Plné znění - 33/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Účel Úmluvy Článek 1

Určení orgánů Článek 2

Podání žádosti odesílajícímu orgánu Článek 3

Zasílání dokladů Článek 4

Zasílání rozsudků a ostatních soudních spisů Článek 5

Činnost přijímajícího orgánu Článek 6

Dožádání Článek 7

Změny soudních rozhodnutí Článek 8

Vynětí a osvobození Článek 9

Převod peněžních hotovostí Článek 10

Ustanovení o federativních státech Článek 11

Rozsah územní platnosti Článek 12

Podpis, ratifikace a přístup Článek 13

Účinnost Článek 14

Výpověď Úmluvy Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Výhrady Článek 17

Vzájemnost Článek 18

Oznámení generálního tajemníka Článek 19

Revize Článek 20

Uložení Úmluvy a jazyky Článek 21

INFORMACE

33

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 5. xxxxxx 1959

x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxx 20. xxxxxx 1956 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x cizině.

Úmluva xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxx účinnosti třicátý xxx xx uložení xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xxx 25. xxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1958 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1958. Československá xxxxxxxxx listina x Xxxxxx xxxx uložena xxx 3. xxxxx 1958 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx. dne 2. xxxxxxxxx 1958.

Úmluvou xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx: Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx x Guatemala.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 33/1959 Xx., o Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx urychleného řešení xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x toho, xx potřebné xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx žalob x výživné xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx x xxxxxx xxxxxx velké xxxxxx xx stránce právní x praktické,

jsouce xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxx xxxxxx takových otázek x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

xxxxxxx xxxxxx xx dohodly xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Účel Úmluvy

1. Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx usnadnit xxxxxxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx", která xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxx, xxxxxx nazývané "xxxxxxx", xxxxx podléhá xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx "odesílající" x "xxxxxxxxxxx" xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxx orgánů

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x době, xxx budou uloženy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xx jejím území xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx, xxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xx na xxxxx xxxxx působit jako xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 x všechny xxxxx, které by x tomto směru xxxxxxxx xxxxxxx.

4. Odesílající x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být x xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Podání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu

1. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx "xxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, nadále nazývané "xxxx xxxxxxx", xxxx xx navrhovatel obrátit xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x vymáhání xxxxxxxxx xx odpůrce.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx x dokladech, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, o xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx předloženy x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx splnit xxxxx xxxxxx zákona.

3. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vztahujícími xx x xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x případě potřeby xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx orgán, xxx xxxxxx jménem navrhovatele xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx být xxxx xxxxxxxx fotografií xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Odesílající xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, že xxxx xxxxxxxx požadavkům xxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxxx; s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obsahovat:

a) xxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx narození, občanství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jméno x xxxxxxxx adresu xxxx xxxxxxxxx zástupce;

b) xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx je to xxxxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx objasnění xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx. xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx dokladů

1. Xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx přijímajícímu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xx žádost je xxxxxxxxx.

2. Před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx podle zákona xxxxx navrhovatelova.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x může xxxxxxxxx, aby navrhovateli xxxx poskytnuta xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxx xxxxxxxxx xx poplatků.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx soudních xxxxx

1. Odesílající xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx článku 4 xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx každé xxxxxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxxxx, x každé jiné xxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxxxx obdržel, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx-xx xx xxxxx x xxxxx, protokol x xxxxxxx, na xxxxxx xxxx takové rozhodnutí xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx dokladů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx x doplnění xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 6

Činnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx orgán, xxxxx jedná x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jménem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx výživného, xxxxxx xxxxx x je-li xx nutné, xxxx xxxxxx x povede xxxxxx o xxxxxxxx x podnikne xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, nařízení nebo xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Přijímající xxxxx xxxx průběžně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xxxxx xx věci xxxxxx, xxxxx odesílajícímu xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx otázky xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žalobou xxxx řízením xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dožádání, xxxx postupováno podle xxxxxx ustanovení:

a) soud xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx může xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx příslušnému xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) aby xx strany xxxxx xxxxxxxxx nebo být xxxxxxxxxx, xx dožádaný xxxx xxxxxxx uvědomit xxxxxxx přijímající x xxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx x xxxx x místě, xxx a xxx xx xx xxxxxxxx xxxx konat;

c) xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx do 4 xxxxxx od xxxx xxxxxxxx dožadovanému xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx dožádání xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx soudních xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) výkon xxxxxxxx xxxx být odepřen xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není nepochybná;

2. xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xx xxx xxxx ohrožena xxxx xxxxxxxxxxxx nebo bezpečnost.

Xxxxxx 8

Změny soudních xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx také xxx xxxxxxx o změnu xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx výživného.

Xxxxxx 9

Xxxxxx x xxxxxxxxxx

1. X řízeních xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx a budou xxxxxxx xxxxxxxx úlev xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, kde xx xxxxxx xxxxxx.

2. Xx navrhovatelů xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx záruku xxxx xxxxxxx peněžitou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx náklady xxxx jinou jistotu x toho xxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Odesílající xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx převod hotovostí xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x placení xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx výloh, které xxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxx, xx xxx x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) pokud xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx spadá xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx federativními;

b) xxxxx xxx x články xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxxxxxxx pravomoc xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx nejdříve, x kladným doporučením, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx kantonů;

c) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, údaje o xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx, do jaké xxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Rozsah xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx stejnou xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxxx územích, svěřeneckých xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx tato xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx, že xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx jedno xxxx více xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx později xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx území, xxxx xx kterékoli x nich, x xx xxxxxxxxx učiněným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Podpis, ratifikace x přístup

1. Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx xx 31. prosince 1956 xxx všechny xxxxxxx xxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxx všechny xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Stanovy Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx Hospodářskou x xxxxxxxx radou, xxx se xxxxx xxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx přistoupit x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30. den xxx dne xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx článku 13.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx 30. xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx Úmluvy

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx učiněna xxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 12.

2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx o xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxxxx xx případy x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx xxxxx

Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx sporu o xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Úmluvy a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx vyřešen xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru. Xxxx xxxx předložen xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Výhrady

1. V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx jsou xxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 13. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx 90 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx; x tom případě Xxxxxx nevstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx učinil xxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx, xxxx učinit xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx přístupu.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dříve xxxxxxxx výhradu, x xxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx se dovolávat xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxx rozsahu, x xxxxx je xxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx generálního xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx informovat všechny xxxxxxx xxxxx Spojených xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx uvedené v článku 13:

x) x zprávách xxxxx článku 2 xxxx. 3;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle ustanovení článku 3 xxxx. 2;

x) x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx učiněných podle xxxxxxxxxx článku 12;

d) o xxxxxxxxx, ratifikacích x xxxxxxxxxx xxxxx článku 13;

x) x dni, kdy Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1;

x) x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 17.

2. Xxxxxxxxx tajemník xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní strany x xxxxxxxxx o xxxxxx x odpovědích xx xxxx xxxxxxx xx smyslu článku 20.

Xxxxxx 20

Xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi.

2. Xxxxxxxxx tajemník zašle xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx během 4 xxxxxx, zda xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx revize. Xxxxxxxx-xx většina xxxxxxxxx xxxxx xx svoláním xxxxxxxxxx, generální tajemník xx xxxxx.

Článek 21

Xxxxxxx Úmluvy x jazyky

Originál této Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx autentické, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxx uvedeným x článku 13.

Právní předpis x. 33/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.11.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.