Plné znění - 3/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ČÁST PRVÁ - Základní ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST DRUHÁ - Zvláštní ustanovení

HLAVA I - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 8 Článek 9 Článek 10

HLAVA II - Přídavky na děti Článek 11 Článek 12

HLAVA III - Důchodové pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

HLAVA IV - Společná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

ČÁST TŘETÍ - Všeobecná, přechodná a závěrečná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

č. 82/2000 Sb. m. s., č. 130/2002 Sb. m. s., č. 2/2007 Sb. m. s.; č. 12/2023 Sb. m. s.

INFORMACE

3

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 6. února 1958

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1957 byla v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Jugoslávií x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 1957.

Podle xxxxx článku 36 Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 3/1958 Xx., Úmluvě xxxx Československou republikou x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění.

ÚMLUVA XXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X SOCIÁLNÍM XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sloužit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx sjednat Úmluvu x sociálním xxxxxxxxx x za tím xxxxxx se dohodly xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX XXXX

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxx účely xxxx Xxxxxx znamenají výrazy:

a) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany;

b) "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uvedeny xxx každou xx xxxxxxxxx stran x článku 2 této Xxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx" xxxxx v xxxxxxxxx poměru x xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx, xxxxxx xxxx zabezpečeny xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx příklad xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, poživatelé xxxxxxx, jakož x xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxx;

x) "xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" osoby, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)" xxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxx, čítajíc x xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x doby postavené xx roveň xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx);

x) "xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství" veškeré xxxxx dávky x xxxxxx pojištění, včetně xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx.

Článek 2

(1) Xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) pojištění (xxxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, stáří x xxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx (xxxx xxx "důchodové xxxxxxxxx");

x) xxxxxxxx xx děti.

(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxx vztahuje na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx předpisy uvedené x předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx občané xxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx v právech x povinnostech, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 této Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxx, xx kterým xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných x místě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jenž xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má podnik xxxxx;

x) zaměstnanci podniků xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx podniků xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xx smluvní strany, xxx xx xxxxxx xxx xxxxx. Xxxx-xx xxxx xxxx osoby xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadech xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxx zaměstnané xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx mají xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx i pro xxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článků 5 x 6 xxxx Xxxxxx.

XXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx, které xx stanoví nezávisle xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx nároku xxxxx, xx kterou se xxxx xxxxx vyplácejí.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství, xxxxx x jednorázové xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx výše xxxxxx xx výši xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, poskytuje podle xxxxx právních xxxxxxxx x xx svůj xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, x xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx nároku xx xxxx xxxxx. Jestliže xxxxxxxxx osoba získá xxxxx na tyto xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx týž xxxxx xxxxxxxx jen x xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxxxxxx xxxxx xx povinen xxxxx, u xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xx oprávněná xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx dávky orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxxxx poskytovat xxxxx, xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx jen x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

(1) Věcné xxxxx x pojištění xxx případ xxxxxx x mateřství poskytuje xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. To xxxxx i xxx xxxxx uvedené v článku 5 xxxxxxxx 2 x v článku 6 x xxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x povolání. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx rozsah xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx zvlášť xxxxxxxxx, xx se ustanovení xxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx x konsulární xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

HLAVA XX

Xxxxxxxx xx xxxx

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxxx xx xxxx poskytuje xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx dítě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx přesídlení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx účet.

Xxxxxx 12

Přídavky xx xxxx, xxxxx xxxxx xx území třetího xxxxx, poskytuje podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, jejímž xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX III

Důchodové pojištění

Článek 13

Xxx xxxxxxxxx dávek x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran postupovat xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro získání xxxxxx xx xxxxx;

x) xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nároku xx dávku, stanoví xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dávku xxx, jako xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx výlučně xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění každé xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx (zaměstnání), xxxxxxx podle jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx doba xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx šesti xxxxxx, xxxx nároku xx xxxxx vůči xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x tomto případě xxxxx xxxxxxxx, neprovede xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx c) xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx splněny xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran, poskytne xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku 13 této Xxxxxx, orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx splněny xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, rozhodnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 16

Xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku 13, po xxxxxxx částka xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx x pojištění (zaměstnání) xx xxxxx této xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxx, o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx dávkami.

