Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 31. března 1980

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 3. listopadu 1978 byla v Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 19. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x námořních xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx na Obchodní x platební dohodu xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx zeměpisnou xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vnitrokontinentální xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx xxxxxxx xxxx;

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx dopravě xxxx založena xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx uplatňována x xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. X xxxxxxx x článkem 1 xxxx dohody obě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svých lodí xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx kontakty mezi xxxxx organizacemi xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Výraz "xxx" smluvní strany xxxx znamenat jakoukoliv xxxxxxxx xxx plující xxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacemi kterékoliv xx xxxxx, x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.

2. Tento xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx lodě xxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxx posádky" obchodní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx během xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx jmenované Československem xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx přihlížet x xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx lodí, xxxxx tak xxxx x toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravy xxxxx loděmi třetích xxxx, xxxxxxx těch, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx liniovými xxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx je národní xxxxx dopravováno.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx souhlasí x xxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, mají xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx přepravách xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx učiněnou x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Článek 5

1. Strany xxxxxxxx ČECHOFRACHT, Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x XXXXXXXX CORPORATION XX XXXXX LTD., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této dohody.

2. Xxxxx xxxxxxx námořní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx své xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx přijímat xxxxx odpovědnost xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, právě xxx xxxx za xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx může xxxxxxxx xxxxx straně, jestliže xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jinou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 6

Každá xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx loďstva druhé xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx zákony dané xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx xx stran, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, pobytu v xxxx xxx opuštění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx lodě plující xxx xxxxxxxx třetích xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Strany xxxxx xxxxxxxx x přijetí xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx cíl poskytnutí xxxxxx lodím ve xxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, obstarávání xxxxxxxx, xxx., xxxxxx x dokování, jednoduché xxxxxxxxx odbavení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Jestliže loď xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, najede xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx břeh xxxx xxxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx, xxx, náklad, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx tutéž xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx jejím národním xxxxx, xxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx. Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x o xxxx, xxxxx uskutečňovány x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československých lodí xxxxxx indickými úřady xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx z xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Veškeré xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Všechny xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx námořních služeb xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx projednávány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou zemí, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx záležitostmi, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nakládacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx sazeb x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx majících xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx období 5 xxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx období xxxx Xxxxxx automaticky xxxxxxxxxxx xxxx o jeden xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxx 6 xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx obě vyhotovení xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Y. Ranade x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.