Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. xxxxxx 1980

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xxxx x Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x námořní xxxxxxx. Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 19. prosince 1979.

Český xxxxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Indické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Indické republiky

přejíce xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx dohodu xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

majíce na xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx polohu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx xxxxxxx xxxx;

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. Spolupráce xxxx xxxxx zeměmi x námořní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxx výhodnosti a xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx uplatňována x xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx mezi stranami.

Xxxxxx 2

1. X xxxxxxx x článkem 1 xxxx xxxxxx obě xxxxxx souhlasí x xxxxx podpory xxxxxxxxxx xxxxxxx napomáhat x xxxxxx svých xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přístavy jmenovanými Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx organizacemi odpovědnými xx provozování námořní xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plující xxx xxxxxxx oné xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stran, x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.

2. Tento xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

3. Výraz "xxxx posádky" obchodní xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkonem xxxxxx xx lodi xxxxx xxxxx a zapsanou xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx jmenované Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx se dohodly xxxxxxxx přihlížet x xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx československých lodí, xxxxx xxx jako x xxxx vyplývající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxxxx těch, xxxxxxx námořními přístavy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravní spojení xxxx xxxxxxxxx přístavy x přístavy Xxxxx, xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx souhlasí x xxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se námořní xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx stejným xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, x souladu s xxxxxxxx učiněnou x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Strany xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Praha xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX INDIA XXX., Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající x této xxxxxx.

2. Xxxxx národní xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx zařazené do xxxx xxxxxx nezávisle x xxxx xxxxxxxx xxxxx odpovědnost xx xxxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxxxx, právě xxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx x důsledku xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx.

3. Každá xx xxxxx může sdělením xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Každá xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi x xxxxxx xx takových xxxxxxxx, které xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společností xx území xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx dané xxxx.

Xxxxxx 8

1. Lodě xxxxxxxxxx ze xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, pobytu x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxxxxx jejími zákony, xxxxxxxx a předpisy xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Tato xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx pobřežní xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, majících xx xxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xx xxxxx přístavech, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxx pohonných hmot, xxxxxxxxxx xxxx, obstarávání xxxxxxxx, xxx., xxxxxx x xxxxxxxx, jednoduché xxxxxxxxx xxxxxxxx lodi x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Všechny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx se vztahují x národnosti, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx i stranou xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, je xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, loď, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, posádce x cestujícím. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se k xxxxxxx x x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx platební dohody xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X námořního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ani vybírána xxxxxxx daň z xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Xxxxxxx nesrovnalosti xxxx smluvními stranami, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Všechny xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx námořních xxxxxx xxxx oběma zeměmi, xxxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxxxxxx obou xxxx, xxxxx budou xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx budou zabývat xxxxxxx xxxxxxxx záležitostmi, xxxx xx hustota xxxxxxx, jmenování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x námořními xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ústavními xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxx 5 xxx. Po uplynutí xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x jeden xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Y. Ranade x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 93/1980 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.