Plné znění - 90/1963 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V

INFORMACE

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxx 1963

x Xxxxxxx x xxxxxx pokusů s xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx

Xxx 5. xxxxx 1963 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxx Smlouva x zákazu xxxxxx x jadernými zbraněmi x ovzduší, v xxxxxxxxx prostoru x xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsána x Xxxxxx, x Londýně x ve Xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1963. Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx článku III xxxxxxxx 3 dne 10. xxxxx 1963, tj. x den, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx, x Londýně x xx Washingtonu xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx x Spojených států xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxx 5. prosince 1963 x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 10. xxxxx 1963.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx x depozitářů Xxxxxxx, a xx x xxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Velké Xxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1963 x x xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx dne 17. xxxxx 1963.

Xx xxxxxxx článku III xxxxxxxx 4 xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku Xxxxxxx x zákazu pokusů x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, v xxxxxxxxx prostoru x xxx vodou x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

SMLOUVA

o zákazu pokusů x xxxxxxxxx xxxxxxxx x ovzduší, x xxxxxxxxx prostoru a xxx xxxxx

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxxxxxx xx xxxx hlavní xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx zbrojení x odstranila xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx, xxxxxx jaderných,

usilujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx navždy, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, aby xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx zamořováno xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Článek X

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zakázat xxxxxxx pokusné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx jaderné xxxxxxx, xxxxxxxxxx jim x neprovádět je, x xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx:

x) x xxxxxxx; xxxx jeho hranice, xxxxxx v to xxxxxxxx prostor; xxx xxxxx, xxxxxx v xx xxxxxxxx xxxx x volné xxxx; x

x) x kterémkoli xxxxx prostředí, xxxxx xxxxxx xxxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státu, xxx jehož pravomocí xxxx kontrolou xx xxxxxx výbuch provádí. Xxxxxx xx xxxxx xxx xx zřeteli, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx všech xxxxxxxxx jaderných xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pod xxxx; x její sjednání xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jak xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x této Xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výbuchů xxxxxxx uskutečňovaných, xxxxx xx xxxx prováděny x kterémkoli z xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx změny xxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx změny xx xxxxxxxxx depozitářským xxxxxx, xxxxx je rozešlou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx konferenci x xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx změna xxxx Xxxxxxx xxxx xxx schválena xxxxxxxx xxxxx všech smluvních xxxxx, xxxxxx v xx hlasy xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx nabývá xxx xxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxx v xx xxxxxxx původní xxxxxxx xxxxxx, xxxxx do xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

1. Tato Xxxxxxx bude otevřena x xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx stát, xxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxxx před jejím xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x přístupu xxxx xxx odevzdány xx úschovy vládám xxxxx - původních xxxxxxxxx stran - Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tímto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvními stranami x xx uložení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo listin x přístupu.

5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxx státy, které xxxx Smlouvu xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx, o xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny a xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx, o datu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x svolání konference, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Tato Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek IV

Tato Smlouva xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx strana xx právo xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obsahem této Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx země. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx předem.

Xxxxxx X

Xxxx Smlouva, xxxxx ruské x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x archivech xxxxxxxxxxxxxx vlád. Depozitářské xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx států, xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x k xx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 5. xxxxx xxxx tisíc xxxxx xxx šedesát tři.

Za xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Gromyko x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxx Xxxx x. x.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.