Plné znění - 9/1963 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

I. část - Právní ochrana, doručování a právní pomoc v občanskoprávních věcech

Právní ochrana Článek 1

Náklady řízení Článek 2 Článek 3

Výhody poskytované se zřetelem na majetkové poměry (právo chudých) Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

Společná ustanovení o doručování a právní pomoci Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

Zvláštní ustanovení o doručování Článek 17 Článek 18

Zvláštní ustanovení o právní pomoci Článek 19

Oprávnění diplomatických a konzulárních zastupitelských úřadů Článek 20

Část II - Ustanovení o listinách Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

Část III - Informace o právním řádu Článek 27

Část IV - Společná a závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 29 Článek 30

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

INFORMACE

9

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxxx 1963

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, o xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 10. xxxxxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx občanskoprávních, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 5. července 1962 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1962. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny xx Xxxxx xxx 31. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx článku 30 Xxxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx účinnosti xxxx 30. xxxxxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx a o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx věcech občanskoprávních, x xxxxxxxxx x x právních informacích x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě xx xxxxxxx xxxxx:

X. xxxx

Xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x právní xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mají na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x soudům x xxxxx před xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx této Xxxxxxx o občanech xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států x xxxx sídlo xx xxxx území.

Xxxxxxx řízení

Článek 2

(1) Xxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx žalobci (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx sídlo x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx žalobní xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x toho xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx bydliště, xxxxx nebo xxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx právního řádu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zálohy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(3) Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poplatku xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx), xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 1 xxxxx.

(4) Xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx náklady, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, jen xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Pravomocná x xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx x jednom x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx žalobci (navrhovateli) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxx xx státě, xxx xxxx žaloba xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo soudních xxxxxxxx, jsou xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxx xxxx xxx podán xxxxx x xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx také xxx rozhodnutí, xxxxxxx xxxx výše xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovena dodatečně.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxx předložiti:

a) xxxxxxxxxx výroku rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx soudu, xxxxx je xxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx x první xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx soudu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxx.

Xxx překlady xxxxx článek 17 xxxxxxxx 3. Xx-xx návrh podán x soudu, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxx o právní xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxx, že xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx x vykonatelnosti, xxxxx i xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xx návrh xxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx o výkonu.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx majetkové xxxxxx (právo xxxxxxx)

Xxxxxx 4

(1) Občané jednoho xx smluvních států xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx poskytovaných se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx chudých) xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx. Xxxx výhody xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3), xxxxx platí xxx xxxx exekuční řízení xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxx exekuce xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxx výhod xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx má xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ani xxxxx xx území xxxxxxx xx smluvních států, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nevylučuje xxxxxxxxxx xxxxx uvedených v článku 4 xxxxxxxx 1 xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx své bydliště xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Soud, xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxx výhod xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1, má xxxxx x mezích xxxxx úředního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx x xxxx smluvních států xxxxxx xxxxxxxx, pobyt xxxx sídlo v xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx uvedených x článku 4 odstavci 1, xxxx xxxxx xxxxx na přiznání xxxxxx výhod xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, pobytu xxxx sídla.

(2) X xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 x xxxxxxxx vylíčení podstaty xxxx.

(3) Xxxxx i x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 9.

(4) Návrh xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx o xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zapotřebí, xxxxxx orgány xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(5) Soud xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx povolí, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Společná xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x právní xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx dožádání poskytovat xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Soudy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx doručování xx xxxxxx uvedených x odstavci 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx pro xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxx pomoci, xxxxx se xxxxxxxx xx dožádání xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xx dožádání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx stýkají při xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxx dožádání x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx obsahuje xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxx týká;

b) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx název a xxxxx;

x) jména, xxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dožádání, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x označení xxxxxxxxxx, která má xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx okolnosti, x xxxxx má xxx xxxxxxxx důkaz, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mají být xxxxxxx osobám, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jazyka, xxxxxxx xx při xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxx však xxxxxxx xxxxxxxx označených xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxxx, xxxxxxxx xxx o xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Článek 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxxxx xxxx jíž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx soud podle xxxxxxxx xxxxxxxx adresu.

(2) Xxxx-xx dožádaný soud xxx xxxxxxxx dožádání xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx soud x xxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx o tom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx sdělí včas xxxxxxxxxxxx soudu xx xxxx xxxxxx doporučeným xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxx, xxx dožádání x xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 14

X případech, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx které xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx vyřízení xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady, xxxxx xxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxxx, s výjimkou xxxxx vyplácených xxxxxxx.

