Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. xxxxxx 1980

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 3. listopadu 1978 byla x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx 19. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

První náměstek:

Ing. Xxxxxx x. r.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Indické xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy mezi xxxxx zeměmi v xxxxxxx xxxxxxx dopravy x námořních xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx na Xxxxxxxx x platební xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

majíce na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxxxxxx, obchodní a xxxxxxxxxx spolupráci;

berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xx vnitrokontinentální xxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx;

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx svrchované rovnosti, xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxx výhodnosti x xxxxxx.

2. Ustanovení této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x dvoustranné xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx.

Článek 2

1. X xxxxxxx s článkem 1 xxxx xxxxxx obě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx napomáhat x xxxxxx svých xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přístavy jmenovanými Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx a rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx loď xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx, nebo xxxxxxx xx čas příslušnými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx výraz xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx lodě xxxx stran.

3. Xxxxx "xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx skutečně xxxxxxxxxxx xxxxxxx funkce xx xxxx xxxxx xxxxx x zapsanou xx xxxxxxx posádky.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xx dohodly xxxxxxxx přihlížet k xxxxxxxxx poloze Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx československých lodí, xxxxx tak jako x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx loděmi třetích xxxx, zejména těch, xxxxxxx xxxxxxxxx přístavy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx společnostmi.

2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx zásady xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx vlajky, xxxxxxx xxx, přes xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx dopravováno.

3. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxx xxxx stran, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx stejným xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Xxxxx xx československou stranu x SHIPPING CORPORATION XX XXXXX XXX., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx služby nezávisle x bude přijímat xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx takovýchto xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx x důsledku xxxxxxx lodí xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jinou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xx xxxxx xx vyvaruje xxxxxxx s xxxxxx xxxxx strany ve xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společností xx xxxxx druhé xxxxxx, x xxxxxxx xx zákony xxxx xxxx.

Článek 8

1. Lodě xxxxxxxxxx xx stran, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxx, pobytu x xxxx při opuštění xxxxxxxx xxxxx země xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx zásada xx nebude týkat xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx opatření, majících xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx hmot, xxxxxxxxxx dílů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, atd., xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odbavení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx včetně těch, xxxxx xx vztahují x národnosti, xxxxxxxxxx, xxxxxx a prohlídce, xxxxxxxxx nebo uznané xxxxxx stranou, budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Jestliže loď xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, je xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx jakoukoliv další xxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx národním xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x mezinárodním závazkům xxxxx ze xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx platby xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x o xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 12

Z námořního xxxxxxxxxx československých xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx daň x xxxxxx na základě xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx námořních služeb xxxx oběma zeměmi, xxxxx projednávány pověřenými xxxxxxxxxxxx obou zemí, xxxxx budou pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vymezená xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx takovými xxxxxxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx, jmenování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přístavů, xxxxxxxxxx sazeb x xxxxxxxxx podrobností xxxxxxxx xxxxxxxxxx x námořními xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx výměny nót xxxxxxxxxxxxx, xx byla xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx období 5 xxx. Xx uplynutí xxxxxx období xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx xx stran 6 xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Mareš x. x.

Xx vládu Indické xxxxxxxxx:

X. Y. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 93/1980 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.