Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 31. března 1980

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx v námořní xxxxxxx

Xxx 3. listopadu 1978 byla x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x námořní dopravě. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx 19. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Indické xxxxxxxxx

xxxxxxx xx rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx xx Obchodní x platební xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx polohu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx svrchované xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. X xxxxxxx x článkem 1 xxxx dohody obě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx vzájemného xxxxxxx napomáhat x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přístavy jmenovanými Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx odpovědnými xx provozování xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx "xxx" smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plující xxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx najatou xx čas příslušnými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoliv xx xxxxx, v xxxxxxx x jejími xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx stran.

3. Xxxxx "xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu skutečně xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lodi během xxxxx x zapsanou xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx přihlížet k xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx československých xxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxx vyplývající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx těch, xxxxxxx xxxxxxxxx přístavy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx udržují xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Indie, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. X uznání xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx vyhradit xxxxxxxxx podíl xxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxx vlajky, xxxxxxx xxx, přes jejichž xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx dopravováno.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx souhlasí x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx námořní xxxxxxxx, mají právo xxxxxxx se stejným xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Článek 5

1. Strany xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Xxxxx xx československou xxxxxx x XXXXXXXX CORPORATION XX XXXXX XXX., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx národní námořní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x spravovat xxx xxxx zařazené xx xxxx služby nezávisle x xxxx xxxxxxxx xxxxx odpovědnost xx xxxxxxxx výsledky takovýchto xxxxxxx, právě xxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže xx to xxxxxxxx, xxxxxxxx kteroukoliv xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xx xxxxx xx vyvaruje xxxxxxx x loděmi xxxxx strany ve xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxx zastoupení xxxxx námořních společností xx xxxxx xxxxx xxxxxx, v souladu xx xxxxxx xxxx xxxx.

Článek 8

1. Lodě xxxxxxxxxx ze stran, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx x xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxxxxx jejími xxxxxx, xxxxxxxx x předpisy xxx xxxx plující xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Tato zásada xx xxxxxx týkat xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, majících xx xxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxx pohonných xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, atd., opravy x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx posádek.

Xxxxxx 9

Všechny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx těch, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx loď xxxxx xx stran xxxxxxxxx, najede na xxxxxxx, je vržena xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nákladu, xxxxxxx x cestujícím. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx závazkům xxxxx xx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se k xxxxxxx x o xxxx, xxxxx uskutečňovány x souladu s xxxxxxxxxxxx platební dohody xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X námořního xxxxxxxxxx československých xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx daň x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Veškeré xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx pro xxxxx účel xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx záležitostmi, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, jmenování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přístavů, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx majících xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Tato dohoda xxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx a xxxxxxx x platnosti xx xxxxxx 5 xxx. Po uplynutí xxxxxx období xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx prodloužena xxxx o xxxxx xxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xx stran 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx a xxxxxxxxx v New Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Mareš x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X. Xxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 93/1980 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.