Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 31. xxxxxx 1980

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xxxx x Xxx Delhi xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 dnem 19. prosince 1979.

Xxxxx xxxxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx služeb;

odvolávajíce xx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx dohodu xxxx xxxxx zeměmi xx dne 4. xxxxxxxx 1974;

majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Společného xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci;

berouce v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx a musí xxxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx třetích xxxx;

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx založena xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou uplatňována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. X xxxxxxx x článkem 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxx souhlasí x xxxxx podpory xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx svých lodí xx přepravách xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx přístavy xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx kontakty xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Výraz "xxx" xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx čas xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoliv xx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

2. Tento výraz xxxxxxxxxx xxxxxxx lodě x rybářské xxxx xxxx stran.

3. Výraz "xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx bude znamenat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkonem xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx jmenované Československem xxxxx článku 2 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx tak jako x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx loděmi xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx námořními přístavy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx udržují xxxxxxx xxxxxxxx spojení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Indie, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx souhlasí xxxxxxxx xxxxxxxxx podíl svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxxx jejichž xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx dopravováno.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx souhlasí x tím, xx xxxxxxxxxx obou xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx 2 tohoto xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Strany xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Praha xx xxxxxxxxxxxxxxx stranu x SHIPPING CORPORATION XX INDIA XXX., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , úkolem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx dohody.

2. Xxxxx národní xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx své xxxx xxxxxxxx xx xxxx služby xxxxxxxxx x bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tak xxxx za nároky, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx může sdělením xxxxx straně, xxxxxxxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxx kteroukoliv xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx výše xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx ze xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxx a využívání xxxxxxxxxx loďstva druhé xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx námořních xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu xx zákony xxxx xxxx.

Článek 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx při xxxxxx, xxxxxx v xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jejími xxxxxx, xxxxxxxx a předpisy xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx zásada xx nebude týkat xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Strany budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přístavech, zejména xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx., opravy x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odbavení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx lodní xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x národnosti, xxxxxxxxxx, xxxxxx a prohlídce, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxx x stranou xxxxxx.

Xxxxxx 10

Jestliže loď xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, loď, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx stran.

Článek 11

Veškeré xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxx se x xxxxxxx x x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxx mezi oběma xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx daň x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Veškeré xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx xx plnění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx jednáním.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx námořních xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxx projednávány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxx budou xxx xxxxx účel uzavírat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx záležitostmi, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podrobností xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx výměny xxx xxxxxxxxxxxxx, že byla xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx 5 xxx. Po uplynutí xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx automaticky xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx, pokud nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xxx Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X. Ranade x. r.

Právní xxxxxxx x. 93/1980 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.