Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. listopadu 1959

x Úmluvě x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx arbitráži xxxx xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. září 1958 x Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu ratifikoval xxx 27. dubna 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. října 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 74/1959 Sb., x Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA X XXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX

Xxxxxx I

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, v němž xx xxxxxx o xxxxxx uznání x xxxxx. Úmluva xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxx nálezy, xxxxx xxxxxx pokládány xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx xx žádáno x xxxxxx uznání x xxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxx" zahrnuje xxxxx nálezy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že bude xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx x xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu. Xxxx xxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx spory, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx mohou vzniknout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx věci, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "písemná xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí doložku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, podepsanou xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx telegramů.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx jedné z xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx neplatná, neúčinná xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xx území, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v následujících xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, na xxx xx vztahuje Úmluva, xxxxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx poplatky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, je xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x xxxxx nálezu xxxxx xxx odepřeny xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx je žádáno x uznání x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx zmíněné v čl. II byly xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, jemuž xxxxxx tuto dohodu xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, podle xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) že strana, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, nebyla xxxxx vyrozuměna o xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx doložky; mohou-li xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odděleny xx xxxxx nálezu xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx a xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx rozhodčího xxxxx nebo rozhodčí xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, že xxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxx, xxx se rozhodčí xxxxxx konalo; nebo

e) xx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx závazným xxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx země, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx právního xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx země, xxx se žádá x xxxxxx a xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx země; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx nálezu xx xxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V odst. 1 xxxx. e), xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nemohou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu způsobem x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx země, x xxx je xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxx x roku 1923 x Ženevská xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx výroků x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx je nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx který přistoupil xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx dostane xxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

1. X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx v čl. VIII.

2. Xxxxxxx se uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xxxx může x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vtahy xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nabude účinnosti, xxxxxxx xxx příslušný xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx.

2. Každé xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, xxxx v xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, který xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, na něž xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx se to xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxx xxxxx xx podmínky, xx xxx, kde to xxxxxxxx ústavní xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

X případě, xx xxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx federálními;

b) xxxxx jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx doporučením tyto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx prostřednictvím generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, do xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx uskutečněna xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XII

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého dne xx xxxx uložení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámení xxxxx čl. X, může xxxxxxx poté prohlásit xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx jeden xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x výkon dříve, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx na ustanovení xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx sám xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

a) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx a sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ověřenou xxxxx xxxx Xxxxxx státům xxxxxxxx v čl. VIII.

Xxxxxx předpis č. 74/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.