Plné znění - 9/1963 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

I. část - Právní ochrana, doručování a právní pomoc v občanskoprávních věcech

Právní ochrana Článek 1

Náklady řízení Článek 2 Článek 3

Výhody poskytované se zřetelem na majetkové poměry (právo chudých) Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

Společná ustanovení o doručování a právní pomoci Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

Zvláštní ustanovení o doručování Článek 17 Článek 18

Zvláštní ustanovení o právní pomoci Článek 19

Oprávnění diplomatických a konzulárních zastupitelských úřadů Článek 20

Část II - Ustanovení o listinách Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

Část III - Informace o právním řádu Článek 27

Část IV - Společná a závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 29 Článek 30

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

INFORMACE

9

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1963

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 10. xxxxxxxxx 1961 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx občanskoprávních, o xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1962 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 1. xxxxx 1962. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny xx Xxxxx xxx 31. xxxxx 1962.

Podle svého článku 30 Smlouva se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 30. xxxxxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x Závěrečného xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx občanskoprávních, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu x xxxxxxxxx právním xxxxx xx xxxxxx občanskoprávních, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx informacích x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Heinricha Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx moci x shledavše xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx takto:

I. část

Právní xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx druhého smluvního xxxxx xxxxx přístup x soudům a xxxxx před xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx o občanech xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států a xxxx sídlo xx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx že xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx složení zálohy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(3) Xxxxx xx vyžaduje xxxxx xxxxxxxx řádu jednoho xx smluvních států xxxxxxxxx soudního poplatku xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 1 xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smí xxx xxxxxxx složení zálohy xxx xxxxxxx, xxxxx xx nésti xxxxx xxxxxx, xxx za xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Pravomocná x xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxx (navrhovateli) xxxx intervenientu xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, xxx xxxx žaloba xxxxxx, od xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, zaplacení xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxx vykonatelná na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Návrh xxxx xxx podán xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxx u xxxxx, xxxxx xx věci xxxxxxx x první xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx nákladů xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx musí xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výroku xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxx překlad xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxx návrhu x xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx soudu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxx.

Xxx xxxxxxxx platí článek 17 xxxxxxxx 3. Xx-xx xxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx x první xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(4) Rozhodnutí soudů xxxxxxx xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxx, že proti xxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx prostředek.

(5) X xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxx xx vydání xxxxxxx x xxxxxx xxxx a vykonatelnosti, xxxxx x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx soud, xxxxx xxxxxxxxx x výkonu.

Výhody poskytované xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (právo xxxxxxx)

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (právo xxxxxxx) xx stejných xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudním řízení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx též xx xxxxxxxx řízení o xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3), xxxxx platí xxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx exekuce provedena.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx sídlo.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ani xxxxx xx xxxxx žádného xx smluvních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx občanem xx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nevylučuje xxxxxxxxxx xxxxx uvedených x článku 4 xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xx kterém xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx pobyt.

Xxxxxx 6

Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx povolení xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1, má xxxxx v mezích xxxxx úředního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předložené xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Chce-li xxxxx jednoho x xxxx smluvních států xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx z těchto xxxxx xxxxxx před xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1, xxxx xxxxx xxxxx na přiznání xxxxxx xxxxx od xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx příslušného podle xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx sídla.

(2) K xxxxxx návrhu xx xxxxxxx potvrzení xxxxxxx x článku 5 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(3) Návrh x x xxxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x článku 9.

(4) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx to, xx není sepsán x jazyce xxxxx, xxxxx x něm xxxxxxxxx. Xxxxxxxx, kterých xxxx xxxxxxxxx zapotřebí, xxxxxx xxxxxx státu, xxxxx soud ve xxxx rozhoduje.

(5) Soud xxxxxxxxx k rozhodnutí x xxxxxx určí xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxx se zavazují, xx jejich xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx dožádání poskytovat xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx práva.

(2) Soudy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x provádějí xxxxxxxxxx xx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a x xxxxxx pomoci, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx soudů, xx xxxxx obdobně x na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx obou xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxx ministerstev xxxxxxxxxxxxx, xxxxx není v xxxx Smlouvě stanoveno xxxx jiného.

Článek 10

Xxxxx mohou xxxxxx při xxxxxxxx x doručení nebo xxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx jazyka. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pečetí; xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx x příjmení účastníků, xxxxxxxx, bydliště xxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx název a xxxxx;

x) xxxxx, příjmení x adresy xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dožádání, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a označení xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x právní xxxxx zejména xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx také otázky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx osobám, x xxxxxxx výslech xx xxxx.

Xxxxxx 12

Vyřízení dožádání xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxx tom xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx soud xx dožádán. Xxxxx xxxx xxxx použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxxx, jestliže xxx x to xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx právního xxxx státu, jehož xxxx xxx dožádán.

