Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě o xxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxx 10. června 1958 v Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x uznání x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxx 17. září 1958 a Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu ratifikoval xxx 27. dubna 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Československou republiku xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx uveřejňuje x Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. r.

Příloha xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx věcí x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x výkonu cizích xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA X XXXXXX A XXXXXX XXXXXX ROZHODČÍCH XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 V XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx osobami xxxxxxxxx xxxx právnickými x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x němž xx žádáno o xxxxxx xxxxxx a xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx pokládány za xxxxxx místní (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx xx žádáno x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx x nálezy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jimž se xxxxxx podrobily.

3. Každý xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx x xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx státu. Může xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx používat Xxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x určitého xxxxxxxx xxxxxx xx mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx.

2. Xxxxx "písemná xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné x xxxx, ledaže zjistí, xx xxxxxxx dohoda xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá k xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx podle xxxxxxxx x řízení, xxx xxxxx xx území, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx uznání x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx vztahuje Úmluva, xxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx soudní xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (národních).

Xxxxxx XX

1. Aby xxxx dosaženo uznání x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxx x výkon, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu xxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx země, x xxx xxxxxxxx xxxxx xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx žádá xx uznání x xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Uznání x xxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx žádost xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxxx x uznání a xxxxx:

x) že xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx xx zmíněná xxxxxx není xxxxxx xxxxx práva, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, podle xxxxx země, xxx xxxxx xxx vydán; xxxx

x) že xxxxxx, xxxxx níž je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx sporu, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx rozhodčí smlouva xxxx který xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx že xxxxx obsahuje rozhodnutí xxxxxxxxxxx dosah úmluvy x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx částí xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jednajících x věcech, xxxxx xx nejsou xxxxxxxxx, xx xxxx nálezu, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx a xxxxxxxx ; nebo

d) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo rozhodčí xxxxxx nebylo x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, xx xxxxxx x souladu xx zákony xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx konalo; xxxx

x) xx xxxxx se xxxxx nestal xxx xxxxxx závazným xxxx xxx zrušen xxxx xx xxxx xxxxx xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx země, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vydán.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx odepřeny, jestliže xxxxxxxxx xxxxx země, xxx se xxxx x xxxxxx x xxxxx, zjistí:

a) že xxxxxxx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle práva xxxx země; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx nálezu xx xxx x xxxxxxx x veřejným pořádkem xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu, zmíněného x čl. V xxxx. 1 písm. x), xxxx, u xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxx druhé, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxxxx platnosti mnohostranných xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx zbavit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx protokol x xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxx xxx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx je xxxx xx stane členem xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx který přistoupil xxxx později přistoupí xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Xxxxxx XX

1. K xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx všechny státy xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx tato Úmluva xx bude vztahovat xx všechna xxxx xxxxxxx území, za xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx odpovědný. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pro příslušný xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost.

2. Každé xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx bylo generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx je xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, xx něž xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx, každý xxxx, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx patřičné xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxx xx podmínky, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Článek XI

V xxxxxxx, xx jde x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, platí xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud jde x články xxxx Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxx zákonodárnou xxxxxxxx federálních xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx státy federálními;

b) xxxxx xxx o xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná opatření, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx nejdříve x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dílčím xxxxxx nebo provinciím;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x uvádějící, xx xxxx xxxx byla xxxx ustanovení uskutečněna xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu uložení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x účinnost xxxxx xxx po xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámení xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx spojených národů, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx jeden xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx x výkon dříve, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Každý Smluvní xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvnímu státu xxxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx státům zmíněným x čl. VIII:

x) podpisy x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) xxxxxxxx xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

d) datum, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložena v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.