Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 31. března 1980

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx

Xxx 3. listopadu 1978 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Indické xxxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 19. xxxxxxxx 1979.

Český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x námořních xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx x platební dohodu xxxx oběma zeměmi xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

xxxxxx na xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx zeměpisnou xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx třetích xxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx založena na xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnosti, xxxxxxxxx zájmů a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x dvoustranné námořní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. X xxxxxxx x článkem 1 xxxx dohody obě xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx svých xxxx xx xxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx kontakty mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx odpovědnými xx provozování námořní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Výraz "xxx" xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx loď xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx čas příslušnými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

2. Tento xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx lodě x rybářské xxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Československem xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx se dohodly xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx československých xxxx, xxxxx xxx xxxx x toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx loděmi třetích xxxx, xxxxxxx těch, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx lodě udržují xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx, xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx shora xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zboží lodím xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx je národní xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx dále souhlasí x tím, xx xxxxxxxxxx obou xxxxx, xxxxxxxxxx se námořní xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx na přepravách xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Xxxxx xx československou stranu x XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX INDIA LTD., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx národní námořní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx zařazené do xxxx xxxxxx nezávisle x xxxx přijímat xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx lodí mohou xxxxxxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxx může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jinou xxxxxxxxxx, xxxxxxx výše xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxx ze xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx strany xx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx škodí xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx loďstva xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxx, v souladu xx zákony xxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Lodě xxxxxxxxxx ze stran, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxx, xxxxxx v xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx třetích xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přístavech, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxx pohonných hmot, xxxxxxxxxx dílů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, atd., xxxxxx x dokování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odbavení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Všechny lodní xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x národnosti, xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxx x stranou xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx loď xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx, najede xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx tutéž xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx. Toto xxxxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx závazkům xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx platby xxxx oběma zeměmi, xxxxxxxxxx se x xxxxxxx p o xxxx, budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 12

Z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Článek 13

Veškeré xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx plnění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx jednáním.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxx námořních služeb xxxx oběma xxxxxx, xxxxx projednávány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx účel xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx záležitostmi, xxxx xx hustota xxxxxxx, jmenování nakládacích x vykládacích xxxxxxxx, xxxxxxxxxx sazeb x xxxxxxxxx podrobností xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx 5 xxx. Xx uplynutí xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx automaticky xxxxxxxxxxx xxxx x jeden xxx, pokud nebude xxxxxxx vypovězena xxxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x New Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x anglickém jazyce, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Mareš x. x.

Xx vládu Indické xxxxxxxxx:

X. X. Xxxxxx x. x.

Právní předpis x. 93/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.