Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 31. března 1980

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 3. listopadu 1978 byla x Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Indické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 15 dnem 19. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Indické republiky x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx zeměmi v xxxxxxx xxxxxxx dopravy x xxxxxxxxx služeb;

odvolávajíce xx na Xxxxxxxx x platební xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx zeměpisnou xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx používat námořních xxxxxxxx třetích xxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x námořní dopravě xxxx založena na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x dvoustranné xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami.

Článek 2

1. X xxxxxxx x článkem 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx přepravách xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jmenovanými Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx "xxx" smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx najatou xx čas příslušnými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stran, v xxxxxxx s jejími xxxxxx.

2. Xxxxx výraz xxxxxxxxxx válečné xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxx posádky" obchodní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx jmenované Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxx jmenované příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx přihlížet k xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx lodí, xxxxx tak xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívat xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, zejména xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx lodě udržují xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přístavy x xxxxxxxx Indie, xx spolupráci s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. X uznání xxxxx xxxxxxx xxxxxx obě xxxxxx souhlasí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxx xxxxxx, zejména xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, mají xxxxx xxxxxxx xx stejným xxxxx xx přepravách xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx, x souladu x xxxxxxxx učiněnou v xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxxxxx ČECHOFRACHT, Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX XXXXX LTD., Xxxxxx xx indickou xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx dohody.

2. Xxxxx xxxxxxx námořní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx zařazené xx xxxx xxxxxx nezávisle x xxxx přijímat xxxxx odpovědnost xx xxxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tak xxxx xx nároky, xxxxx x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jinou xxxxxxxxxx, xxxxxxx výše xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Každá xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx obchodě xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxx xxxx zřídit xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, v xxxxxxx xx zákony xxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Lodě xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx nebo bez xxxxxxx, xxxxx při xxxxxx, pobytu x xxxx při opuštění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zákony, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx vlajkami xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xx nebude xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx opatření, majících xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx dílů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx., xxxxxx x xxxxxxxx, jednoduché xxxxxxxxx xxxxxxxx lodi x střídání posádek.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx i stranou xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx loď xxxxx ze stran xxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, je xxxxxx xx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, loď, náklad, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx příslušným zákonům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze stran.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x o xxxx, xxxxx uskutečňovány x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 12

Z námořního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx lodí xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx daň x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Článek 13

Veškeré xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx plnění xxxx dohody, budou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx xxx xxxxx účel xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zabývat xxxxxxx takovými xxxxxxxxxxxx, xxxx je hustota xxxxxxx, jmenování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x námořními xxxxxxxxxx službami.

Xxxxxx 15

Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx období 5 xxx. Po uplynutí xxxxxx xxxxxx bude Xxxxxx xxxxxxxxxxx prodloužena xxxx x jeden xxx, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx stran 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx a xxxxxxxxx x New Xxxxx dne 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx obě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X. Ranade x. x.

Právní xxxxxxx x. 93/1980 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 93/1980 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.