Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx o xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyslovilo x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky zákonů.

David x. r.

Xxxxxxx vyhlášky ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Sb., o Xxxxxx x uznání x výkonu cizích xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX ROZHODČÍCH XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 V NEW XXXXX

Článek I

1. Xxxx Xxxxxx se vztahuje xx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx osobami xxxxxxxxx xxxx právnickými x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Úmluva xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx nálezy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx místní (národní) xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x nálezy xxxxxx stálými rozhodčími xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xx bude xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx uznání a xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx používat Úmluvy xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Článek II

1. Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx x určitého xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx věci, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "písemná xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smlouvě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, x xxxxx xxxx podána xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná rozhodčí xxxxx xx závazný x povolí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x řízení, jež xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxxxx podmínky nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx xxxxxx a xxxxx rozhodčích xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx IV

1. Aby xxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x předchozím článku, xxxx strana, xxxxx xxxx x xxxxxx x výkon, předložit xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx ujednání xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx.

2. Není-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxx xxxxx xx uplatňován, je xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx a xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Překlad xxxx xxx ověřen xxxxxxx xxxx přísežným xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým nebo xxxxxxxxxxx zástupcem.

Xxxxxx X

1. Uznání x xxxxx nálezu xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx níž xx xxxxx uplatňován, pouze xxxxx, xxxx tato xxxxxx prokáže xxxxxxxxxxx xxxxxx země, x xxx xx žádáno x xxxxxx x xxxxx:

x) že strany xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx není platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx směru, podle xxxxx xxxx, xxx xxxxx byl vydán; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx rozhodce nebo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemohla z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) že nález xx xxxx xxxxx, xxx který nebyla xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx který není x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dosah úmluvy x rozhodci xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxx jednajících x xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, může xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s ujednáním xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; nebo

e) xx nález xx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx země, x xxx xxxx podle xxxxxxx právního řádu xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx, xxx se žádá x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx sporu xxxxxx xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx uznání xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx žádost xx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx nálezu u xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, u xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx vhodné, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx domáhající xx xxxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxx druhé, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zúčastněnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx země, v xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxx 1923 a Ženevská xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti mezi Xxxxxxxxx státy v xxxx x v xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx pro ně xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Tato Xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu do 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx stát, xxxxx xx xxxx xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx území, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vtahy xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva vstoupí x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx v účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, xxxx x xxx, kdy Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx příslušný xxxx, xxxxx toho, který xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, na xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, ratifikace nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx se xx xxxx, posoudí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek XI

V xxxxxxx, xx xxx x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx zákonodárnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xx Xxxxxxx státy, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx o xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx spadají pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx stát, který xx účastníkem xxxx Xxxxxx, poskytne na xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, do xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx tuto Úmluvu xxxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx oznámení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx o uznání x výkon dříve, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx proti xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, v jakém xx sám xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

a) podpisy x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) přístupy xxxxx ustanovení čl. IX;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx ověřenou xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxxxxx v čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.