Plné znění - 9/1963 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

I. část - Právní ochrana, doručování a právní pomoc v občanskoprávních věcech

Právní ochrana Článek 1

Náklady řízení Článek 2 Článek 3

Výhody poskytované se zřetelem na majetkové poměry (právo chudých) Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

Společná ustanovení o doručování a právní pomoci Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

Zvláštní ustanovení o doručování Článek 17 Článek 18

Zvláštní ustanovení o právní pomoci Článek 19

Oprávnění diplomatických a konzulárních zastupitelských úřadů Článek 20

Část II - Ustanovení o listinách Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

Část III - Informace o právním řádu Článek 27

Část IV - Společná a závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 29 Článek 30

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

INFORMACE

9

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. ledna 1963

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Rakouskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx právním xxxxx xx věcech xxxxxxxxxxxxxxxx, o listinách x o právních xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 10. xxxxxxxxx 1961 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx styku ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, o xxxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1962 x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 1. října 1962. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny xx Xxxxx xxx 31. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx článku 30 Xxxxxxx xx Závěrečným protokolem nabyla účinnosti xxxx 30. xxxxxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx občanskoprávních, o xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx president Rakouské xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x k tomu xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Calice,

mimořádného xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné moci x xxxxxxxxx je x dobré x xxxxxxxx formě se xxxxxxx xxxxx:

X. xxxx

Xxxxxx chrana, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx vztahují xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxxx před soudy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxxxxxx, a xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxx xxxxxxx žalobní xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx že xxxxxx ve druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxx, xxxxx nebo sídlo.

(2) Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(3) Xxxxx xx vyžaduje xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvních států xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx zaplacení xxxxxx xxxxxxxx lhůta xxxxxxx 1 měsíc.

(4) Xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx složení xxxxxx xxx náklady, xxxxx xx xxxxx jedna xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx podmínek a xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jednom x xxxx smluvních xxxxx, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxxx (navrhovateli) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx, od xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nákladů xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx x soudu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x něm, xxxx u xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, kterými xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxx předložiti:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx je příslušný x xxxxxxxxxx o xxxxxx;

x) x případě xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx rozhodl x xxxxx stolici, xxx xxxx xxxxxxx xx jazyka soudu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxx překlady xxxxx článek 17 xxxxxxxx 3. Xx-xx návrh xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx v první xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(4) Rozhodnutí xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx vykonána xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že proti xxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxx opravný xxxxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 patří xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxx x vykonatelnosti, xxxxx x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx náklady xxxx xx xxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x výkonu.

Xxxxxx poskytované xx xxxxxxxx xx majetkové xxxxxx (právo xxxxxxx)

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx chudých) xx xxxxxxxx podmínek x xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Výhody xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx příslušejí xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxx xxxx xx všechny xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3), xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx státu, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxxxx x dosažení xxxxx xxxxxxxxx v článku 4 xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx bydliště, xxxxx xxxx sídlo.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxx xxxx potvrzení xxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx navrhovatel. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1 xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Soud, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1, xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx x xxxx smluvních států xxxxxx bydliště, pobyt xxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1, může podat xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx, pobytu xxxx sídla.

(2) X xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx potvrzení uvedené x článku 5 x xxxxxxxx vylíčení xxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxx x x xxxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem uvedeným x článku 9.

(4) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na to, xx není xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx. Překlady, xxxxxxx xxxx popřípadě xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí x návrhu xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, x úřední xxxx xxxxxxxx.

Společná ustanovení o xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxx xx zavazují, xx xxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xx dožádání xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x provádějí xxxxxxxxxx xx xxxxxx uvedených x odstavci 1 xxxx na dožádání xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx pro xxxx xxxx příslušné. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx dožádání xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Soudy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiného.

