Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x výkonu cizích xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA X XXXXXX X VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 V XXX XXXXX

Xxxxxx I

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx osobami fyzickými xxxx právnickými a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x němž xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx nálezy, xxxxx xxxxxx pokládány xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovenými pro xxxxx jednotlivý případ, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodčími xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx. Může xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx spory, které xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x určitého právního xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx, xxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízením.

2. Xxxxx "písemná xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí doložku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, podepsanou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx z xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx dohoda xx neplatná, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx smluvní xxxx uzná rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x řízení, xxx xxxxx xx území, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx něž xx vztahuje Úmluva, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínky nebo xxxxx xxxxxx poplatky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Aby xxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxx zmíněného x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, která xxxx x uznání x xxxxx, předložit xxxxx s žádostí:

a) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx kopii;

b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxx xxxxx xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx musí xxx ověřen xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým nebo xxxxxxxxxxx zástupcem.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x výkon xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, pouze xxxxx, když xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx:

x) xx strany xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx xx xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx zmíněná xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, podle xxxxx země, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xx strana, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx vyrozuměna o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) že nález xx xxxx xxxxx, xxx který xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx že xxxxx obsahuje rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nálezu jednajících x věcech, které xx xxxxxx podrobeny, xx xxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx x xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx řízení, může xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x souladu xx zákony země, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx nález xx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx závazným xxxx xxx xxxxxx nebo xx xxxx výkon xxx odložen příslušným xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx mohou xxx xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx se xxxx x xxxxxx a xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx země; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, u xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx nálezu, nařídit xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx přiměřenou xxxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx x xxxxx rozhodčích nálezů, xxx xxxxxxx zbavit xxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx nálezu způsobem x x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx je nález xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx protokol x xxxxxxxxx o xxxxxxxx x roku 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx výroků x roku 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x v xxxxxxx, v němž xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Tato Xxxxxx xxxx otevřena x podpisu xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx je xxxx xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx který xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. K xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx xxxx vztahovat xx všechna xxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v účinnost xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo v xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxxx, na xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, každý stát, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx území xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XI

V případě, xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud xxx x xxxxxx této Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx federální vláda xxxxxx xx stejném xxxxxxx jako xx Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx o xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx účastníkem xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, údaje x xxxxx x xxxxxx xxxxx federace x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x uvádějící, xx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu uložení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx nebo k xx přistoupí po xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Článek XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost jeden xxx xx xxx, xxx oznámení došlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámení xxxxx čl. X, může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx se xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx území xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x výkon dříve, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx na ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxx xxxxxxx, v jakém xx xxx vázán.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx státům zmíněným x čl. VIII:

x) podpisy x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) přístupy xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) datum, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxxxxx kopii xxxx Xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx předpis č. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.