Plné znění - 9/1963 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

I. část - Právní ochrana, doručování a právní pomoc v občanskoprávních věcech

Právní ochrana Článek 1

Náklady řízení Článek 2 Článek 3

Výhody poskytované se zřetelem na majetkové poměry (právo chudých) Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

Společná ustanovení o doručování a právní pomoci Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

Zvláštní ustanovení o doručování Článek 17 Článek 18

Zvláštní ustanovení o právní pomoci Článek 19

Oprávnění diplomatických a konzulárních zastupitelských úřadů Článek 20

Část II - Ustanovení o listinách Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

Část III - Informace o právním řádu Článek 27

Část IV - Společná a závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 29 Článek 30

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

INFORMACE

9

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxxx 1963

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x o právních xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 10. listopadu 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Smlouva xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx styku xx xxxxxx občanskoprávních, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx informacích xx Závěrečným protokolem.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1962 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1962. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxx 31. xxxxx 1962.

Podle xxxxx článku 30 Smlouva xx Závěrečným protokolem xxxxxx účinnosti xxxx 30. xxxxxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, o xxxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx styku xx xxxxxx občanskoprávních, x xxxxxxxxx a x právních xxxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Heinricha Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

X. část

Právní xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx přístup x soudům x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x občanech xxxxxxx ze smluvních xxxxx xx vztahují xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx včetně obchodních xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států a xxxx xxxxx xx xxxx území.

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států, kteří xxxxxxxxx xxxx soudy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx žalobci (xxxxxxxxxxxx) xxxx intervenienti, x xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx států, nelze xxxxxx xxxxxxx žalobní xxxxxxx xxx náklady xxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx že xxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx bydliště, xxxxx xxxx sídlo.

(2) Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx složení zálohy x úhradě xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(3) Pokud xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jednoho xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxx (xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 1 xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, které xx nésti xxxxx xxxxxx, jen xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx rozsahu xxxx vlastním xxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, zaplacení nákladů xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Návrh xxxx xxx podán xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx o xxx, xxxx u xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx také xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovena dodatečně.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxx předložiti:

a) xxxxxxxxxx výroku xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx moci x xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxx překlad xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx příslušný x xxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, který xxxxxxx x první xxxxxxx, xxx jeho překlad xx xxxxxx soudu, xxxxx xxxx příslušný x xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxx překlady xxxxx článek 17 xxxxxxxx 3. Xx-xx návrh xxxxx x soudu, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx odeslán xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx rozhodnutí x xxx, že xxxxx xxxxxxxxxx x návrhu xx exekuci xx xxxxxxxxx xxxxxxx prostředek.

(5) X nákladům xxxxxx xx xxxxxx odstavce 1 xxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx soud, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx poskytované se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx)

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx poskytovaných se xxxxxxxx xx majetkové xxxxxx (xxxxx xxxxxxx) xx stejných podmínek x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.

(2) Výhody xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xx vztahují xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx smluvním státě. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx též xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3), xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

(1) Potvrzení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území má xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nemá xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx toto potvrzení xxxxxxxx příslušný diplomatický xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nevylučuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx potvrzení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx bydliště xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x návrhu xx povolení výhod xxxxxxxxx v článku 4 xxxxxxxx 1, xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předložené xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx z xxxx smluvních států xxxxxx bydliště, xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx x těchto xxxxx xxxxxx před xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1, může xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx sídla.

(2) X xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x článku 5 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxx x x doklady xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 9.

(4) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xx xxxx sepsán x xxxxxx xxxxx, xxxxx o něm xxxxxxxxx. Překlady, xxxxxxx xxxx popřípadě xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx určí xxxxxxxxxxxx x případě, xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Soudy xxxxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx na dožádání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pro tyto xxxx příslušné. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a x xxxxxx pomoci, xxxxx xx vztahují xx dožádání xxxxx, xx užije obdobně x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Soudy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ministerstev xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx Smlouvě stanoveno xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx jazyka. Xxxxxxxx xx xxxxx opatřit xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx ověření.

Xxxxxx 11

Dožádání obsahuje xxxx údaje:

a) označení xxxx, které xx xxxxxxxx týká;

b) jméno x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, bydliště nebo xxxxx, u xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx;

x) xxxxx, příjmení x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) potřebné údaje x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, při xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx otázky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx osobám, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx dožádání xxxxxx xxxxxx, kterého xx xxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx. Tento xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxx x xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx byl xxxxxxx.

Článek 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx osoby, xxxxx xx xxx vyslechnuta xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx správnou adresu.

