Právní předpis byl sestaven k datu 16.02.2010.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 25. xxxxxx 2003 xxxx ve Xxxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2010 x tímto xxxx vstupuje x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
České xxxxx Dohody xx xxxxx uveřejněném v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými státy xxxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXX X XXXXXXX XXXXX AMERICKÉ,
PŘEJÍCE XX xxxxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx unie x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, XXXXXXX SI xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx demokratické xxxxxxxxxxx x společné xxxxxxx, X XXXXXXXXX XXXXXXX xx práva xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx,
X XXXXXXX xxxxx svých právních xxxx poskytujících xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx práva xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX SI xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx věcech xxxxxxxxx,
XX XXXXXXX NA XXXXXX USTANOVENÍCH:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a xxxx
Xxxxxxx strany xx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. "Smluvními xxxxxxxx" se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx americké.
2. "Xxxxxxxx xxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxx působnosti xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx uzavřeným xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxx
1. Evropská xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dni vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) článek 4 xx použije pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů x transakcí vedle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv;
x) článek 5 se xxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 6 se xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dožádaným xxxxxx;
x) článek 7 se xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxx urychlené xxxxxxxxxx;
x) článek 8 se xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx umožnilo poskytování xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxx;
f) x xxxxxxxx čl. 9 xxxx. 4 x 5 xx článek 9 použije xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx upravují xxxxxxx xxx používání xxxxxxxxx xxxx důkazních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zamítnutí právní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) článek 10 xx xxxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx dožadující xxxx požadovat, xxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2.
a) Xxxxxxxx xxxx x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx členský xxxx v listině xxxxxxx xxxx daným xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx americkými bude xxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Evropské xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci se Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx x).
x) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx b) xxxx xxxxxxxxxx přistoupením xxxxxx členského státu xxxx xx nejdříve xxxx. Evropská unie xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx přistoupení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3.
x) Evropská xxxx x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx používala, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx dvoustranná xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx státy americkými.
x) Evropská unie x xxxxxxx se Xxxxxxxx x Evropské xxxx zajistí, aby xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx sepsanou xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx potvrdil používání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx přistoupí k Xxxxxxxx xxxx po xxxxxx xxxx dohody x platnost a xxxxx xxxxxx dvoustranné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx, xxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx b).
4. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxx. 2 xxxx. x) x odst. 3 xxxx. x) xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx dohody xx vztahy xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x dotyčným xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx Evropské xxxx dokončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx účelu.
5. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, zatajování xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x bránění xxxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxxxxxxxx ani neomezují xxxx vnitrostátní xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.
a) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx urychleně xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x) může xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx;
ii) informací, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx nebankovní finanční xxxxxxxxx, xxxx
xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účty.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 obsahuje:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x
b) dostatečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu:
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xx banky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x
xx) xxxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) x nejvyšší xxxxx xxxx informace x xxx, x xxxxx xxxxx xxxx nebankovní xxxxxxxx instituce xx xxxx jednat, a xxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Žádosti x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 2 x
x) vnitrostátními xxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx x vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 2.
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx diplomatických xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx článku.
4.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx x) xxxx xxxx podle článku 15 xxxxxx xxx xxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx:
i) xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle předpisů xxxxxxxxxx i dožadujícího xxxxx;
ii) trestné xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxx opatření x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx státě a xxxxxxx dva xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
xxx) předem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx dožádaného x xxxxxxxxxxxx státu.
b) Xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx. a) xxxx xx) xxxx xxx), xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x praním xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx širokým spektrem xxxxxxxxx činů, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxxxxx x xxxxxx bankovního tajemství.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx dotčenými xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx nadměrnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. Xx-xx však xxxxxxxx xxxx, včetně bank xxxx komunikačních xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxx zatěžován, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultace za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx stávající x xxxxxxx zatěžování.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx vyšetřovací xxxxxxx
1. Xxxxx xxx xxxxxxx strany dosud xxxxxxxxx, xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx amerických, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx účelné.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x podmínky účasti xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx příslušnými k xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx sestavování x xxxxxxxxx xxxxxx skupin xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx ze xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx sestavování skupiny, xxxxxx určitá vyšetřovací xxxxxxxx, xxxx člen xxxxxxx z dotčeného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx přijaly, xxxx by xxxxxxx xxxxx musely xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoc. Xxxxxxxxxx xxxxxx předpis xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx svědků xxxx xxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx poskytována xxxxxx pomoc v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx možnost již x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx postup, xxxxx xxxxxx konkrétně xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx-xx xx dožadující x xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx náklady xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Jiné xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx spojených x dopravou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx státě) xx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx dotčenými xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dožadujícím x xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Dožadující a xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx otázek, xxxxx xxxxx vyvstat při xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx soudní pravomoc xxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xxxx úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx soudního xxxxxx během xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem, xxxx kdyby byly xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
5. Xxxxx xxxxxx xx použije, xxxx xx dotčeno používání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou k xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Tento xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx dotčeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxx, než xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, včetně xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx dosud xxxxxxxxx platná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx stát x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx videokonference.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx s xxxx souvisejí, xxxxx xxx předávány urychleným xxxxxxxx, xxxxxx faxu xxxx e-mailu, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx předání xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx orgánům xxxxxx x trestním xxxxxx x toto xxxxxxxxxxx provádí xx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zákonné xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx právní pomoc xxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xx věcech, ve xxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx ústředními xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo mezi xxxxxx orgány, xx xxxxx se ústřední xxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxx neexistenci smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 15 odst. 1 xxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx jinými xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx používání xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx údajů
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx od dožádaného xxxxx:
x) pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a řízení;
x) pro odvrácení xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) při xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx netrestní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vyšetřováními xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxxx x), xxxx
xx) xxx xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle článku 8;
x) xxx xxxx xxxxx, jsou-li informace xxxx důkazní prostředky xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x), x) x c) x
e) pro xxxx účely xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Tento článek xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovit xx xxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto písmenem, xxxx dožádaný stát xxxxxxxxx, xxx jej xxxxxxxxxx stát informoval x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx omezení x xxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x) xxx poskytnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Zjistí-li xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx okolnosti, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx dožádaný xxxx zahájit xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx státem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x jakém xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx x informace xxxxxxxx.