Článek 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx písemnost, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, zjistí xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx adresu.

(2) Xxxx-xx xxxxxxxx soud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx soud x xxxxx xxxxx. Dožádaný xxxx x tom xxxxxxxx přímo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx sdělí včas xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx žádost doporučeným xxxxxxx xxxxx poštou xxxxx a xxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxx.

Xxxxxx 14

V případech, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx býti xxxxxxxx, budou spisy xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx nemohlo být xxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxx xxxxxxxxx státy nebudou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx, s výjimkou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 nehradí, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx, x xxxx xxxxxxx xxx.

(3) Provedení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx znalečné xx hradit xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, pobyt xxxx xxxxx xx xx státě, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx dožádání xxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pořádku.

Xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, jestliže jsou xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx je-li x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx; článek 12 není xxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx uvedeny v xxxxxxxx 1, xxxxxx xx písemnosti xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx převezme.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxxx v jednom x xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ověřen.

Xxxxxx 18

Doručení bude xxxxxxxxx buď xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx připojil xxxxxxxx xxxx, anebo xxxxxxxxxx sepsaným xxxxx xxxxxx. Doručný xxxx x protokol xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx pečetí x podpisem osoby, xxxxx xxxxxxxxx převzala, xxxxxxxxx poznámkou x xxxxx způsobu xxxxxxxx; x doručného xxxxx x z xxxxxxxxx xxxx být patrno xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnosti, xxxx xxxxxxx číslo, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx sporu, xxxx xxxxxxxx soud xxxxxxx použít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomu, xxx se xxxxx xxxxxxxx k soudu xxxxxxxx.

Oprávnění xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů

Článek 20

Xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx dotčeno oprávnění xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x občany xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx upravených xxxxx Smlouvou, xxxxx xxxxx x xxxxx x dvojím xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxx xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředky xxx xxxx nesmí xxx použito.

XX. část

Ustanovení x xxxxxxxxx

Xxxxxx 21

(1) Xxxxxxx xxxxxxx vydané xxxxxx xxxx správním úřadem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx úředním xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx požívají také xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx veřejných xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které mají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xxxx vydány, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx důkazní xxx xx xxxx xxxxxxxxx doložka, xxxxxx xxxx, xxxxxxx úřad xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ověřil xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Listiny xxxxxxx x článku 21, xxxxxxxx 1, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x úředním razítkem xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx osoby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxx xxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, uzavření xxxxxxxxxx a úmrtí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxx xxxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxx nabytí xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxxx dodatečný xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Úmrtní listy xx zasílají xxxxx, xxxxxxx xxxxx společně xxxxxx xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 24

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyhotoví x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxx výpisy, xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xx osobního xxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 23, xxxxx x xxxxxxx podle článku 24 a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 26

X xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zapotřebí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx naivními předpisy xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx o příslušnosti xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x způsobilosti x uzavření xxxxxxxxxx.

III. xxxx

Xxxxxxxxx o xxxxxxx řádu

Článek 27

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Rakouské xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xx požádaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

IV. xxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 28

Xxxxxxxxxx X. a XX. xxxxx této Xxxxxxx, xxxxx se týkají xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx, xxxxx náležejí x Xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xx xxxxxxxx vyměněny ve Xxxxx.

Xxxxxx 30

(1) Xxxx Xxxxxxx nabývá účinnosti 60 xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx x platí xxxx, xxxxx jeden xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Nebude-li Xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, platí xxxx na xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xx smluvních států xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx, xx Smlouvu xxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx platí Smlouva xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxxx států tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx styku xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, o xxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

1. X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx také matriční xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před 1. xxxxxx 1950. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx společností xx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

V Rakouské xxxxxxxxx jsou veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx také xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zákonem uznaných xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxx listy xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1938, xxxxx i xxxxx xxxxx (xxxxxxxxx x narození) x xxxxxx listy xxxxxxx xxxxxxxx x úmrtí, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939. Xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx zašle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx společností xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx článku 22 xx použije xxxx na xxxxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx veřejnými xxxxxxxxx.

3. Xx doby, xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx smluvními xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx. Rakouské soudy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx československých soudů xxxxx této Xxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Nabytím xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx není xxxxxxx úprava xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx tato Xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxx; sdělení x. 12 ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx x xxxx 1948 x shodné Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx rakouské xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1948 xxx. 7).

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, který tvoří xxxxxxx Smlouvy.

Dáno x Xxxxx dne 10. xxxxxxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.
&xxxx;

Xx Rakouskou xxxxxxxxx

Xxxxxx v. r.

Právní předpis č. 9/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.1962.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.