Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 31. xxxxxx 1980

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xxxx v Xxx Delhi podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 19. prosince 1979.

Český xxxxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx republiky

přejíce xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx námořní dopravy x námořních služeb;

odvolávajíce xx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx dohodu xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

majíce na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx polohu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx výhodnosti a xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x dvoustranné námořní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. X xxxxxxx x článkem 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx vzájemného xxxxxxx napomáhat k xxxxxx svých lodí xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxx budou napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x přístavy Xxxxx a rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx organizacemi odpovědnými xx provozování xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx "xxx" smluvní strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx vlajkou xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoliv xx stran, v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx výraz xxxxxxxxxx válečné lodě x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

3. Výraz "xxxx xxxxxxx" obchodní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx skutečně xxxxxxxxxxx xxxxxxx funkce xx xxxx během xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx posádky.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx se dohodly xxxxxxxx přihlížet x xxxxxxxxx poloze Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx lodí, xxxxx xxx xxxx x toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx těch, xxxxxxx námořními přístavy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastními xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx, xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx shora xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx souhlasí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxx vlajky, xxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx obou xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx stejným xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Strany xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX INDIA XXX., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x spravovat xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx služby xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx odpovědnost xx xxxxxxxx xxxxxxxx takovýchto xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xx nároky, xxxxx x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx to nezbytné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, namísto xxxx xxxxxxx.

Článek 6

Každá ze xxxxx se vyvaruje xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxx obchodě xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx od takových xxxxxxxx, které škodí xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx xx stran, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, pobytu v xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxxxxx jejími xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx vlajkami xxxxxxx xxxx. Xxxx zásada xx nebude xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx pobřežní xxxxxx.

2. Strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx opatření, majících xx xxx poskytnutí xxxxxx lodím ve xxxxx přístavech, zejména xxxxx xxx o xxxxxxx pohonných xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx., xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx lodi x střídání posádek.

Článek 9

Všechny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo uznané xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx. Toto xxxxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx platby xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x x xxxx, xxxxx uskutečňovány x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx lodí xxxxxx indickými xxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx xxx z xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Všechny xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx námořních služeb xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx budou xxx xxxxx xxxx uzavírat xxxxxx xx vymezená xxxxxx.

2. Takovéto dohody xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx hustota xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vykládacích xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxx stran a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx období 5 xxx. Xx uplynutí xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x New Xxxxx dne 3. xxxxxxxxx 1978 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Indické xxxxxxxxx:

X. X. Ranade x. r.

Právní předpis x. 93/1980 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 93/1980 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.