Plné znění - 33/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Účel Úmluvy Článek 1

Určení orgánů Článek 2

Podání žádosti odesílajícímu orgánu Článek 3

Zasílání dokladů Článek 4

Zasílání rozsudků a ostatních soudních spisů Článek 5

Činnost přijímajícího orgánu Článek 6

Dožádání Článek 7

Změny soudních rozhodnutí Článek 8

Vynětí a osvobození Článek 9

Převod peněžních hotovostí Článek 10

Ustanovení o federativních státech Článek 11

Rozsah územní platnosti Článek 12

Podpis, ratifikace a přístup Článek 13

Účinnost Článek 14

Výpověď Úmluvy Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Výhrady Článek 17

Vzájemnost Článek 18

Oznámení generálního tajemníka Článek 19

Revize Článek 20

Uložení Úmluvy a jazyky Článek 21

INFORMACE

33

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxxx 1959

x Úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxx 20. xxxxxx 1956 byla x Xxx Yorku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx svého článku 14 xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xx uložení xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xxx 25. xxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx dne 23. xxxxx 1958 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1958. Československá xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 3. října 1958 u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxx xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxx přístupní xxxxxxx, xx. dne 2. xxxxxxxxx 1958.

Xxxxxxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx: Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxx, Švédsko x Guatemala.

Český překlad Xxxxxx se xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. r.

Xxxxxxx xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 33/1959 Xx., x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xx zřeteli xxxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x toho, xx potřebné xxxxx xxxx xxxx výživou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx žalob x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx x cizině xxxxxx velké xxxxxx xx stránce právní x xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx otázek x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Účel Xxxxxx

1. Xxxxxx této Xxxxxx xx usnadnit vymáhání xxxxxxxxx osobě, xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx", xxxxx xxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxx xxxxx, nadále xxxxxxxx "xxxxxxx", xxxxx xxxxxxx xxxxxx pravomoci jiné xxxxxxx xxxxxx. Tohoto xxxxx xx být xxxxxxxx prostřednictvím orgánů xxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxxx" x "přijímající" xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx stanovené x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx doplňují všechny xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx, xxx budou uloženy xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxx, xxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx bezodkladně xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 x xxxxxxx xxxxx, které by x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxx v xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Podání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu

1. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx "stát xxxxxxxxxxxx" x odpůrce xx podřízen soudní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nazývané "xxxx xxxxxxx", xxxx xx xxxxxxxxxxx obrátit xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxxx xx výživné, x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx být doložena xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxx jménem xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx má xxx xxxx doložena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x pokud xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx všechny xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx toho, že xxxx xxxxxxxx požadavkům xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxx zákona xxxx žádost xxxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx narození, občanství x zaměstnání navrhovatele x jméno x xxxxxxxx adresu xxxx xxxxxxxxx zástupce;

b) xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx xxx, datum xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx objasnění xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxx. majetkových a xxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxxxxx x odpůrce.

Xxxxxx 4

Zasílání dokladů

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx mají xxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxx navrhovatelova.

3. Odesílající xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc a xxx byl xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx soudních xxxxx

1. Xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx obdržel, příslušnému xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx a je-li xx nutné x xxxxx, protokol x xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx dokladů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx x xxxxxxxx těchto xxxxxxx.

3. Xxxxxx podle článku 6 může xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx nebo o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx odstavce 1.

Článek 6

Činnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx daného xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x je-li xx xxxxx, podá xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x výživném x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného soudního xxxxxxxxxx týkajícího se xxxxxxx výživného.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx průběžně xxxxxxxxxx odesílající xxxxx. Xxxxxx-xx mu xxxxx xx xxxx jednat, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x vrátí xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx řízením xxxxxxx xxxxx odpůrcova a xxxxxxx mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx dotčených xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dožádání, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx může poslat xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx jejímž xxxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xx xxxxxx mohly xxxxxxxxx nebo být xxxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxx povinen uvědomit xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgán, xxxxx x xxxxxxx x xxxx x xxxxx, xxx a xxx xx má xxxxxxxx xxxx konat;

c) xxxxxxxx xx být xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx do 4 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zdrženo;

d) xx xxxxxxxx dožádání nebude xxxx být vyžadována xxxxxx soudních xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, xx domnívá, xx xx tím xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx soudních xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxx pro xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx a xxxxxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úlev xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx státu, xxx xx xxxxxx konáno.

2. Xx xxxxxxxxxxxx nesmí xxx požadováno, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xx náklady xxxx xxxxx jistotu x toho důvodu, xx jsou xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení této Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx peněžních xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx peněžní xxxxxxx xxxxxx x placení xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, budou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx smluvní xxxxxx, které nejsou xxxxx federativními;

b) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxx spadá xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, provincií nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx, x xxxxxxx doporučením, xxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx o xxxxxx xxxxxx a xxxxx federace a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx, do xxxx xxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonnými xxxx jinými opatřeními.

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxxx územích, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ledaže xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx přístupu x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx učinila xxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy x xx xxxxxx území, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxx, a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu do 31. prosince 1956 xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Stanovy Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx členy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x sociální xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx Úmluvy.

2. Xxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx přistoupit x této Xxxxxx. Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Účinnost

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30. xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx listiny o xxxxxxxx podle článku 13.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx Xxxxxx ratifikuje xxxx k xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx 30. xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 15

Výpověď Úmluvy

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx též xxx některá xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 12.

2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx jeden rok xx xxx, xxx xxxxxxxx o ní xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku x xxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx sporů

Dojde-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx předložen xxx formou oznámení xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx jednostranného xxxxxxxxx xxxxxx jedné ze xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Výhrady

1. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx vznese xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 13. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx tuto výhradu xxxxxxxx, xxxx x xxxx 90 dnů xx oznámení výhrady xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx; x xxx xxxxxxx Xxxxxx nevstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx podal xxxxxxx x mezi státem, xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx xxxxxxx, může xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx přístupu.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx odvolat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxx xxxxxxx, x jakém je xxxx Xxxxxxx vázána.

Článek 19

Oznámení generálního xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x nečlenské xxxxx xxxxxxx x článku 13:

x) o xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 3;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle ustanovení článku 3 odst. 2;

x) x notifikacích a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12;

x) x xxxxxxxxx, ratifikacích x xxxxxxxxxx xxxxx článku 13;

x) x xxx, xxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1;

f) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 15 odst. 1;

g) x výhradách x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17.

2. Generální xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 20.

Xxxxxx 20

Revize

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx žádat revizi xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx mu xxxxxxx xxxxx 4 xxxxxx, zda žádá xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx revize. Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx svoláním xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx Úmluvy x jazyky

Originál xxxx Xxxxxx, jejíž xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx x španělském jsou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxx xxxx xxxxxxx opisy xxxx státům xxxxxxxx x článku 13.

Xxxxxx předpis x. 33/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.11.1958.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.