Právní předpis byl sestaven k datu 16.02.2010.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 25. června 2003 xxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou xxxx a Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2010 x xxxxx xxxx vstupuje v xxxxxxxx i xxx Xxxxxx republiku.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou unií x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
EVROPSKÁ XXXX X SPOJENÉ XXXXX XXXXXXXX,
XXXXXXX XX xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, PŘEJÍCE XX xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, S NÁLEŽITÝM XXXXXXX xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx,
X XXXXXXX xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx obžalovaným xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně práva xx xxxxxxxxxx vydané xxxxxxxxxx xxxxxx zřízeným xxxxxxx,
XXXXXXX SI xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx právní xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx,
XX XXXXXXX XX XXXXXX USTANOVENÍCH:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a účel
Xxxxxxx strany se x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. "Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie x Xxxxxxx státy xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx státem" xx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ve xxxxxx x dvoustranným xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx unii a Xxxxxxx xxxxx americké xxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxxxx smlouvy x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxx xx dni xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) článek 4 xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx finančních xxxx x transakcí xxxxx xxxxx xxxxxxxxx případně xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) článek 5 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxx vytvoření x činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 6 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxx výslech xxxxx x dožádaném xxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 7 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx umožnilo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikace;
x) článek 8 se xxxxxxx, xxx se xxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxxx čl. 9 xxxx. 4 x 5 xx článek 9 xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxx používání xxxxxxxxx xxxx důkazních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxx;
x) článek 10 xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x jeho xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx důvěrně.
2.
a) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Smlouvou x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx každý xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx dvoustrannou xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx americkými bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx.
x) Evropská unie x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxx státy, xxxxx přistoupí x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).
c) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx ukončit xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Spojeným xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3.
a) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Smlouvou x Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx platná dvoustranná xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx o Evropské xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx členský xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx členským státem x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
x) Xxxxxxxx xxxx x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx přistoupí k Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx dvoustranné xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx, xxxxxxx opatření podle xxxxxxx x).
4. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxx. 2 xxxx. x) x xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxxx do xxx xxxxxxxxxxx, uplatňují xx xxxxxxxxxx této xxxxxx xx vztahy xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxx xxx, kdy xx xxxxxxxx oznámí a xxxxxx rovněž Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx neopravňují xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, zatajování xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x bránění xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxx vnitrostátní práva.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.
a) Na xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vlastnictví xxxx nebo xxxx xxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx osobou podezřelou xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
b) Xxxxxxxx xxxxx písmene x) může rovněž xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx:
x) informací x odsouzených xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx;
xx) informací, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx nebankovní finanční xxxxxxxxx, nebo
iii) xxxxxxxxxx operací xxxxxxxxxxx x bankovními xxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 obsahuje:
a) xxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx operací x
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx:
x) důvodně xx xxxxxxxx, xx xx xxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx účastnila xx trestném xxxx x xx xxxxx xxxx nebankovní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x
xx) dospět x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x trestnímu xxxxxxxxxxx xxxx stíhání;
x) x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx, x xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx instituce xx xxxx jednat, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rozsah xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxx orgány příslušnými xx vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx stíhání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2 x
x) vnitrostátními xxxxxx Spojených států xxxxxxxxxxx x vyšetřování xxxx stíhání xxxxxxxxx xxxx určenými podle čl. 15 xxxx. 2.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatických xxx xx změně xxxxxxx xxxxxxxxx žádostí xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4.
x) S výhradou xxxxxxx x) xxxx xxxx xxxxx článku 15 xxxxxx xxx závazky xxx poskytování xxxxxx xxxxxx podle tohoto xxxxxx xx:
x) xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxx;
xx) xxxxxxx xxxx, za xxxxx xxx uložit trest xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dva xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
xxx) xxxxxx xxxxxxxx závažné xxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx státu.
x) Xxxx, který xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx. x) xxxx xx) nebo iii), xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x praním xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxx státu.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx odepřena z xxxxxx xxxxxxxxxx tajemství.
6. Dožádaný xxxx xxxxxxxx na žádost x poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx mezi dotčenými xxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nadměrnému zatěžování xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx však xxxxxxxx xxxx, xxxxxx bank xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx usnadnění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx takových opatření, xxxxx xxxxx stávající x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx vyšetřovací xxxxxxx
1. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx umožnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx trestných činů, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx stát a Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx (xxxxxxxxx složení, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x podmínky účasti xxxxx xxxxxx z xxxxxxx státu na xxxxxxxxxxx na území xxxxxx xxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx státy.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxxxxxx státy komunikují xxx sestavování x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxxx složitost, xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skupina, aby xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx sestavování xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx člen xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx opatření xxxxxxx, xxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Požadovaný xxxxxx předpis pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx předpis používaný xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bylo při xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx znalců během xxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxx již x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxxxx podmínkám xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx-xx xx dožadující x xxxxxxxx stát xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x dožádaném státě) xx xxxxx x xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státem.
3. Dožadující x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx usnadnění xxxxxx xxxxxxxx, technických xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx vyvstat xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx soudní xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx soudního xxxxxx během xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaném xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx byly xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxxx trestním xxxxxx.
