Plné znění - 90/1963 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V

INFORMACE

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 6. xxxxxxxx 1963

x Xxxxxxx x xxxxxx pokusů s xxxxxxxxx zbraněmi v xxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxxx x pod xxxxx

Xxx 5. srpna 1963 byla x Xxxxxx sjednána Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zbraněmi x xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, x Londýně x xx Washingtonu xxx 8. xxxxx 1963. Smlouva vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku III xxxxxxxx 3 dne 10. xxxxx 1963, tj. x xxx, xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx v Xxxxxx, x Londýně x xx Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky souhlas xxx 5. xxxxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 10. xxxxx 1963.

Xxxxxxxxxxx listiny Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky byly xxxxxxx u xxxxxxxxxx Xxxxxxx, x xx x vlád Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x Xxxxx Británie xxx 14. xxxxx 1963 a x xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx dne 17. xxxxx 1963.

Xx xxxxxxx článku III odstavce 4 xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva x xxxxxx pokusů x jadernými xxxxxxxx x xxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx vodou x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

Český překlad Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

SMLOUVA

o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zbraněmi x ovzduší, x xxxxxxxxx prostoru x xxx vodou

Vlády Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx a Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx jako "xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxxxxxx za xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o všeobecném x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx přísnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x cíli Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, jež xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx ve zbrojení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x výrobě x xxxxxxxx všech druhů xxxxxx, xxxxxx jaderných,

usilujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxx výbuchů xxxxxxxxx xxxxxx navždy, jsouce xxxxxxxxxx pokračovat xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx skoncovat x xxx, xxx xxxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxxxx xx smluvních stran xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zbraní x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx jim x neprovádět xx, x to na xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pravomoci xxxx xxxxxxxx:

x) x ovzduší; xxxx xxxx hranice, xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx; xxx xxxxx, čítaje x xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx; x

x) x xxxxxxxxxx xxxxx prostředí, pokud xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu xxxx xxxxx xxxxx, xxx jehož pravomocí xxxx xxxxxxxxx se xxxxxx výbuch xxxxxxx. Xxxxxx xx třeba xxx xx zřeteli, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xxxxx být xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxx x zákazu všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx takové xxxxxx xxx zemí; x xxxx sjednání xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vystříhat xx podněcování, xxxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxxxx xxx xxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x jakýchkoli xxxxxx jaderných xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx byly prováděny x kterémkoli x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx důsledky xxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx. Znění xxxxx xxxxxxxx změny xx xxxxxxxxx depozitářským vládám, xxxxx xx rozešlou xxxx smluvním xxxxxxx. Xxxx, požádá-li x xx xxxxx třetina xxxx více smluvních xxxxx, xxxxxxx depozitářské xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx na ni xxxxxxx smluvní strany, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx změna xxxx Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx, čítaje v xx hlasy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx smluvních stran, xxxxxx v xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, uloží do xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx všem xxxxxx. Xxxxxxxxx stát, xxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx článku, xxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx odevzdány xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx - xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx států amerických, xxxxx xx xxxxx xxxxxx za depozitářské xxxxx.

3. Tato Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x po uložení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

4. Xxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx uloženy xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxx státy, které xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxxxx, x datu xxxxxxx xxxxxxx, o xxxx xxxxxxx každé xxxxxxxxxxx listiny x xxxxxxx o xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx IV

Tato Xxxxxxx xx xxxxxx neomezenou xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx na xxxxxxx výkonu své xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxx, xxxxxxxx dospěje x xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx souvisící x xxxxxxx xxxx Xxxxxxx ohrozily xxxxx xxxxx xxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx měsíce xxxxxx.

Xxxxxx V

Tato Smlouva, xxxxx ruské i xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlád. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x x xx xxxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 5. srpna xxxx tisíc devět xxx xxxxxxx xxx.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik:

A. Xxxxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxx Xxxx x. x.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.