Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Úmluvě o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxx 10. xxxxxx 1958 x New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x uznání x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Úmluvu schválila xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx uložení ratifikační xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx překlad Úmluvy xx uveřejňuje v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX

Článek X

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx osobami xxxxxxxxx xxxx právnickými x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu xxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxx nálezy, xxxxx xxxxxx pokládány xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx x jejich xxxxxx x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" zahrnuje xxxxx nálezy xxxxxx xxxxxxxx ustanovenými xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx x nálezy xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podrobily.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx ohlásí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx státu. Může xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx se xxxxxx xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx mimosmluvního, xxxxxxxxxx se věci, xxx xxxx být xxxxxxxx rozhodčím řízením.

2. Xxxxx "písemná xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsaženou xx výměně dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx podána xxxxxx x záležitosti, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx, ledaže xxxxxx, xx zmíněná dohoda xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x povolí jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xx území, xxx nález xx xxxxxxxxxx, xx podmínek xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xx xxx xx vztahuje Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Aby xxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x uznání x xxxxx, předložit xxxxx s xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx ověřenou xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx.

2. Není-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx země, x xxx xxxxxxxx xxxxx xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx a xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx přísežným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x xxxxx nálezu xxxxx xxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx uplatňován, pouze xxxxx, když tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x xxxxxx a xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx zmíněné v čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx není xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) že strana, xxxxx níž je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své požadavky; xxxx

x) že xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx není x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dosah úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx podrobených rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx nálezu jednajících x xxxxxx, xxxxx xx nejsou xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, může xxx xxxxxx a xxxxxxxx ; xxxx

x) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; nebo

e) xx nález se xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx, xxx se xxxx x xxxxxx x xxxxx, zjistí:

a) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx země; xxxx

x) xx uznání nebo xxxxx nálezu xx xxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, pokládá-li xx xx vhodné, odložit xxxxxxxxxx o výkonu xxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx nálezu, nařídit xxxxxx druhé, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Ustanovení xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx nemohou xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu způsobem x x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxx 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx rozhodčích výroků x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x x xxxxxxx, v xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx pro ně xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Tato Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx do 31. prosince 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

2. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. X xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost.

2. Každé xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx toto oznámení xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxx příslušný xxxx, xxxxx xxxx, který xxx je xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, xx něž xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx taková xxxxx xx podmínky, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx XX

X xxxxxxx, xx jde o xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x články této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pod zákonodárnou xxxxxxxx federálních xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx spadají pod xxxxxxxxxxxx pravomoc xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx federální xxxxx xx nejdříve s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným dílčím xxxxxx xxxx provinciím;

c) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx a právní xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se kteréhokoli xxxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx datu xxxxxxx xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx jeden xxx xx dni, xxx oznámení došlo xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu tajemníku Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx území xxxxx xxx xx xxx, xxx generální tajemník xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxx o xxxxxx x výkon xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Každý Xxxxxxx xxxx se může xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxx.

Článek XV

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

a) podpisy x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

d) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XVI

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.