Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 31. xxxxxx 1980

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xxxx v Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 dnem 19. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxx republiky

přejíce xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx námořní xxxxxxx x xxxxxxxxx služeb;

odvolávajíce xx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx dohodu xxxx oběma xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Společného xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx používat námořních xxxxxxxx xxxxxxx zemí;

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx uplatňována x dvoustranné xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. V xxxxxxx x článkem 1 xxxx dohody xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx podpory xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx lodí xx xxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx námořních služeb xxxx xxxxxxxx jmenovanými Xxxxxxxxxxxxxxx a přístavy Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx odpovědnými xx provozování xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx vlajkou xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx čas příslušnými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoliv xx stran, v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

2. Tento výraz xxxxxxxxxx xxxxxxx lodě x rybářské xxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxx posádky" xxxxxxxx xxxx xxxx znamenat xxxxxxxxxx xxxxx skutečně xxxxxxxxxxx výkonem xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx jmenované Československem xxxxx článku 2 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx jako x xxxx vyplývající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, zejména xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx přístavy xxxxx prochází x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spojení xxxx xxxxxxxxx přístavy x přístavy Xxxxx, xx spolupráci s xxxxxxxxx xxxxxxxxx společnostmi.

2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx souhlasí xxxxxxxx xxxxxxxxx podíl xxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxx vlajky, xxxxxxx xxx, přes xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx dále souhlasí x xxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx učiněnou x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Strany xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Praha xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x SHIPPING CORPORATION XX XXXXX LTD., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx národní námořní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx služby xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx takovýchto xxxxxxx, právě xxx xxxx xx nároky, xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxx sdělením xxxxx straně, xxxxxxxx xx xx nezbytné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, namísto xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx ze xxxxx xx vyvaruje xxxxxxx x xxxxxx xxxxx strany xx xxxx obchodě xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx loďstva druhé xxxxxx.

Xxxxxx 7

Každá strana xxxx xxxxxx zastoupení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx zákony xxxx xxxx.

Článek 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx ze stran, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx v xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx zásada xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx pobřežní xxxxxx.

2. Strany xxxxx xxxxxxxx o přijetí xxxxxxxx opatření, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přístavech, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx., xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odbavení lodi x xxxxxxxx posádek.

Xxxxxx 9

Všechny lodní xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uznané xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Jestliže xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx jakoukoliv další xxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxx, nákladu, xxxxxxx x cestujícím. Toto xxxxxxx příslušným xxxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Veškeré xxxxxx xxxx oběma zeměmi, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x x xxxx, xxxxx uskutečňovány x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 12

X námořního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Xxxxxxx nesrovnalosti xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxxxx jednáním.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Takovéto dohody xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx takovými záležitostmi, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vykládacích přístavů, xxxxxxxxxx sazeb x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s námořními xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ústavními xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx období 5 xxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx období xxxx Xxxxxx automaticky prodloužena xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Mareš x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X. Ranade x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 93/1980 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.