Plné znění - 31/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Gruzie o hospodářské a průmyslové spolupráci

31/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

31

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 10. xxxxx 2013 xxxx x Tbilisi podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 dne 1. xxxxx 2013.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

Dohoda

mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "Smluvní xxxxxx"),

X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx trvalý xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterých budou xxx prospěch obě xxxx;

X vědomím xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx Xxxxx republiky v Xxxxxxxx unii;

se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx Dohody x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx územích států Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxxxxxxxx oblastech:

a) energetický xxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) ochrana xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x středními xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xxxxxxx záležitosti x telekomunikace;

l) xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx výzkum x rozvoj;

n) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx, x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné následující xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx včetně výměny xxxxxxxxx v těchto xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x investičním xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx studií x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x zpracování xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx x projektů xx xxxxxxxxxxx, rozšiřování x xxxxxxxx nové xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx výstavby x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx Smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx expertů, xxxxxxxxx xx oblast xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, technickou xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx;

x) organizování xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, organizování xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx podnikatelských xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx joint-ventures, xxxxxxx x technologická xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) hledání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Dohody;

h) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, profesních xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, komor x xxxxxxxx, regionálních x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx hospodářských xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx vzájemné návštěvy xxxxxxxxxxxxx vládních orgánů x xxxxxxx Smluvních xxxxx;

x) podpora xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kontaktů, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxx x výstavách, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx role malých x středních xxxxxxx x dvoustranných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x odborné služby x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx;

x) rozvoj užších xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx nových xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) posílení xxxxxxxxxx subjektů obou Xxxxxxxxx stran na xxxxxx xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a projektech xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které Xxxxxxx strany mohou xxx xxxxx uvážení xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1 Xxxxxxxx xxxxxxx ve článku 3, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) x b) xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxx, xxxxxxxx xxxx projektů, xxxxxxxxxxx kompetentními úřady x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, plán, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx článku 4, xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxx xxx tom x xxxxx mimo xxxx jejich konkurenceschopnost xx mezinárodním trhu, xxxxxxxxx, co xx xxxx ceny, platby, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x/xxxx jiných kritérií xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxx, s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx zřizují Xxxxxxx výbor pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxx".

2. Úkoly Smíšeného xxxxxx xxxxxxxx:

- projednávání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxxx návrhů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran;

- hodnocení xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx především následující xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxx programech x xxxx zemích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příležitostí xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx prioritní xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a definuje xxxxxxxxxxx pro jejich xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx činnosti; Xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x dosažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jakýchkoli xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran, xx úrovni náměstka xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Smíšený xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxx x institucí xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx zástupce xx soukromého xxxxxxx, xxxxx xxxxx mít x rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ad xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx skupiny a xxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxx povinností xx tyto skupiny. Xxxxxx a doporučení xxxxxx xxxxxx x xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx komisi xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx schází xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx republice x x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx se mohou xxxx xxxxxxxxxx formou xxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

6. Zápis xx provádí z xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxx x angličtině.

Článek 8

Xxxx, který xxxx vzniknout v xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací x/xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvních stran, xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx xxxxxxxxxx Evropskými společenstvími xxxx mezi Evropskými xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie, xx xxxxx xxxxxx, x Gruzií xx xxxxx straně.

2. Spolupráce xxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx kterékoliv Xxxxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uzavřela, a x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxx xx Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx ukončení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nezbytných xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxx Xxxxxx je uzavřená xx xxxx xxxx (5) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx 5 xxx. Xxxxx Smluvní xxxxxx může ukončit Xxxxxxx písemným xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx před xxxxxxxxx úvodního xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, ukončení xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které probíhají.

3. Xxxxx x dodatky xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx, x xx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x článku 10 xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, dne 10. xxxxx 2013, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx xxxxx České republiky
Ing. Xxxxx Hovorka v. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx průmyslu x xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx Janelidze x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x udržitelného xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 31/2014 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 14.6.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.