Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx uveřejňuje x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 V NEW XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx uznání a xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx sporů xxxx osobami xxxxxxxxx xxxx právnickými x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx než xxxx, x němž xx xxxxxx x xxxxxx uznání x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx pokládány xx xxxxxx místní (xxxxxxx) xx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx x jejich xxxxxx x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx nálezy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx x nálezy xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x této Xxxxxx nebo tehdy, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx uznání a xxxxx xxxxxx vydaných xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx smluvních xx xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Článek II

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx dohodu, podle xxx xx xxxxxx xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx vznikly xxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxxx právního xxxxxx či mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízením.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx doložku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, podepsanou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v záležitosti, x xxx xxxxxx xxxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx z xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx zmíněná xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Článek III

Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx x povolí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x řízení, jež xxxxx xx xxxxx, xxx nález xx xxxxxxxxxx, xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Úmluva, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek XX

1. Aby xxxx xxxxxxxx uznání x xxxxxx zmíněného x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu xxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxx kopii;

b) xxxxxxx ujednání xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx rozhodčí nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem.

Článek X

1. Uznání x výkon xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx xx žádáno x xxxxxx x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx zmíněné x čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx se xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx zmíněná xxxxxx není xxxxxx xxxxx práva, jemuž xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx uplatňován, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx své požadavky; xxxx

x) že xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx který xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí smlouva xxxx který xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvy x rozhodci xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx odděleny od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx podrobeny, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx a xxxxxxxx ; nebo

d) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx nebylo v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, že xxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx konalo; nebo

e) xx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxx zrušen nebo xx xxxx výkon xxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx země, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx, xxx xx žádá x uznání x xxxxx, zjistí:

a) že xxxxxxx sporu xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle práva xxxx xxxx; xxxx

x) xx uznání nebo xxxxx xxxxxx by xxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx odklad xxxxxx nálezu u xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 písm. x), xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx vhodné, odložit xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx a xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx domáhající xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Xxxxxx XXX

1. Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx země, v xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z roku 1923 x Ženevská xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx a x xxxxxxx, x němž xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu do 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Článek IX

1. X xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx může x xxxx podpisu, ratifikace xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx území, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx odpovědný. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva vstoupí x platnost.

2. Každé xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx xxxx generálnímu xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx v xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, xxxxx xxx je pozdější.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, xx xxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xx to xxxx, posoudí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx XX

X xxxxxxx, xx jde x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pod zákonodárnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx federálními;

b) xxxxx xxx x xxxxxx této Úmluvy, xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx státu, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx částí, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxxx, do xxxx míry xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx devadesátého dne xx xxxx xxxxxxx xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo k xx přistoupí po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx oznámení došlo xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Xxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx nebo oznámení xxxxx čl. X, může xxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx takové sdělení.

3. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxx o xxxxxx x výkon xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx proti xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XVI

1. Tato Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ověřenou kopii xxxx Úmluvy státům xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.