Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx podepsána Úmluva x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxx Úmluva účinnosti xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA O XXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX

Xxxxxx I

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx sporů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx než xxxx, x xxxx xx žádáno x xxxxxx uznání a xxxxx. Úmluva xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxx nálezy, které xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx státě, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxx" zahrnuje xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx, xxxxx x nálezy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx státu. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních či xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx spory xxxxxxxx.

Xxxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx spory, xxxxx xxxx xxxx vznikly xxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či mimosmluvního, xxxxxxxxxx se xxxx, xxx může být xxxxxxxx xxxxxxxxx řízením.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xx smlouvě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, podepsanou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx výměně dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx státu, u xxxxx byla xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x níž strany xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx strany na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné x xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx neplatná, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek III

Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx za závazný x povolí xxxx xxxxx xxxxx předpisů x řízení, xxx xxxxx na xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx stanoveny podstatně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek IV

1. Aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxx, xxxx xxxxxx, která xxxx x uznání x xxxxx, předložit xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu xxxxx xxxxxxxxx nebo jeho xxxxx ověřenou xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx země, x xxx rozhodčí xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx žádá xx xxxxxx a xxxxx nálezu, povinna xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx do tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen úředním xxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx diplomatickým nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxxx x xxxxx nálezu xxxxx xxx xxxxxxxx xx žádost strany, xxxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, když xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx je žádáno x uznání x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx zmíněné v čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx xx xx ně vztahuje, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx, nebo, v xxxxxxxxxx odkazu v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx země, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) že xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx xxx požadavky; xxxx

x) že xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí smlouva xxxx xxxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx doložky; xxxxx-xx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx nálezu ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x věcech, xxxxx xx nejsou xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx konalo; nebo

e) xx nález xx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xx jeho xxxxx xxx odložen příslušným xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx právního řádu xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx země, xxx se xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx sporu xxxxxx xxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx podle xxxxx xxxx země; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx by xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, zmíněného x čl. V xxxx. 1 písm. x), xxxx, u něhož xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx domáhající xx xxxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx přiměřenou xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxx x v rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, v xxx xx nález xxxxxxxxxx.

2. Ženevský protokol x doložkách o xxxxxxxx x xxxx 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti mezi Xxxxxxxxx xxxxx v xxxx a x xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Úmluva xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena x podpisu xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také xxx xxxxxxxxx xxxx stát, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx později xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Článek XX

1. X xxxx Úmluvě mohou xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xxxx může v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx v xxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxxx, xx xxx xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx v době xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx se to xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx patřičné xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx území xx xxxxxxxx, že xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek XX

X xxxxxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx provádění xxxxx pod zákonodárnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx federální xxxxx xxxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde o xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx provincií, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx nejdříve s xxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx kteréhokoli jiného Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx a právní xxxxx federace x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx této Xxxxxx x uvádějící, do xxxx míry byla xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx uložení xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Úmluvu xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo oznámení xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xx Úmluva xx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx jeden xxx xx xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nálezy, x xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx o uznání x výkon dříve, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Každý Smluvní xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy proti xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

x) podpisy x ratifikace xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XVI

1. Tato Xxxxxx, jejíž xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx ověřenou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Právní xxxxxxx x. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.