Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Úmluvě x xxxxxx x výkonu xxxxxx rozhodčích nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. září 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu ratifikoval xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. října 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí č. 74/1959 Sb., o Xxxxxx x uznání x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX ROZHODČÍCH XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX

Xxxxxx I

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx osobami fyzickými xxxx právnickými x xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx než xxxx, v němž xx žádáno x xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxx také xx xxxxxxxx nálezy, které xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx státě, x xxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" zahrnuje xxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že bude xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx uznání x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Může xxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízením.

2. Xxxxx "písemná dohoda" xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxx xxxx telegramů.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku, xxxxxx strany na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx zmíněná dohoda xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx x povolí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x řízení, jež xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, na něž xx vztahuje Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx poplatky, xxx jsou stanoveny xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek IV

1. Aby xxxx dosaženo xxxxxx x výkonu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu řádně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx země, x xxx xxxxxxxx nález xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx žádá xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx úředním xxxx přísežným xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Uznání x xxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, xxxx tato xxxxxx prokáže xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx je xxxxxx x xxxxxx x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx směru, xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx rozhodce nebo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemohla z xxxxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx xxx požadavky; xxxx

x) xx xxxxx xx týká sporu, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx který není x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dosah úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podrobených rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nálezu jednajících x xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx část xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; nebo

d) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nebylo x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx se rozhodčí xxxxxx konalo; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxxx nestal xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx nebo xx xxxx výkon xxx odložen příslušným xxxxxxx země, x xxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x uznání x xxxxx, zjistí:

a) že xxxxxxx sporu nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx odklad xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx, zmíněného x čl. V xxxx. 1 xxxx. e), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, xxxxxxx-xx to xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, nařídit xxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných dohod xxxxxxxxxx Smluvními státy x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx protokol x xxxxxxxxx o xxxxxxxx z roku 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výroků x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy v xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx tato Úmluva xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Tato Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx spojených národů x také pro xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx je xxxx xx stane členem xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx později přistoupí xx Statutu Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx v čl. VIII.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek X

1. Každý xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx tato Úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx území, xx xxxxxxx mezinárodní vtahy xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxx příslušný xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, každý xxxx, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx, kde to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XI

V xxxxxxx, xx jde x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx provádění xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx federální vláda xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde o xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx pravomoc dílčích xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxxxx xxxxxxxxx vláda xx xxxxxxxx x xxxxxxx doporučením tyto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx provinciím;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, který xx účastníkem xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx míry xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Článek XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxx xxx po xxx, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, který učinil xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx čl. X, může xxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx území xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx takové xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nálezy, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x výkon dříve, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Smluvní xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx, v xxxxx xx sám xxxxx.

Článek XV

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

a) podpisy x ratifikace xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) přístupy xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

d) datum, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.