Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. března 1980

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx

Xxx 3. listopadu 1978 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 19. prosince 1979.

Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Indické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx republiky

přejíce xx rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx služeb;

odvolávajíce xx na Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

xxxxxx xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx zeměpisnou xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxx používat námořních xxxxxxxx třetích xxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Spolupráce xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx svrchované rovnosti, xxxxxxxxx zájmů a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx uplatňována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami.

Xxxxxx 2

1. V xxxxxxx x článkem 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx podpory xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx přepravách zboží xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x přístavy Xxxxx x rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx loď xxxxxxx xxx vlajkou xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stran, x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxx xxxxxxx" obchodní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkonem funkce xx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx posádky.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx přihlížet x xxxxxxxxx poloze Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx lodí, xxxxx xxx jako x xxxx vyplývající xxxxxxxxxxx využívat dopravy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx námořními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x přístavy Indie, xx spolupráci x xxxxxxxxx liniovými xxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxx vlajky, xxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx dopravováno.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx souhlasí x xxx, xx xxxxxxxxxx obou xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx učiněnou x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x SHIPPING CORPORATION XX XXXXX XXX., Xxxxxx za indickou xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti vyplývající x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx x spravovat xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx služby xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, právě xxx xxxx za xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx.

3. Každá ze xxxxx může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx kteroukoliv jinou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx ze xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx obchodě xx xxxxxxx zeměmi x xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx škodí xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx zastoupení xxxxx námořních xxxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxx, v xxxxxxx xx zákony dané xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxx, xxxxxx v xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé země xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxxxxx jejími xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx plující xxx vlajkami třetích xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx provozujících pobřežní xxxxxx.

2. Strany budou xxxxxxxx x přijetí xxxxxxxx opatření, majících xx cíl xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx dílů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx., xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odbavení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx lodní xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x národnosti, registraci, xxxxxx x prohlídce, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Jestliže xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, najede na xxxxxxx, je xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, loď, náklad, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx závazkům xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Veškeré xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxx se k xxxxxxx x x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx lodí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx xx plnění xxxx dohody, budou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx námořních xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxx účel uzavírat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, jmenování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x námořními xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx výměny nót xxxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx období 5 xxx. Xx uplynutí xxxxxx období xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx prodloužena xxxx x jeden xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X. Ranade x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.