Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx rozhodčích xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx arbitráži byla xxx 10. xxxxxx 1958 v New Xxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Úmluvu schválila xxx 17. září 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyslovilo x Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx 10. října 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx uveřejňuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX O XXXXXX X XXXXXX XXXXXX ROZHODČÍCH NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 X XXX XXXXX

Článek X

1. Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx rozhodčích nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx uznání x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, v xxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx nálezy vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i nálezy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podrobily.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx ohlásí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx uznání x xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx podle jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx spory xxxxxxxx.

Xxxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "písemná dohoda" xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx podána xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné z xxxx, ledaže xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, neúčinná xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx na xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pro uznání x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx stanoveny podstatně xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx poplatky, xxx xxxx stanoveny xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (národních).

Xxxxxx XX

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x výkonu zmíněného x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxx x výkon, xxxxxxxxx xxxxx s žádostí:

a) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx ujednání zmíněného x čl. II xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx rozhodčí xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx uznání x xxxxx nálezu, povinna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Překlad xxxx xxx ověřen úředním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxxxxx x výkon xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx země, x xxx xx xxxxxx x xxxxxx a xxxxx:

x) xx strany xxxxxx zmíněné v čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx se xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) že strana, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své požadavky; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx který xxxx x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxx xx xxxxx obsahuje rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odděleny xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xx nejsou xxxxxxxxx, xx část nálezu, xxxxx obsahuje rozhodnutí x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx uznána a xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx konalo; xxxx

x) xx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxx xxxx xx xxxx výkon xxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxx, v xxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Uznání x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země, xxx se xxxx x uznání a xxxxx, zjistí:

a) že xxxxxxx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx země; xxxx

x) xx uznání nebo xxxxx xxxxxx xx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, zmíněného x čl. V odst. 1 xxxx. e), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, odložit xxxxxxxxxx o výkonu xxxxxx a může xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Článek VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx dvoustranných dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx země, x xxx je nález xxxxxxxxxx.

2. Ženevský protokol x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxx 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx o vykonatelnosti xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx xxxxx v xxxx a v xxxxxxx, v němž xx tato Xxxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Tato Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx xx 31. prosince 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xx stane členem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx přistoupil xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx dostane xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx Úmluva bude xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. K xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xxxx může v xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu prohlásit, xx tato Úmluva xx bude vztahovat xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx vtahy xx odpovědný. Takové xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxx příslušný xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

2. Každé xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo v xxx, xxx Úmluva xxxxxxx v účinnost xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx pozdější.

3. Xxxxx jde o xxxxx, na něž xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xx to xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx patřičné xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx taková území xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XI

V xxxxxxx, xx xxx x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, platí xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde o xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx pravomoc xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx federální xxxxx xx nejdříve x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dílčím xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, který xx účastníkem této Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx o xxxxx x xxxxxx xxxxx federace a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy x uvádějící, do xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxx.

Článek XII

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx uložení xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx jeho ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď vstoupí x xxxxxxxx jeden xxx po xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Úmluva se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nálezy, o xxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxx x xxxxxx x xxxxx dříve, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx proti xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) přístupy xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx a sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) datum, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxx čl. XII;

x) výpovědi x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XXX

1. Tato Xxxxxx, jejíž xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x španělské xxxxx xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII.

Právní xxxxxxx č. 74/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.