Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. března 1980

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xxxx x Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Indické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 dnem 19. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek:

Ing. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Indické republiky

přejíce xx rozvíjet x xxxxxxxxx vztahy mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x námořních služeb;

odvolávajíce xx xx Xxxxxxxx x platební dohodu xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

majíce na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx spolupráci;

berouce x xxxxx xxxxxxxxxx polohu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je vnitrokontinentální xxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx xxxxxxx zemí;

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. Spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx svrchované xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x dvoustranné námořní xxxxxxx xxxx stranami.

Xxxxxx 2

1. X xxxxxxx x článkem 1 xxxx dohody xxx xxxxxx souhlasí x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx napomáhat k xxxxxx svých xxxx xx přepravách xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jmenovanými Xxxxxxxxxxxxxxx a přístavy Xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx kontakty xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx provozování xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxxx xxxx znamenat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plující xxx xxxxxxx oné xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacemi kterékoliv xx xxxxx, x xxxxxxx x jejími xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lodi xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx přihlížet x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx lodí, xxxxx xxx xxxx x toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx přístavy xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Indie, xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx národní xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x tím, že xxxxxxxxxx obou xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx právo xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x XXXXXXXX CORPORATION XX XXXXX XXX., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx výsledky takovýchto xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx za nároky, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Každá ze xxxxx xxxx sdělením xxxxx straně, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx kteroukoliv jinou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Každá xx xxxxx se vyvaruje xxxxxxx x loděmi xxxxx strany xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, v souladu xx zákony dané xxxx.

Článek 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx xx stran, xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, pobytu x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zákony, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx třetích xxxx. Xxxx zásada xx xxxxxx týkat xxxx provozujících pobřežní xxxxxx.

2. Strany budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxxx xx xxx poskytnutí xxxxxx lodím xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx pohonných xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, atd., xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odbavení xxxx x střídání xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Všechny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx těch, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uznané xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, najede xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím. Xxxx xxxxxxx příslušným zákonům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx.

Xxxxxx 11

Veškeré xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx p x xxxx, xxxxx uskutečňovány x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx.

Xxxxxx 12

Z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československých xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx xx plnění xxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxx budou xxx xxxxx xxxx uzavírat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Takovéto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx takovými záležitostmi, xxxx je hustota xxxxxxx, jmenování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx majících xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx službami.

Xxxxxx 15

Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx byla xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx období 5 xxx. Po uplynutí xxxxxx xxxxxx bude Xxxxxx xxxxxxxxxxx prodloužena xxxx o xxxxx xxx, pokud nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Sepsáno a xxxxxxxxx v Xxx Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Y. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 93/1980 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.