Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Úmluvě x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži byla xxx 10. xxxxxx 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Příloha xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 74/1959 Xx., o Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX A VÝKONU XXXXXX ROZHODČÍCH XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu xxx xxxx, v němž xx xxxxxx x xxxxxx uznání x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx pokládány xx xxxxxx xxxxxx (národní) xx státě, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx nálezy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x nálezy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že bude xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx uznání x xxxxx nálezů vydaných xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Může xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx používat Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx smluvních či xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx spory obchodní.

Xxxxxx XX

1. Každý Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx se strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx spory, které xxxx nimi xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "písemná xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx telegramů.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx byla podána xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné z xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jeho xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx, jež xxxxx xx území, xxx nález je xxxxxxxxxx, xx podmínek xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Pro xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na něž xx vztahuje Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx uznání x xxxxx rozhodčích xxxxxx xxxxxxxx (národních).

Xxxxxx XX

1. Xxx xxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx kopii;

b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx xxxxx ověřenou xxxxx.

2. Není-li xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx rozhodčí xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, která žádá xx xxxxxx a xxxxx xxxxxx, povinna xxxxxxxxx překlad těchto xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxxxx musí xxx ověřen úředním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Uznání x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, když xxxx xxxxxx prokáže příslušnému xxxxxx xxxx, v xxx xx žádáno x uznání a xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II byly xxxxx xxxxxx, xxxxx se xx ně vztahuje, xxxxxxxxxxx k jednání xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto dohodu xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, kde xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce nebo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xxxxxxxx xxx požadavky; xxxx

x) xx xxxxx xx týká sporu, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx být částí xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odděleny xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podrobeny, xx xxxx nálezu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; nebo

d) xx složení rozhodčího xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx země, xxx se xxxxxxxx xxxxxx konalo; nebo

e) xx nález xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx závazným nebo xxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx země, x xxx nebo podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vydán.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx se žádá x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předmětem rozhodčího xxxxxx podle práva xxxx země; xxxx

x) xx uznání xxxx xxxxx nálezu xx xxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx nebo odklad xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, zmíněného x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, pokládá-li xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o výkonu xxxxxx a může xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx přiměřenou xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státy x uznání x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx xxxxxxx zbavit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, x xxx je xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxx 1923 x Ženevská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x x xxxxxxx, v němž xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx do 31. prosince 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x také pro xxxxxxxxx jiný stát, xxxxx je nebo xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx přistoupil xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx spojených národů.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

1. K xxxx Úmluvě mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx xxxx x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx všechna xxxx xxxxxxx území, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vtahy xx odpovědný. Takové xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Každé xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx bylo generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx toto oznámení xxxxxxxx, nebo x xxx, xxx Úmluva xxxxxxx x účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx pozdější.

3. Xxxxx jde x xxxxx, xx xxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, každý xxxx, xxxxx xx to xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx účelem rozšíření xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxxx předpisy, x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek XI

V xxxxxxx, xx jde x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, platí tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx xx stejném xxxxxxx jako xx Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde o xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx spadají xxx xxxxxxxxxxxx pravomoc dílčích xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx nejdříve x xxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx a xxxxxx xxxxx federace a xxxxxx xxxxxxx částí, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx byla xxxx xxxxxxxxxx uskutečněna xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx datu xxxxxxx xxxxx listiny ratifikační xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne po xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x přístupu.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx po xxx, xxx oznámení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámení xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Úmluva xx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx zůstane x platnosti xxx xxxxxxxx nálezy, x xxxxxxx bylo zahájeno xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XIV

Každý Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx zmíněným x čl. VIII:

a) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) datum, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Právní předpis x. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.