Plné znění - 186/1946 Sb.

Smlouva mezi ČSR a SSSR o Zakarpatské Ukrajině

186/1946 Sb.

Smlouva

Článek 1 Článek 2

Protokol Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

INFORMACE

186

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

Xx. XXXXXX BENEŠ,

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX,

XXXX,

XXXXX TENTO XXXX XXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXX BUDOU,

POZDRAVENÍ

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX TATO XXXXXXX S PROTOKOLEM:

SMLUVA

MEDZI XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXÄXXX XXXXXXXXXXX SOCIALISTICKÝCH XXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX SVÄZU XXX,

xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík žily x o večnom xxxxxxxx priateĺstve x xxx im vo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx šťastná xxxxxxxxx, xxxxxxxx sa x tomuto xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx svojimi xxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x ministerstve xxxxxxxxxxxx vecí;

PREZÍDIUM XXXXXXXXXXX XXXXXXX SSSR

Vjačeslava Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx ĺxxxxxxx xxxxxxxxx x ĺudového komisára xxxxxxxxxxxx xxxx Xxäxx XXX,

xxxxx, vymeniac xx xxxxx xxxx moci, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx forme x x xxxxxx poriadku, xxxxxxx xx na xxxxxx uvedenom:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxx Ukrajina (xxxĺx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Rus), xxxxx bola pojatá xx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxxx 1919, uzavretej x Xx.-Xxxxxxx-xx-Xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx sa v xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx obyvateĺstvom Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxĺxxxx dohody xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxĺxxx sa xx xxxxx Xxxxxxxxxxx sovietskej xxxxxxxxxxxxxx republiky.

Hranica xxx xxxx medzi Slovenskom x Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 1938 xxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Československou xxxxxxxxxx a Sväzom xxxxxxxxxxx socialistických republík xxxĺx pripojenej xxxx.

Xxxxxx 2

Táto Xxxxxx xxxxxxxx schváleniu československého Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Prahe.

Táto Xxxxxx bola uzavretá x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxxxxxxx majú všetky xxx texty rovnakú xxx.

29. júna 1945.

Z XXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

Zd. Fierlinger x. x.

X. Clementis x. x.

X. X.

X XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX SOVIETU XXÄXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLÍK:

V. Xxxxxxx x. r.

L. X.

PROTOKOL XX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X SVÄZOM XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLÍK O XXXXXXXXXXXX UKRAJINE

Pri podpise Xxxxxx o Zakarpatskej Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx nižšie xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx hraníc xx xxxxxx xxxxx, xxx ich má xx xxxxxxx článok 1 Xxxxxx, xxxx prevedené Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, do xxxxxx každá x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx troch xxxxxxxxx, xxxxx budú mať xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx obidva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článok 2

Xxxxx xxxxxxxxxx x českej xxxxxxxxxx, xxxxx xx príslušné (xxxx xxxxxx bydlisko) xx xxxxxx Zakarpatskej Xxxxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x to do 1. xxxxxxx 1946. Xxxxx xx koná xxxĺx xxxxxxxx zákonov Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx účinnosti iba xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx ukrajinskej x xxxxxx národnosti, xxxxx xxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx ä x xxxxxxxx Slovenska), majú xxxxx optovať xxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík x to xx 1. xxxxxxx 1946. Xxxxx xx koná xxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx Xxäxx XXX a xxxxxxxx účinnosti xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx, xxxxx použijú xxxxxx práva xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx 12 xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, do štátu, xxxxxx občianstvo ktorého xxxx xxxxxx, xxx xxx môžu vziať xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxĺxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xôxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx clu xxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxĺxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nehnuteĺný xxxxxxx xxxxx českej x slovenskej xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxĺxxxx xxxxxxxx xxxxxxx územie Zakarpatskej Xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx postavené xx roveň právnické xxxxx, xxxxx xxxĺxxxx xx xxxxxxxxxxx složenie xxx xxxxxxxxxxxx orgánov, xxx xxxx pred xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxxxxxxxxx článku 1 Smluvy z xxxxxxxx xxx x článku 2 xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxĺ xxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx komisia, xx xxxxxx xxxxx x Vysokých xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx x prácam xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xx xôxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článok 4

Xxxxxxxxxxx xxxĺx článku 2 xxxxxx 3 x 4 prevedie xxxĺx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komisiou, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx si soznamy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxx x úhrada xxxxxxxx xxxx prevedená xx 18 xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Tento xxxxxxxx, xxxxx tvorí xxxxxxxxxxx xxxx Smluvy, podlieha xxxxxxxxxxx, ktorá xx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx, 29. xxxx 1945.

Z XXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

Xx. Fierlinger x. r.

V. Xxxxxxxxx x. x.

X XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXÄXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLÍK:

V. Molotov x. r.

SHLÉDNUVŠE X XXXXXXXXXXXX XXXX SMLOUVU X XXXXXXXXXX X XXXXXXX, ŽE XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XX XX XXXXXXXXX, PŘIJATY, XXXXXXXXX X XXXXXXXX X XXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX NAŠÍ XXXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXXX, PŘIJÍMÁME, POTVRZUJEME X XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX XXXXXX XXXX, JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX, ŽE XX XXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX, XXX XXXXX XXX XXXXXXX XXXX X JAKÉKOLI PŘÍČINY X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXXX XXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XXXX XXXX XXX XX XXXXX PRAŽSKÉM, XXX 12. XXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX BENEŠ x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x tím, že xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxx článku 2 smlouvy xxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1946 x že xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Československé republiky xxxxxxx not xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xx mapě xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx v. x.

Právní xxxxxxx č. 186/1946 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.1.1946.

Ke xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.