Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x uznání a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. xxxx 1958 a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyslovilo x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 27. dubna 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Úmluva účinnosti xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx překlad Úmluvy xx uveřejňuje v Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Sb., x Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 V NEW XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ze sporů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx na území xxxxxx státu než xxxx, v němž xx xxxxxx o xxxxxx uznání a xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (národní) xx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxx nález" zahrnuje xxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx x nálezy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx může při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx ohlásí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx bude xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx uznání x xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Může xxxx prohlásit, xx xxxx používat Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx spory xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx všechny xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx vznikly xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "písemná xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx výměně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx, ledaže zjistí, xx xxxxxxx dohoda xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x povolí xxxx xxxxx xxxxx předpisů x řízení, xxx xxxxx na xxxxx, xxx nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx uznání x výkon rozhodčích xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů xxxxxxxx (národních).

Xxxxxx IV

1. Aby xxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x výkon, xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx kopii;

b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx žádá xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, povinna xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Překlad xxxx xxx ověřen xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx níž je xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx prokáže xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x uznání a xxxxx:

x) xx strany xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx není xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx směru, podle xxxxx země, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xx strana, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím řízení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx požadavky; xxxx

x) xx xxxxx xx týká xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvy x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx být částí xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nálezu xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx uznána x xxxxxxxx ; nebo

d) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo rozhodčí xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x souladu xx zákony země, xxx se xxxxxxxx xxxxxx konalo; nebo

e) xx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxx, v xxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx sporu nemůže xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; nebo

b) xx xxxxxx nebo xxxxx nálezu xx xxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx země.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx žádost za xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nálezu u xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 písm. e), xxxx, x něhož xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx to xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx a xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, nařídit xxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Xxxxxx XXX

1. Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných dohod xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx je nález xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxx z xxxx 1923 a Ženevská xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích výroků x roku 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx tato Xxxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena x podpisu do 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx jiný stát, xxxxx je xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

1. X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v čl. VIII.

2. Xxxxxxx se uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Úmluva xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní vtahy xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo v xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx pozdější.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, na xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx v době xxxxxxx, ratifikace nebo xxxxxxxx, každý stát, xxxxx se to xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxxx předpisy, x tím xxxxxxx xxxxxxx vlády xxxxxx xxxx.

Článek XX

X xxxxxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, platí tato xxxxxxxxxx

x) pokud xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx provádění xxxxx xxx zákonodárnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx federální xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx spadají xxx xxxxxxxxxxxx pravomoc xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne xx xxxxxx kteréhokoli jiného Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxxx, do xxxx xxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx datu xxxxxxx xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo k xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Každý Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x účinnost jeden xxx po dni, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území jeden xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nálezy, o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx o uznání x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XIV

Každý Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Úmluvy proti xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx, v xxxxx xx sám xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x ratifikace podle xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) výpovědi x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxxxxx kopii xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx předpis x. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.