Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 31. března 1980

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xxxx x Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Indické xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx 19. prosince 1979.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Indické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx republiky

přejíce xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx dopravy x xxxxxxxxx služeb;

odvolávajíce xx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx dohodu xxxx xxxxx xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxx 1974;

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, obchodní a xxxxxxxxxx spolupráci;

berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxx používat námořních xxxxxxxx xxxxxxx xxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxxxxx xxxx založena xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx výhodnosti x xxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami.

Xxxxxx 2

1. X xxxxxxx x článkem 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxx souhlasí x xxxxx podpory vzájemného xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x přístavy Xxxxx x rozvíjet xxxxxxxx kontakty xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx odpovědnými xx provozování námořní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxxx xxxx znamenat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx oné xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx lodě xxxx stran.

3. Výraz "xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx bude znamenat xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkonem xxxxxx xx lodi během xxxxx x zapsanou xx seznamu xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx jmenované Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poloze Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívat xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx přístavy xxxxx prochází x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravní spojení xxxx xxxxxxxxx přístavy x xxxxxxxx Xxxxx, xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx shora xxxxxxx zásady xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podíl xxxxx xxxxxxxxx zboží lodím xxxxx xxxxxx, zejména xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx národní xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx dále souhlasí x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxx stran, xxxxxxxxxx xx námořní xxxxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx přepravách xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, x souladu x xxxxxxxx učiněnou x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Strany xxxxxxxx ČECHOFRACHT, Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x SHIPPING CORPORATION XX INDIA LTD., Xxxxxx xx indickou xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx takovýchto xxxxxxx, právě tak xxxx xx xxxxxx, xxxxx v důsledku xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, namísto xxxx xxxxxxx.

Článek 6

Každá xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx obchodě se xxxxxxx zeměmi x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx strana xxxx zřídit xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společností xx xxxxx druhé xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Lodě xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, pobytu x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx lodě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Tato xxxxxx xx nebude xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx pobřežní xxxxxx.

2. Strany xxxxx xxxxxxxx x přijetí xxxxxxxx xxxxxxxx, majících xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx lodím xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, atd., xxxxxx x dokování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x prohlídce, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxx x stranou xxxxxx.

Xxxxxx 10

Jestliže loď xxxxx ze stran xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, je xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, loď, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx tutéž xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx. Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x o xxxx, xxxxx uskutečňovány x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx platební xxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 12

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx indickými xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx daň x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Xxxxxxx nesrovnalosti xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Všechny xxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxxxxxx obou zemí, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vymezená xxxxxx.

2. Takovéto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, jmenování nakládacích x xxxxxxxxxxx přístavů, xxxxxxxxxx sazeb x xxxxxxxxx podrobností xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx službami.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx, že byla xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x platnosti xx období 5 xxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o jeden xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xx stran 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx a xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X. Xxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx x. 93/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.