(2) Xxxx nákladů, xxxxx xx podle xxxxxxxx 1 nehradí, xx xxxxx sdělit xxxxxxxxxxxx xxxxx x tím, x jaké xxxxxxx xxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx pouze xxxxx, jestliže znalečné xx xxxxxx účastník, xxxxx xxxxxxxx, pobyt xxxx sídlo je xx xxxxx, jehož xxxx byl xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, odporuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxxxx xxxx doručí xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx je-li x nim xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxx; článek 12 není xxx dotčen.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxx xx xxxxxxxxxx příjemci xxxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxx převezme.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxx xxx vyhotoven xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem, xxxxx xxx úředně xxxxxxxxx x jednom x xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx tlumočníka xxxxxx být xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx buď xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx který xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, anebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx list x protokol xxxx xxxxxxx podpisem doručujícího xxxxxx, soudní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx převzala, xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxxxx listu x z xxxxxxxxx xxxx být patrno xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnosti, xxxx xxxxxxx číslo, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x den doručení.

Zvláštní xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci

Článek 19

Jestliže xx xxxx o xxxxxxx účastníka xxxxx, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxx použít donucovacích xxxxxxxxxx x tomu, xxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Oprávnění xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx stýkati xx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx o osoby x dvojím xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxx tom xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx donucovacími xxxxxxxxxx xxx jich xxxxx xxx xxxxxxx.

XX. xxxx

Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx

Xxxxxx 21

(1) Xxxxxxx xxxxxxx vydané xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x úředním xxxxxxxx xxxxxxxx také xxxx xxxxx a xxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx důkazní xxxx xxxxxxxxx listin. Xx xxxxx xxxx xxx jiné tuzemské xxxxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx moc veřejných xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx doložka, xxxxxx xxxx, správní úřad xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na soukromé xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxxx x článku 21, xxxxxxxx 1, jakož i xxxxxxx ověřující xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx razítkem xxxxx, správního xxxxx xxxx osoby, xxxxx xxxxxxx vystavila, xxxxxxxx xxx xxx použití xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Oba xxxxxxx státy xx xxxxx xxxxxxxxx zasílat xxxxxxxx doklady xxxxxxxx xx narození, uzavření xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx učiněny po xxx nabytí účinnosti xxxx Smlouvy.

(2) Xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dodatečného xxxxxx.

(3) Xxxxxx listy xx zasílají xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za čtvrt xxxx.

Xxxxxx 24

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx příslušný xxxx xxxxxxx smluvního státu xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx zdůvodněna xxxxxxxx zájmem.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx listin xxxxx článku 23, xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 24 a xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 26

V poměru xxxx smluvními státy xxxx zapotřebí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x uzavření xxxxxxxxxx.

XXX. část

Informace x xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Spolkové xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x jejich xxxxx.

XX. část

Společná x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 28

Xxxxxxxxxx X. x XX. xxxxx této Smlouvy, xxxxx xx týkají xxxxx, xx xxxxxxx xxxx na československá xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx o xxxx, xxxxx náležejí x Xxxxxxxx republice xx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 29

Tato Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou co xxxxxxxx vyměněny ve Xxxxx.

Xxxxxx 30

(1) Xxxx Xxxxxxx nabývá účinnosti 60 xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx je xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx a platí xxxx, pokud jeden xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx 6 měsíců xxxx xxxxxxxxx těchto xxxx xxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx-xx Xxxxxxx xxxxx odstavce 2 vypovězena, platí xxxx na neurčitou xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx Smlouvu xxxxxxxx; v xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx rok xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji početěmi.

Dáno x Praze xxx 10. xxxxxxxxx 1961 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou socialistickou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx republiku

Calice x. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Rakouskou xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x o xxxxxxxx informacích xxxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

1. X Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx také matriční xxxxxx z matrik xxxxxxxxxxx církevních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1950. Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx církví x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxx xxxxxx ode xxx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxxx.

X Rakouské xxxxxxxxx jsou veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx také xxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a to xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, která byla xxxx xxxx uzavřena xxxx 1. srpnem 1938, jakož x xxxxx xxxxx (xxxxxxxxx x narození) x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxx 1. lednem 1939. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Rakouské xxxxxxxxx xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx článku 22 xx xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx pojištění, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxx, xx vztahují xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soudy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právní xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx československých xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx není xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx (dědické xxxx, xxxx poručenské x xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxx; xxxxxxx x. 12 xx Xxxxxxxx československého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z roku 1948 x xxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx justiční xxxxxx x xxxx 1948 str. 7).

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxxx 1961 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.
 

Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 9/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.1962.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.