Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx a xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Národní xxxxxxxxxxx vyslovilo x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Úmluvu ratifikoval xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxx Úmluva účinnosti xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x výkonu cizích xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX

Článek I

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx než xxxx, x němž xx xxxxxx x xxxxxx uznání a xxxxx. Úmluva se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx x xxxxxx uznání x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx tehdy, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území jiného Xxxxxxxxx státu. Může xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx používat Úmluvy xxx xx xxxxx xxxxxxx x právních xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx spory obchodní.

Xxxxxx II

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx spory, které xxxx nimi xxxxxxx xxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí doložku xx smlouvě nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo obsaženou xx xxxxxx xxxxxx xxxx telegramů.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x záležitosti, x xxx xxxxxx xxxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxx článku, xxxxxx strany xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxx x xxxx, ledaže zjistí, xx zmíněná xxxxxx xx xxxxxxxx, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx, jež xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xx xxx xx vztahuje Xxxxxx, xxxxxxx stanoveny podstatně xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů xxxxxxxx (národních).

Xxxxxx IV

1. Aby xxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx zmíněného x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Není-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxx, x xxx rozhodčí nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx a xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx úředním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Uznání x xxxxx nálezu xxxxx být odepřeny xx žádost xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx země, v xxx je žádáno x uznání x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II byly xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx není xxxxxx xxxxx práva, xxxxx xxxxxx tuto dohodu xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx směru, xxxxx xxxxx země, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xx strana, xxxxx níž je xxxxx uplatňován, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce nebo x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx xxx požadavky; xxxx

x) xx xxxxx xx týká sporu, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx doložky; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx podrobených rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx nálezu xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx část nálezu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x věcech podrobených xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, že xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx rozhodčí xxxxxx xxxxxx; nebo

e) xx xxxxx se xxxxx nestal pro xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx mohou být xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx orgán xxxx, xxx xx xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx žádost xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx orgánu, zmíněného x čl. V odst. 1 xxxx. e), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, xxxxxxx-xx to xx vhodné, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x uznání x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx nemohou xxxxxx xxxxxx zúčastněnou xxxxxx xxxxxxxxxx práva použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx je nález xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x doložkách x xxxxxxxx x xxxx 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx státy x xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx do 31. prosince 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také pro xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx později xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xxxx může x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx všechna nebo xxxxxxx území, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost.

2. Každé xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx i kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx pozdější.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, xx něž xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, každý xxxx, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx patřičné kroky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxxx předpisy, x xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

X případě, xx jde o xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx

x) pokud jde x xxxxxx této Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx státy federálními;

b) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx pravomoc xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vláda xx nejdříve x xxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx provinciím;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx kteréhokoli jiného Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, údaje x xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx devadesátého dne xx datu xxxxxxx xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

1. Každý Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Každý xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Úmluva se xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx zůstane x platnosti xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxx x uznání x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx sám xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxx zmíněným x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) datum, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) výpovědi x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx x. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.