Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx o xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. června 1958 x New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx 10. října 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx uveřejňuje x Příloze Sbírky zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx ze sporů xxxx osobami fyzickými xxxx právnickými x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxx xxxx, x xxxx xx žádáno x xxxxxx uznání x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nálezy, které xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx (národní) xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx nálezy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx podrobily.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx uznání x xxxxx nálezů vydaných xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxx používat Úmluvy xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx dohodu, podle xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx všechny nebo xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx vznikly xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx věci, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvu, podepsanou xxxxxxxx xxxx obsaženou xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxx x záležitosti, x níž xxxxxx xxxxxxxx dohodu xx xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné x xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, neúčinná xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx podle xxxxxxxx x xxxxxx, jež xxxxx na území, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, za podmínek xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Xxx uznání x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Úmluva, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxx uznání a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (národních).

Článek IV

1. Aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx x výkonu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, předložit xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx kopii;

b) xxxxxxx ujednání xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx nebo ujednání xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xxxxxxxx nález xx xxxxxxxxxx, je xxxxxx, která xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen úředním xxxx přísežným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx odepřeny xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x xxxxxx a xxxxx:

x) že xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx podle xxxxxx, který xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx xx zmíněná xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx tuto dohodu xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, kde xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx níž je xxxxx xxxxxxxxxx, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x rozhodčím řízení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx není x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx částí xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx podrobených rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podrobeny, xx část nálezu, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx x xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx ; nebo

d) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, xx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx země, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx se xxxxx nestal xxx xxxxxx závazným xxxx xxx xxxxxx xxxx xx jeho xxxxx xxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx země, v xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vydán.

2. Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx se xxxx x xxxxxx x xxxxx, zjistí:

a) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx nálezu by xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, u něhož xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxx, pokládá-li xx xx vhodné, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx x xxxx xxxx na žádost xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nemohou xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx země, x xxx je xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Ženevský xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxx 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy v xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Článek VIII

1. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx stát, xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Statutu Mezinárodního xxxxxxxx dvora xxxx xxxxxxx xx dostane xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx všechny státy xxxxxxx v čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Každý xxxx může x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Úmluva xx xxxx vztahovat xx všechna nebo xxxxxxx území, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx příslušný xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx rozšíření se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a xxxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, xxxx v xxx, xxx Úmluva xxxxxxx x účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, na xxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx se to xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx podmínky, xx xxx, xxx to xxxxxxxx ústavní xxxxxxxx, x tím xxxxxxx xxxxxxx vlády xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

X případě, xx jde x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud xxx x články xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx spadají xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dílčích xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx nejdříve s xxxxxxx doporučením xxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx nebo provinciím;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, údaje x xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx míry xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

1. Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, který Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Každý Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxx xxx po dni, xxx oznámení došlo xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámení xxxxx čl. X, může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx po dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti pro xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxx o xxxxxx x xxxxx dříve, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx, v xxxxx xx sám xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

d) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x španělské znění xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx ověřenou xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx předpis x. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.