5. Xxxxx článek xx použije, aniž xx dotčeno používání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x dožádaném xxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx.
6. Tento xxxxxx se použije, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxx pro xxxxx zjištění totožnosti xxxx nebo xxxxxxxx xxxx evidence výpovědí. Xxxxx tak xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx stát x xxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx technologie xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxx s xxxx xxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxx x-xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrzením, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx právní pomoc xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx orgánům xxxxxx x trestním xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx provádí xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx těchto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx se neposkytuje xx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2.
x) Žádosti x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dvoustranné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, na xxxxx xx ústřední xxxxxx xxxxxxxx.
b) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvem spravedlnosti Xxxxxxxxx států a xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxx jinými xxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx zabránily xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při používání xxxxxx článku. Je-li xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, která xxxxx stávající x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx údajů
1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxxxxx xxxxxxx důkazní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) pro xxxxx xxxxx trestního xxxxxxxxxxx a řízení;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x závažného xxxxxxxx xxx veřejné xxxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx soudních nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx netrestní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx s vyšetřováními xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxxx x), xxxx
xx) xxx která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 8;
x) pro xxxx xxxxx, jsou-li informace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxx která xxxx předány, xxxx x xxxxxxxxx situacích xxxxx xxxxxx x), x) a c) x
x) xxx xxxx účely xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx dodatečné xxxxxxxx, xxxxxx-xx být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc bez xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx dožádaný stát xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxx x) pro poskytnutí xxxxxx nebo xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx-xx dožádaný xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx mohou xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dodatečnou xxxxxxxx, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxx konzultace x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem stanovení xxxxxxx, x xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Dožádaný xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x omezeních xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x menšímu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důkazních xxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx xxxxxx dvoustranná smlouva x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xx xxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx závazku xxxxxxxxxx právní pomoc x ohledem xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx stát výměnou xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 informovat Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx dožadujícího xxxxx x xxxxxxxxx údajů
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx obsah, pokud xxx x xx xxxxxxxxxx stát požádá. Xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx provádějí smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vyřešení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx dohoda se xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx spáchané xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx i xx xxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
S xxxxxxxx čl. 4 xxxx. 5 x čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx dohoda xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx pořádek xxxx jiné důležité xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx uzavírané xxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxxxx nebrání tomu, xxx xx jejím xxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxx dohodou.
Xxxxxx 15
Xxxxxx x oznamování
1. Evropská unie xxxxxx Xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 písm. x) před xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx státy a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx konzultací o xxx, xxxxx vnitrostátní xxxxxx příslušné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx určeny xxxxx čl. 4 xxxx. 3, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vnitrostátní orgány xxxx xxxxxxx listin xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx. Za xxxxxxx xxxxx, xxxxx nemají xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxx Evropská xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxx čl. 4 xxxx. 3.
Xxxxxx 16
Xxxxxx působnost
1. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx:
x) na Xxxxxxx státy americké;
x) xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx:
- xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx, xx xxxxxxx vnější xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x nichž xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx vztahy, pokud xx tak xxxxxxx xxxxxx dohodnou výměnou xxxxxxxxxxxx nóty xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx členským xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx země, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. b), xxxx xxxxxxx xxxxxx ukončit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx písemným xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem x Spojenými státy xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx xxxxxxxx přezkum xxxx xxxxxx nejpozději xxx xxx xx xxxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxx se týká xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádění xxxxxx a může xxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx xxx předmět xxxx dohody.
Xxxxxx 18
Xxxxx x platnost x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx vstupuje x platnost prvním xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, x němuž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrzující xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle čl. 3 xxxx. 2 x 3.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx účinku xxxx xxxxxx xx dni xxxxxx oznámení.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx níže podepsaní xxxxxxxx x xxxx xxxxxx své podpisy.
Xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx tisíce xxx ve dvou xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx a švédském, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Vysvětlivky k Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými státy xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx").
X článku 8
X xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle čl. 8 xxxx. 1 xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Spojených států xxxxxxxxxx a dožadujícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států. Podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x xxxxx, xx. xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx záleží na xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx správnímu xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx nebo předání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx trestní xxxxxx. Vzájemná xxxxxx xxxxx poskytnutá podle čl. 8 odst. 1 xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgán přivést x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx namístě. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc podle xxxxxx článku.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx však xxxxxx používat čl. 8 xxxx. 1 x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx o xxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxx, v xxxxx xx xx vyšetřované xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předání xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Evropská xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx přísluší xx ustanovení o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hlavy XX Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx dohoda xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X článku 9
Xxxxxxxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. x) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxxxx důležitých xxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx (veřejné xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx a soukromé xxxxx xx xxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx mají xxxxx systémy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (jako xxxx. xxxx-xx dožadující xxxx rovnocenný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxx mají xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx např. xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx prostředky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x trestním xxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx dodatečná xxxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. a).
Článek 14 xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.
Představují-li xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx taková xxxxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx možno xxxxxxx xx xxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxxx členským xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx operativně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxxx, xxx jehož xxxxxxxxx vyvstaly xxxxxxxx.
© Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 5/2010 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 24/2010 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.