Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxx 10. xxxxxx 1958 v New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 27. dubna 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx uveřejňuje x Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA O XXXXXX X VÝKONU XXXXXX ROZHODČÍCH XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 V XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Úmluva xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nálezy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx nálezy vydané xxxxxxxx ustanovenými xxx xxxxx jednotlivý případ, xxxxx x xxxxxx xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podrobily.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx k této Xxxxxx xxxx tehdy, xxxx ohlásí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx x xxxxx nálezů vydaných xx území jiného Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx spory xxxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxx Xxxxxxx stát uzná xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx vznikly xxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxx právního xxxxxx xx mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx věci, xxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodčím řízením.

2. Xxxxx "xxxxxxx dohoda" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsaženou xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx byla xxxxxx xxxxxx x záležitosti, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné x xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx neplatná, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx, xxx nález xx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxx xx vztahuje Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx IV

1. Xxx xxxx dosaženo uznání x xxxxxx zmíněného x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, která xxxx x xxxxxx x výkon, xxxxxxxxx xxxxx x žádostí:

a) xxxxxxx nálezu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx ujednání zmíněného x čl. II xxxx xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx rozhodčí nález xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx úředním xxxx přísežným tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxx strany, xxxxx níž xx xxxxx uplatňován, pouze xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx, v xxx je žádáno x xxxxxx a xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxxxx xxxx platná xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, kde xxxxx xxx vydán; xxxx

x) xx strana, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx požadavky; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx že xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dosah úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx doložky; xxxxx-xx xxxx xxx částí xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podrobených rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x věcech, které xx nejsou podrobeny, xx část xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx uznána x xxxxxxxx ; nebo

d) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx ujednání, že xxxxxx v souladu xx zákony xxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxx konalo; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxx nebo xx jeho xxxxx xxx odložen příslušným xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx se xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) že xxxxxxx xxxxx nemůže xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx nálezu xx xxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx žádost za xxxxxxx xxxx odklad xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, zmíněného x čl. V xxxx. 1 písm. x), xxxx, u xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, pokládá-li xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x může xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx druhé, aby xxxxxxx přiměřenou jistotu.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx a xxxxx rozhodčích nálezů, xxx nemohou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx xx nález xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxx 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx rozhodčích výroků x roku 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x x xxxxxxx, v xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Tato Xxxxxx bude otevřena x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x také pro xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx je xxxx xx stane xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx který xxxxxxxxxx xxxx později xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. K xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Každý xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx příslušný xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx i kdykoli xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, xxxx x xxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx příslušný stát, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx pozdější.

3. Xxxxx jde x xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx v době xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, každý xxxx, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxxx předpisy, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Článek XX

X xxxxxxx, xx jde x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx provádění xxxxx xxx zákonodárnou xxxxxxxx federálních xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx pravomoc xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx provinciím;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx kteréhokoli jiného Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx prostřednictvím generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, údaje o xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx dílčích částí, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx míry byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx uložení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Každý Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx jeden xxx po xxx, xxx oznámení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx takové sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x uznání x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XIV

Každý Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx na ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x ratifikace xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) přístupy xxxxx ustanovení čl. IX;

c) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) výpovědi x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Právní xxxxxxx x. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.