Plné znění - 186/1946 Sb.

Smlouva mezi ČSR a SSSR o Zakarpatské Ukrajině

186/1946 Sb.

Smlouva

Článek 1 Článek 2

Protokol Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

INFORMACE

186

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

Xx. XXXXXX XXXXX,

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX,

XXXX,

XXXXX XXXXX LIST XXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXX,

XXXXXXXXXX

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXXXX SOCIALISTICKÝCH XXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX:

XXXXXX

XXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXÄXXX SOVIETSKYCH SOCIALISTICKÝCH XXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXÄXX XXX,

xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxx priateĺstve a xxx im xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, rozhodli xx x tomuto xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx Fierlingera, xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxxx Michajloviča Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx ĺxxxxxxx xxxxxxxxx x ĺxxxxxxx komisára xxxxxxxxxxxx xxxx Xxäxx XXX,

xxxxx, vymeniac xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx poriadku, xxxxxxx sa na xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxx Ukrajina (xxxĺx československej xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxx), xxxxx xxxx xxxxxx xx základe smluvy xx xxx 10. xxxxxxxxx 1919, xxxxxxxxx x St.-Germain-en-Laye xxx xxxxxxxxxxx celok xx xxxxx Československej xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx sa x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxĺxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxĺxxxx xxxxxx xxxxx obidvoma Vysokými xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxĺxxx sa do xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxx medzi Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 1938 xxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxĺx xxxxxxxxxx xxxx.

Článok 2

Xxxx Smluva xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budú xxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx uzavretá x Moskve x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx každá v xxxxxxxxxx, ruskej a xxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxxxxxxx majú xxxxxx xxx xxxxx rovnakú xxx.

29. xxxx 1945.

Z XXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

Xx. Fierlinger x. x.

X. Clementis x. x.

X. S.

Z XXXXX MOCI PREZÍDIA XXXXXXXXXXX SOVIETU XXÄXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLÍK:

V. Xxxxxxx x. x.

X. X.

XXXXXXXX XX XXXXXX XXXXX ČESKOSLOVENSKOU XXXXXXXXXX X SVÄZOM XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x Zakarpatskej Xxxxxxxx strany sa xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článok 1

Xxxxxxxxx xxxxxx xx mieste xxxxx, xxx ich má xx xxxxxxx článok 1 Xxxxxx, xxxx prevedené Xxxxxxxxxxxxxxx komisiou, xx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx budú xxx xxxxx pribrať x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Rozhraničovacej xxxxxxx xxxx xxxxxx obidva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článok 2

Xxxxx xxxxxxxxxx x českej xxxxxxxxxx, xxxxx xx príslušné (xxxx xxxxxx bydlisko) xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx Československej xxxxxxxxx x xx xx 1. xxxxxxx 1946. Xxxxx xx xxxx xxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx účinnosti iba xx súhlase xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, ktoré xxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx ä x xxxxxxxx Xxxxxxxxx), xxxx xxxxx xxxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x to xx 1. xxxxxxx 1946. Xxxxx sa koná xxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx Xxäxx XXX a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx súhlase xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx, xxxxx použijú xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx svoje xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx 12 xxxxxxxx po obdržaní xxxxxxx príslušnej vlády xxxxx, do xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx prijať, xxx xxx xôxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxĺxx majetok. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dôvodu xxxxxxxx vývoznému clu xxx poplatku. Xx xxxxxxxĺxx majetok xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx odškodnené xx xxxxxxxxx nehnuteĺný xxxxxxx osoby xxxxxx x slovenskej národnosti, xxxxx xxxxxx x xôxxxxxx nepriateĺskej xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx. Týmto fyzickým xxxxxx sú postavené xx xxxxx právnické xxxxx, xxxxx vzhĺadom xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx orgánov, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx české xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxxxxxxxxx článku 1 Xxxxxx z xxxxxxxx dňa x článku 2 tohoto Xxxxxxxxx, xxxxxĺ xxx x xxxxxx právne, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx komisia, xx xxxxxx každá x Xxxxxxxx smluvných xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xx pôsobnosti xxxxx komisie xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxĺx článku 2 xxxxxx 3 x 4 prevedie xxxĺx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komisiou, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovietska xxxxx. Xxxxxx smluvné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odškodnení a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzniknuvšieho xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozdielu xxxx prevedená xx 18 xxxxxxxx odo xxx xxxxxxxxxxx Smluvy.

Xxxxxx 5

Tento protokol, xxxxx tvorí xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, podlieha xxxxxxxxxxx, ktorá xx xxxxxxxxx xx rovnakých xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvného xxxx.

Xxxxxx, 29. júna 1945.

Z XXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

Xx. Xxxxxxxxxx x. x.

X. Clementis x. x.

X XXXXX XXXX PREZÍDIA NAJVYŠSIEHO XXXXXXX SVÄZU SOVIETSKYCH XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX:

X. Molotov x. x.

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX, ŽE XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X NIMI XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XX XX XXXXXXXXX, XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXX X XXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXXX, PŘIJÍMÁME, XXXXXXXXXXX X UTVRZUJEME, XXXXXXXXX XXXXXX XXXX, XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX, ŽE XX XXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, ABY XXXXX XXX XXXXXXX BYLO X XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXXX XXXXXX X X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XXXX JEST DÁN XX XXXXX XXXXXXXX, XXX 12. XXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. r.

Vyhlašuje xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxx článku 2 xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1946 x že xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx hranic x xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx obou xxxxx, xxxx xx mapě xxxxxxxxx ke smlouvě xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 186/1946 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 30.1.1946.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.