Plné znění - 33/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Účel Úmluvy Článek 1

Určení orgánů Článek 2

Podání žádosti odesílajícímu orgánu Článek 3

Zasílání dokladů Článek 4

Zasílání rozsudků a ostatních soudních spisů Článek 5

Činnost přijímajícího orgánu Článek 6

Dožádání Článek 7

Změny soudních rozhodnutí Článek 8

Vynětí a osvobození Článek 9

Převod peněžních hotovostí Článek 10

Ustanovení o federativních státech Článek 11

Rozsah územní platnosti Článek 12

Podpis, ratifikace a přístup Článek 13

Účinnost Článek 14

Výpověď Úmluvy Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Výhrady Článek 17

Vzájemnost Článek 18

Oznámení generálního tajemníka Článek 19

Revize Článek 20

Uložení Úmluvy a jazyky Článek 21

INFORMACE

33

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxxx 1959

x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxx 20. června 1956 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxx xxxxxxxxx třicátý xxx xx xxxxxxx xxx ratifikačních xxxxxx, xx. xxx 25. xxxxxx 1957.

Xxxxx schválila Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1958 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1958. Československá xxxxxxxxx xxxxxxx k Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 3. xxxxx 1958 u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx svého článku 14 nabyla účinnosti xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx den po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx. xxx 2. xxxxxxxxx 1958.

Úmluvou jsou xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx státy: Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxx, Norsko, Xxxxxxx x Guatemala.

Český překlad Xxxxxx se xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 33/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Preambule

Majíce xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxxxx x toho, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx svou xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx na xx x cizině xxxxxx xxxxx potíže xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

xxxxxxx strany xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Účel Xxxxxx

1. Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx", xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx nazývané "xxxxxxx", která podléhá xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxxx" x "xxxxxxxxxxx" xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx stanovené v xxxx Úmluvě xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo mezinárodní xxxxx.

Článek 2

Určení orgánů

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx, xxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xx správních xxxxx, které xxxx xx jejím území xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí v xxxx, xxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx orgán, který xx na jejím xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx orgán.

3. Xxxxx xxxxxxx strana bezodkladně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

4. Odesílající x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu

1. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxx "stát xxxxxxxxxxxx" a xxxxxxx xx xxxxxxxx soudní xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx "xxxx xxxxxxx", xxxx xx xxxxxxxxxxx obrátit xx odesílající xxxxx xxxxx státu xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx obvykle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxx, jakým xxxx xxx důkazy xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx splnit xxxxx xxxxxx zákona.

3. Žádost xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vztahujícími xx x věci, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ustanovil xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx jménem xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx má xxx xxxx xxxxxxxx fotografií xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Odesílající xxxxx xxxxx všechny xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xx xxxx vyhověno xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxx zákona xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx narození, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jméno x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xx to xxxxxxxxxxxx známo, jeho xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxx, datum xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x předmětu xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx. majetkových x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxx přesvědčen, xx xxxxxx je xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx mají řádnou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx sdělit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bezplatná xxxxxx pomoc x xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx rozsudků x ostatních xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx prozatímní, x každé xxxx xxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxxxx obdržel, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx a xx-xx xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx takové rozhodnutí xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být zaslána xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 nebo x doplnění xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx článku 6 může zahrnovat x souladu se xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx žaloby založené xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1.

Xxxxxx 6

Činnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Přijímající xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx navrhovatelem, podnikne xxxx jménem všechny xxxxx potřebné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xx-xx xx xxxxx, xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx x výživném x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx průběžně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán. Xxxxxx-xx mu xxxxx xx xxxx jednat, xxxxx odesílajícímu orgánu xxxxxx, xxxxx tomu xxxxx x vrátí xx doklady.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xx všechny xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx zákonem xxxxx odpůrcova a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx zákony xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx dožádání, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení:

a) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx může xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx a doklady xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má být xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx dožádaný xxxx povinen uvědomit xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x odpůrce o xxxx x místě, xxx x kde xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) dožádání xx být xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx do 4 xxxxxx od xxxx xxxxxxxx dožadovanému xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx bylo xxxx xxxxxxxx zdrženo;

d) xx xxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxx xxx vyžadována xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx dožádání xxxx xxx odepřen xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nepochybná;

2. xxxxxxxx xxxxxxx strana, xx jejímž xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx domnívá, xx by xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx bezpečnost.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx výživného.

Článek 9

Vynětí x xxxxxxxxxx

1. V xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx placení poplatků x xxxxx, jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx částku xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x toho xxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxx poplatky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Převod xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx peněžní xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

X případě, xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) pokud xxx x články xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx federativními;

b) pokud xxx x xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxx spadá xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx federální xxxxx co xxxxxxxx, x xxxxxxx doporučením, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, poskytne xx xxxxxx kterékoli xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx částí, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinými opatřeními.

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx mezinárodní xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, ledaže xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx ratifikaci xxxx xxx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx Xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx prohlášení, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xx taková území, xxxx na kterékoli x nich, x xx oznámením učiněným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Podpis, ratifikace x přístup

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1956 xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora nebo xxxx členy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx radou, xxx xx xxxxx xxxxx Úmluvy.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx.

3. Xxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx 30. den xxx dne xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx podle článku 13.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost 30. xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx Úmluvy

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx může xxx xxxxxxx též xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 12.

2. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx rok xx dni, kdy xxxxxxxx o xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tou výjimkou, xx se nebude xxxxxxxxx xx případy x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16

Řešení xxxxx

Xxxxx-xx xxxx smluvními stranami xx sporu x xxxxxxx xxxx použití xxxx Úmluvy x xxxxxxxx tento xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx předložen xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx jednostranného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx stran.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx

1. V xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx listiny x přístupu xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx generální xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx všem xxxxxx, které jsou xxxxx xxxx Úmluvy x ostatním xxxxxx xxxxxxxx v článku 13. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxx výhradu xxxxxxxx, xxxx x xxxx 90 dnů xx xxxxxxxx výhrady xxxxxx generálnímu tajemníkovi, xx xxxxxxx nepřijímá; x xxx xxxxxxx Xxxxxx nevstoupí v xxxxxxxx mezi státem, xxxxx podal námitky x mezi xxxxxx, xxxxx xxxxxx výhradu. Xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx, xxxx učinit xxxxxx prohlášení xxx xxxx přístupu.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výhradu, x xxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx x jiným xxxxxxxx stranám xxx x tom xxxxxxx, x xxxxx je xxxx Úmluvou xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Generální tajemník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy Spojených xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 13:

x) o xxxxxxxx xxxxx článku 2 odst. 3;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 3 odst. 2;

c) x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx učiněných xxxxx xxxxxxxxxx článku 12;

x) x xxxxxxxxx, ratifikacích x xxxxxxxxxx xxxxx článku 13;

x) x dni, kdy Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1;

f) x xxxxxxxxxx učiněných xxxxx článku 15 xxxx. 1;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx učiněných xxxxx článku 17.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xx tyto žádosti xx xxxxxx článku 20.

Xxxxxx 20

Xxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx žádat xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx zašle xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, aby mu xxxxxxx během 4 xxxxxx, zda xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx revize. Xxxxxxxx-xx většina xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Článek 21

Xxxxxxx Úmluvy x jazyky

Originál xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxx x generálního xxxxxxxxx, který zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx uvedeným x článku 13.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.11.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.