(2) Xxxx-xx xxxxxxxx soud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx soud v xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx o xxx xxxxxxxx přímo xxxxxx xxxx dožadující.

(3) Dožádaný xxxx sdělí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poštou xxxxx x xxx, xxx dožádání o xxxxxx pomoc xxxxxx.

Článek 14

X případech, xx kterých xxxxxxxx xxxxxx moci xxxx xxxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx vyřízení xxxx odmítnuto.

Xxxxxx 15

(1) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, s výjimkou xxxxx vyplácených xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx, x xxxx náklady xxx.

(3) Xxxxxxxxx znaleckého xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx závislým xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx znalečné xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxx, jehož xxxx byl xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Vyřízení dožádání xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx byl xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx veřejnému xxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

(1) Dožádání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx x jeho xxxxxx xxxx xx-xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx do jeho xxxxxx; článek 12 není xxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, doručí xx xxxxxxxxxx příjemci xxxxx tehdy, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo jeho xxxxxxxxx potvrzena xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x jednom x obou smluvních xxxxx; xxxxxx tlumočníka xxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx sepsaným tímto xxxxxx. Doručný xxxx x protokol xxxx xxxxxxx podpisem xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx pečetí x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx způsobu xxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx doručované xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x den doručení.

Zvláštní ustanovení x xxxxxx pomoci

Článek 19

Jestliže xx xxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx soud xxxxxxx použít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx x soudu xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx s xxxxxx xxxxx xxxxx také xx xxxxxx upravených xxxxx Smlouvou, xxxxx xxxxx x xxxxx x dvojím státním xxxxxxxxxx; při xxx xxxx nesmí být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jich nesmí xxx xxxxxxx.

XX. xxxx

Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx

Xxxxxx 21

(1) Veřejné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx opatřené xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu důkazní xxxx xxxxxxxxx listin. Xx platí xxxx xxx xxxx tuzemské xxxxxxx, které mají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx byly vydány, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxx, správní xxxx xxxx rakouský veřejný xxxxx xxxxxx pravost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Listiny uvedené x článku 21, xxxxxxxx 1, jakož i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x úředním razítkem xxxxx, správního úřadu xxxx osoby, která xxxxxxx xxxxxxxxx, nemusejí xxx pro použití xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dále xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxx xxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx narození, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx učiněny xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

(2) Jestliže xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxxx dodatečný xxxxx do matriky xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, bude xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxx výpis xxxxxxxxx x dodatečného xxxxxx.

(3) Xxxxxx listy xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx společně xxxxxx xx čtvrt xxxx.

Xxxxxx 24

Na žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxxx výpisy, jakož x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Žádost musí xxx xxxxxxxxxx zdůvodněna xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx listin xxxxx článku 23, xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 24 a jejich xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; překlady xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

V xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxx zapotřebí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx naivními předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

III. část

Informace x xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Spolkové xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx platily x jejich státě.

IV. část

Společná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxxx X. x XX. xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx notářství, xxxxx xxx o věci, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx republice xx xxxxxxxxxx soudů.

Článek 29

Tato Smlouva xxxx ratifikována; xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxx.

Článek 30

(1) Xxxx Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx 60 dní xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx x platí xxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxx let, že Xxxxxxx vypovídá.

(3) Xxxxxx-xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx neurčitou xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxx; v tomto xxxxxxx platí Smlouva xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx početěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 10. listopadu 1961 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx republiku

Calice x. x.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx občanskoprávních, o xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

1. X Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx matričními xxxxxxx také xxxxxxxx xxxxxx z matrik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před 1. xxxxxx 1950. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxx měsíců xxx xxx xxxxxx účinnosti xxxx Smlouvy.

V Rakouské xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx xxxxxxxxxxx církevními xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxx listy xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. srpnem 1938, xxxxx x xxxxx listy (xxxxxxxxx x xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx zapsána xxxx 1. xxxxxx 1939. Spolkové xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Rakouské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxx xxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx článku 22 se xxxxxxx xxxx na listiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listinami.

3. Xx xxxx, xxx xxxxxx účinnosti úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Smlouvy xxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soudy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx československých xxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy není xxxxxxx úprava xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx tato Smlouva xxxxxxxxxx (dědické věci, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx; xxxxxxx x. 12 xx Xxxxxxxx československého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x roku 1948 x xxxxxx Xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx justiční xxxxxx x roku 1948 xxx. 7).

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 10. xxxxxxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

David x. x.
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/1963 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.1962.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.