Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx o xxxxxx x výkonu xxxxxx rozhodčích nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx arbitráži xxxx xxx 10. června 1958 v New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého dne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Československou republiku xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 10. října 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX ROZHODČÍCH XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu než xxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx uznání a xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx místní (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx x jejich uznání x xxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx nálezy xxxxxx xxxxxxxx ustanovenými pro xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x této Xxxxxx nebo tehdy, xxxx ohlásí rozšíření xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx uznání x xxxxx nálezů vydaných xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních či xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx spory xxxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx spory, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx může být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí doložku xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx byla xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxx z xxxx, ledaže zjistí, xx xxxxxxx dohoda xx xxxxxxxx, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx x xxxxxx jeho xxxxx podle xxxxxxxx x xxxxxx, jež xxxxx xx xxxxx, xxx nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Pro xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx soudní xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx xxxxxx a xxxxx rozhodčích xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx IV

1. Aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx x výkonu zmíněného x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx s žádostí:

a) xxxxxxx nálezu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx kopii;

b) xxxxxxx ujednání xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, je xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen úředním xxxx přísežným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem.

Článek V

1. Xxxxxx x xxxxx nálezu xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx, v xxx xx žádáno x uznání x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx zmíněné v čl. II byly xxxxx xxxxxx, xxxxx se xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k jednání xxxx xx zmíněná xxxxxx xxxx platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx země, xxx xxxxx xxx vydán; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxxx, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx řízení xxxx nemohla x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xx nález xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx doložky; xxxxx-xx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx podrobených rozhodčímu xxxxxx odděleny xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x věcech, xxxxx xx xxxxxx podrobeny, xx část xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx uznána a xxxxxxxx ; nebo

d) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx ujednání, xx xxxxxx v xxxxxxx xx zákony xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx konalo; nebo

e) xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx závazným nebo xxx xxxxxx xxxx xx xxxx výkon xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx země, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx mohou být xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Jestliže xxxx xxxxxx žádost za xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, zmíněného x čl. V odst. 1 xxxx. e), xxxx, x xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxx, pokládá-li xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx x xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti mnohostranných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx zbavit xxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx země, v xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Ženevský xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxx 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx o vykonatelnosti xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x v xxxxxxx, x němž xx tato Úmluva xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu do 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx je xxxx xx xxxxx členem xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx všechna xxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx mezinárodní vtahy xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx rozšíření se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx bylo generálnímu xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxx příslušný xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, xx xxx xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx se xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxxx předpisy, x xxx vysloví xxxxxxx vlády těchto xxxx.

Xxxxxx XX

X xxxxxxx, xx jde o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, platí xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pod zákonodárnou xxxxxxxx federálních orgánů, xxxx federální xxxxx xxxxxx ve stejném xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx státy, které xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx o xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dílčích xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx federální xxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx provinciím;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx částí, xxxxxxxx se kteréhokoli xxxxxxxxxx této Úmluvy x uvádějící, do xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx datu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx poté prohlásit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xx Úmluva se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx jeden xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx může xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) přístupy xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) datum, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XVI

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ověřenou xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Právní xxxxxxx x. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.