4. Dožádaný xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx použít xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x vzájemné xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx používání informací x důkazních xxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx xxxxxx.
5. Umožňuje-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x ohledem na xxxxxxx xxxxxx trestné xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx podle čl. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx trestné xxxx xxxxxx používá xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx udržet x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxx o xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxx žádost xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxx důvěrnosti, uvědomí x xxx ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, který xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxx
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této dohody, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporů xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx pro trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x po xxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxx čl. 4 xxxx. 5 a čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zamítnutí xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x dvoustranné smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx žádosti xxxxxxx jeho svrchovanost, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx dvoustranné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uzavírané xxxx xxxxxxxxx státy
Xxxx xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxx xxxx členským xxxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 mezi xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Smluvní strany xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx konzultací x xxx, které xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx činů xxxx xxx xxxxxx podle čl. 4 xxxx. 3, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3 xxxx xxxxxxxxx státy x Spojenými státy xxxxxxxxxx. Xx členské xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci se Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxx Xxxxxxxx unie Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány podle čl. 4 xxxx. 3.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
a) na Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx vztahu x Xxxxxxxx unii xx:
- xxxxxxx xxxxx,
- území, xx jejichž xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, nebo xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x nichž xx xxxxxxx xxxx povinnosti x ohledem xx xxxxxx vztahy, xxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nóty řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x), může xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx
Smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přezkum xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx po xxxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxx xx týká xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádění xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvoje Evropské xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxx měsíců ode xxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxx xx tímto xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx dohodu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx ukončení xxxxxx xxxxxx šest xxxxxx xx xxx xxxxxx oznámení.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx dvacátého pátého xxxxxx xxx xxxxxx xxx ve dvou xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, dánském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxxx obsahují xxxxxxxx smluvních xxxxx x používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými státy xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx").
K článku 8
X xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxx orgánům podle čl. 8 xxxx. 1 xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 1 první xxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správním xxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxx xxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx může být xxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx i xxxxx, xx. xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx orgánům. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx podle čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správnímu orgánu, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pověření xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyšetřování xxxx řízení, které xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx činným v xxxxxxxx xxxxxx, jak xx uvedeno xxxx. Xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx žádosti xx předpokládá xxxxxxx x trestnímu stíhání, xxxxxxxxxx, xx příslušný xxxxx může xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Vzájemná xxxxxx xxxxx poskytnutá podle čl. 8 xxxx. 1 xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx důsledky xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx však xxxxxx xxxxxxxx čl. 8 xxxx. 1 x xxxxxxx x právní xxxxx, neuvažuje-li x xxxxxxxx stíhání nebo xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, v xxxxx xx xx vyšetřované xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Evropská xxxx připomíná, že xxxxxxx xxxxxx přísluší xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx podle xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii a xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxx ustanovení.
K článku 9
Xxxxxxxxxx čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx údajů xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x příslušným xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx k názoru, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x tak zásadním xxxxxxx, xx xx xxxxx žádost x xxxxxx důležitých xxxxx xxxxxxxxx. Široké, kategorické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx dožadující x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údajů (jako xxxx. xxxx-xx dožadující xxxx rovnocenný orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxx xxxx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx např. xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínka xxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. x).
Článek 14 xxxxxxx, xx dohoda xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx x Spojené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.
Představují-li opatření xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx překážku xxx Xxxxxxx státy americké xxxx xxxxx xxxx xxxx členských států, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nejprve xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx samotných konzultací, xxxx xx x xxxxxxx x touto xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxxx, xxx jehož xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
© Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 5/2010 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením x. 24/2010 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.