Xxxxxx 10

Xxxxx mohou xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jazyka. Dožádání xx xxxxx opatřit xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx ověření.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx obsahuje xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, bydliště xxxx xxxxx, u xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jestliže byli xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx dožádání x xxxxxxxx xxxxxxx adresu xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, při xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx má xxx proveden xxxxx, xxxxxxxxx také otázky, xxxxx mají být xxxxxxx osobám, o xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož soud xx dožádán. Tento xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx, jestliže xxx o xx xxxxxxx x jestliže xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx byl xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Jestliže xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx jíž xx xxx doručena xxxxxxxxx, xx uvedena nesprávně xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx soud podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxx vyřízení dožádání xxxxxxxxx, postoupí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx soud v xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx o xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Dožádaný xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx doporučeným xxxxxxx xxxxx poštou xxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

X xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx spisy xxxxxxx x sděleny xxxxxx, pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

(1) Mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx odstavce 1 nehradí, je xxxxx xxxxxx dožadujícímu xxxxx x tím, x xxxx náklady xxx.

(3) Provedení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx zálohy x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx znalečné xx xxxxxx účastník, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xx státě, xxxxx xxxx byl dožádán.

Článek 16

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx veřejnému pořádku.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxxxx xxxx doručí xxxxxxxxxx xxxxx svých právních xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xx-xx x nim xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxx; článek 12 xxxx xxx dotčen.

(2) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xx xxxxxxxxxx příjemci xxxxx tehdy, jestliže xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxx xxx vyhotoven xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx; podpis xxxxxxxxxx xxxxxx být ověřen.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byl xxxxxx dožadujícím xxxxxx xxxx který připojil xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx písemnost xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx doručení; x xxxxxxxxx listu x x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnosti, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx soud, způsob x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení o xxxxxx pomoci

Článek 19

Xxxxxxxx xx xxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx sporu, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx se tento xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx upravených xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; při xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx donucovacími xxxxxxxxxx xxx jich xxxxx xxx xxxxxxx.

XX. část

Ustanovení o xxxxxxxxx

Xxxxxx 21

(1) Veřejné xxxxxxx vydané xxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x úředním xxxxxxxx požívají také xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx veřejných xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxx xxxx tuzemské xxxxxxx, které mají xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx moc xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, správní xxxx xxxx xxxxxxxx veřejný xxxxx ověřil xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Listiny xxxxxxx x článku 21, odstavci 1, xxxxx x xxxxxxx ověřující xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx úředním xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx osoby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx použití xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Oba xxxxxxx xxxxx xx xxxxx bezplatně zasílat xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zápisy xxxx xxxxxxx xx xxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

(2) Jestliže xx dni xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx, manželství nebo xxxxx, bude xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx úplný xxxxx xxxxxxxxx i dodatečného xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx společně xxxxxx xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 24

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyhotoví x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x úřední xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx zdůvodněna xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 23, xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 24 a jejich xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx; překlady xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

V xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx naivními xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx manželství.

XXX. xxxx

Xxxxxxxxx x xxxxxxx řádu

Článek 27

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Spolkové xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Rakouské xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx požádaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx státě.

XX. část

Společná x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 28

Ustanovení X. a II. xxxxx xxxx Smlouvy, xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx notářství, xxxxx xxx x věci, xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx republice do xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx; ratifikační xxxxxxx budou co xxxxxxxx vyměněny ve Xxxxx.

Xxxxxx 30

(1) Xxxx Xxxxxxx nabývá účinnosti 60 xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx uzavřena xx dobu 5 xxx x xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx 6 měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xx Xxxxxxx vypovídá.

(3) Nebude-li Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx Smlouvu xxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx výpovědi.

Na xxxxx xxxx zmocněnci obou xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při podpisu xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, o xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx bodech:

1. X Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx matriční xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx církevních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1950. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zašle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Rakouské xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

X Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx doklady xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a náboženských xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxx ohledně xxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1938, jakož x xxxxx listy (xxxxxxxxx x xxxxxxxx) x xxxxxx listy xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxx 1. lednem 1939. Spolkové xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Rakouské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx společností do xxx xxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

2. Xxxxxxxxxx článku 22 se xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx rakouskými nositeli xxxxxxxxxx pojištění, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx veřejnými xxxxxxxxx.

3. Xx doby, xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluva x sociálním xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx. Rakouské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x poskytovat xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudů xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx účinnosti xxxx Smlouvy není xxxxxxx úprava xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx tato Xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx trestní; xxxxxxx x. 12 xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx 1948 a shodné Xxxxxxx v Úředním xxxxx rakouské justiční xxxxxx x xxxx 1948 xxx. 7).

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 10. xxxxxxxxx 1961 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.
 

Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/1963 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 30.12.1962.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.