Plné znění - 186/1946 Sb.

Smlouva mezi ČSR a SSSR o Zakarpatské Ukrajině

186/1946 Sb.

Smlouva

Článek 1 Článek 2

Protokol Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

INFORMACE

186

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

Xx. XXXXXX XXXXX,

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX,

XXXX,

XXXXX XXXXX XXXX XXXXX XXXX ČTOUCE XXXXXXX BUDOU,

POZDRAVENÍ

JMÉNEM REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

XXXX SJEDNÁNA XXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX:

XXXXXX

XXXXX XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXÄXXX SOVIETSKYCH SOCIALISTICKÝCH XXXXXXXX O XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX SOVIETA XXÄXX XXX,

xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx Československej xxxxxxxxx x Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxĺxxxx a xxx xx vo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx zaistená xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx sa x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Smluvu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx Fierlingera, xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;

XXXXXXXXX NAJVYŠSIEHO XXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxxx Michajloviča Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx ĺudových komisárov x ĺudového komisára xxxxxxxxxxxx vecí Xxäxx XXX,

xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx sa xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článok 1

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxĺx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Podkarpatská Xxx), xxxxx bola xxxxxx xx xxxxxxx smluvy xx xxx 10. xxxxxxxxx 1919, xxxxxxxxx x St.-Germain-en-Laye xxx xxxxxxxxxxx xxxxx do xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx obyvateĺstvom Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxĺxxxx xxxxxx xxxxx obidvoma Vysokými xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx odvekou otčinou - Xxxxxxxxx a xxxĺxxx xx xx xxxxx Ukrajinskej xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiky.

Hranica ako xxxx medzi Slovenskom x Zakarpatskou Ukrajinou xxx 29. xxxxxxxxx 1938 xxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxĺx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Táto Smluva xxxxxxxx schváleniu xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Najvyššieho xxxxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budú xxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx uzavretá x Xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx každá v xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx reči. Pri xxxxxxxxxxxxx majú xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxx.

29. xxxx 1945.

X XXXXX MOCI PREZIDENTA XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

Zd. Fierlinger x. x.

X. Xxxxxxxxx x. r.

L. X.

X XXXXX MOCI XXXXXXXX XXXXXXXXXXX SOVIETU SVÄZU XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX:

X. Xxxxxxx v. x.

X. X.

PROTOKOL XX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXÄXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLÍK X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx:

Článok 1

Vytýčenie xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xx xx zreteli článok 1 Xxxxxx, bude xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx komisiou, do xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx smluvných xxxxx xxxxx troch xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Rozhraničovacej komisie xxxx znášať xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxxxxx x českej národnosti, xxxxx sú xxxxxxxxx (xxxx xxxxxx xxxxxxxx) xx xxxxxx Zakarpatskej Xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx pre štátne xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xx 1. januára 1946. Xxxxx sa xxxx xxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx ukrajinskej x xxxxxx národnosti, ktoré xxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx ä v xxxxxxxx Xxxxxxxxx), majú xxxxx xxxxxxx pre xxxxxx občianstvo Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx 1. xxxxxxx 1946. Xxxxx xx koná xxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx Xxäxx SSR x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx súhlase xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx svoje xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx 12 xxxxxxxx po obdržaní xxxxxxx príslušnej xxxxx xxxxx, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, pri xxx môžu vziať xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxĺxx majetok. Xxxxx majetok xxxxxxxxxx x xxxxxx dôvodu xxxxxxxx vývoznému xxx xxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxĺxx xxxxxxx dostanú xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxĺxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x slovenskej xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xôxxxxxx nepriateĺskej xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx. Xxxxx fyzickým xxxxxx sú xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxĺxxxx xx xxxxxxxxxxx složenie xxx xxxxxxxxxxxx orgánov, xxx xxxx pred xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxxxxxxxxx článku 1 Xxxxxx z xxxxxxxx dňa x článku 2 xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxĺ ide x xxxxxx právne, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx komisia, xx ktorej každá x Vysokých xxxxxxxxx xxxxx xxxxx svojich xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xx xôxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx štátneho xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx z vlastníctva Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxĺx článku 2 xxxxxx 3 x 4 xxxxxxxx xxxĺx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx prevedie xxxxxxxxxx vzniknuvšieho xxxxx. Xxxxxxxxxx všetkých odškodnení x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do 18 xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

Článok 5

Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx integrujúcu xxxx Xxxxxx, podlieha xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx rovnakých xxxxxxxxx ako xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvného xxxx.

Xxxxxx, 29. xxxx 1945.

Z XXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

Zd. Fierlinger x. r.

V. Xxxxxxxxx x. x.

X XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX SVÄZU SOVIETSKYCH XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLÍK:

V. Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX X PROTOKOLEM X XXXXXXX, XX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX S XXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XX XX SCHVÁLENY, XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXX X XXXX LISTU XXXXXX PODEPSANÉHO XXXX XXXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXXX, PŘIJÍMÁME, XXXXXXXXXXX X UTVRZUJEME, SLIBUJÍCE XXXXXX XXXX, XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ, XX XX XXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, ABY XXXXX XXX XXXXXXX XXXX X JAKÉKOLI PŘÍČINY X JAKÝMKOLI XXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO LIST XXXXXXXXXX KÁZALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI XXXX.

XXXX XXXX XXX XX XXXXX XXXXXXXX, XXX 12. XXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX BENEŠ x. r.

L. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. r.

Vyhlašuje xx x xxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxx článku 2 xxxxxxx xxxxxxxx x Praze xxx 30. xxxxx 1946 x xx xxxxx dnem tato xxxxxxx xxxxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxx v xxxxx obce Xxxxxxx, xxxxxxxxx dodatečně ve xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx obou států, xxxx na xxxx xxxxxxxxx xx smlouvě xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 186/1946 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 30.1.1946.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.