xxxx zástupce, xxxxx xxx jimi x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Smíšený xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxx x institucí xxxx Smluvních xxxxx xxxxxx xxxx zástupce xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx zájem, x xxxxxx na xxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xx tyto xxxxxxx. Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx skupin a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx článku se xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxxxx xxx, jak Smluvní xxxxxx xxxxxx za xxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx se mohou xxxx uskutečnit formou xxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxx Smíšeného xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx a xx xxxxxx v angličtině.

Xxxxxx 8

Spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x výkladem x prováděním ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Evropskými xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, xx xxxxx xxxxxx, x Gruzií na xxxxx straně.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Evropské xxxx a členství Xxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx pozdější nóty, x xxx si Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx postupů nezbytných xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxx Xxxxxx je uzavřená xx dobu pěti (5) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o další xxxxxxxxxxx období 5 xxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx oznámením x ukončení platnosti xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které probíhají.

3. Xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx zaváděny xx této Dohody xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x xx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 10 xxxx Xxxxxx. Xxxxx vytvořený xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx této Dohody.

Dáno x Xxxxxxx, xxx 10. dubna 2013, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, gruzínském x anglickém přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Hovorka v. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx ekonomiky x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/2014 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 14.6.2014.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.