Článek 17

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pojištění xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx zvýšení xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx, jež se x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, po případě x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxx důchod x xxxxxx pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx od orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, rozhodne x xxxxxx nárocích xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx x dřívější xxxxxx z xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněné xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

HLAVA IV

Společná ustanovení

Článek 18

(1) Xxxxxxxx se xxxx povinného pojištění, xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx pouze x době xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Jestliže xx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, kryje x xxxxx xx roveň xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx pouze x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx).

(3) Xxxxxxxx xx doba xxxxxxxxx na xxxxx xxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx strany xxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se x xxxx xxxx jen xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxxxx byl zaměstnán xxxxxxxxx před xxxxx, x xxxxxx jde. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebyl xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxxxxx se k xxxx xx roveň xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl zaměstnanec xx této xxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x obnovení xxxxxx xxxx xxxxxxxx dávky xx podmínku xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx se tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx ani na xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xx xxxxx podmínek x xx xxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x tomto xxxxxx xxxxx.

Článek 20

(1) Jestliže xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxx xxxx xxxxx podmíněny xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx případě jiný xxxxxx, bude xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx obou smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, po xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx k výdělku, xx případě x xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

Opakující se xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx sociálního pojištění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, budou xx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx, které budou xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XXXXX

Xxxxxxxxx, přechodná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 22

(1) Příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran:

a) xxxxxxxxx xxxxxx potřebné x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) sdělují xx xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 této Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx sdělí, xxxxx orgány jsou xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx mohou xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx mohou orgány xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany přímo x xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx sociálního xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx orgánů druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx práv.

Xxxxxx 24

V xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany stýkat xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Článek 26

Písemnosti, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxxxx se předkládají x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jazyků jedné xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx všech xxxxxxxx, jakož x xx úředního ověření xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními xxxxxx.

Článek 27

Žádosti, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx podání ve xxxxxx sociálního pojištění, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany, budou xx xxxxxxxxx xx xxxx podané, xxxx-xx x této xxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ihned postoupí xxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxx peněz xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx platech, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami x xxxx poukazu.

Xxxxxx 29

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx dluhuje xxxxxx xxxxxxxxxx, jenž má xxxxx xxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx.

Článek 30

Xxxxxxx potíže, xxxxx by se xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx dohodou příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx komisi xxxxxxxxx, která xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 31

(1) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx sporný, xxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xx xxxxxx, obdrží xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) K výplatě xxxxxx je povinen xxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx oprávněná xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx zálohu xx výši xxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx právních předpisů.

(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

(1) Xxxxxxx, xxxxxxxxx před nabytím xxxxxxxxx této Úmluvy, xx přezkoumají xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stejné xxxxxx, xxxxx xx xxx, kdyby xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x době xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx vypořádány xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, avšak při xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxx doby xxx důchod, xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vztahovat x na xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx nebyl xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx nedostatek xxxxxxxx xxxx.

(4) Žádost o xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xx xxxx podat xx xxxxx xxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxx přiznané na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx prvého xxx toho měsíce, xxxxx následuje xx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxx Úmluvou xxxxxx xxxxxxx ustanovení Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Jugoslávií xx xxx 11. xxxxx 1956 o xxxxxxxxxx otevřených majetkových xxxxxx, která xx xxxxxxxx xx nevyrovnaná xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, dospělá xxxx 19. únorem 1955.

Xxxxxx 34

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se zdržují xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 35

Xxxx Xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou.

Xxxxxx 36

(1) Tato Xxxxxx bude ratifikována x ratifikační listiny xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx x Xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxx xx 1. ledna xxxxxxxx roku.

(4) Jestliže xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx prováděcích xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx již xxxxxxx xxx ohledu xx ustanovení x xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx se oprávněná xxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

(5) X případech, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nevznikl xxxxx na dávky xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy za xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Tato Xxxxxx xxxx sepsána xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1957.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

XXXXX ERBAN x. x.

Xx Federativní xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXXX XXX x. x.

Xxxxxx předpis x. 3/1958 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1958.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

82/2000 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx mezi XX x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.9.2000

130/2002 Xx. x. x., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx XX x Xxxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním zabezpečení x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 20.12.2002

2/2007 Xx. x. s., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení

s xxxxxxxxx xx 26.1.2007

12/2023 Xx. x. x., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx XX x Xxxxxx x Hercegovinou x xxxxxxxxx zabezpečení

s účinností xx 3.3.2023

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.