Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě x xxxxxx a výkonu xxxxxx rozhodčích xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. září 1958 a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., o Xxxxxx x uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 X XXX XXXXX

Článek X

1. Xxxx Xxxxxx se vztahuje xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, v němž xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx státě, v xxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx nálezy vydané xxxxxxxx ustanovenými xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx i nálezy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jimž xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx tehdy, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx bude xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx x xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xx xxxxx xxxxxxx z právních xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx obchodní.

Článek XX

1. Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx dohodu, podle xxx xx strany xxxxxxxx podrobit rozhodčímu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nimi xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx právního xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx, xxx může být xxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx.

2. Xxxxx "písemná dohoda" xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xx smlouvě nebo xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx podána xxxxxx x záležitosti, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx, ledaže xxxxxx, xx zmíněná dohoda xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx x povolí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x řízení, xxx xxxxx na xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx stanoveny podstatně xxxxxxxxx podmínky nebo xxxxx xxxxxx poplatky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek XX

1. Xxx xxxx xxxxxxxx uznání x xxxxxx xxxxxxxxx x předchozím článku, xxxx strana, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, předložit xxxxx s xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxx, x xxx rozhodčí nález xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx žádá xx xxxxxx a xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Překlad xxxx xxx xxxxxx úředním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

1. Xxxxxx x xxxxx nálezu xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, když tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx je xxxxxx x xxxxxx x xxxxx:

x) že strany xxxxxx xxxxxxx v čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxxxx není xxxxxx xxxxx práva, jemuž xxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx odkazu v xxxxx směru, xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) že xxxxx xx týká xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx doložky; mohou-li xxxx být částí xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odděleny xx xxxxx xxxxxx jednajících x věcech, xxxxx xx nejsou podrobeny, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx uznána a xxxxxxxx ; xxxx

x) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo x xxxxxxx s ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx konalo; nebo

e) xx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zrušen nebo xx jeho xxxxx xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vydán.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx země; xxxx

x) xx uznání xxxx xxxxx nálezu by xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx země.

Xxxxxx VI

Jestliže byla xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo odklad xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, x něhož xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, pokládá-li xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o výkonu xxxxxx x xxxx xxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx druhé, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními státy x uznání a xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx xxxxxxx zbavit xxxxxx zúčastněnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu způsobem x v xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx země, x xxx je xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z roku 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x roku 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy x xxxx a x xxxxxxx, v němž xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx kteréhokoli člena Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x také pro xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx je nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx který xxxxxxxxxx xxxx později přistoupí xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx se dostane xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v čl. VIII.

2. Xxxxxxx se uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx xxxxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

2. Každé xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx bylo generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxx příslušný xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx to xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx patřičné xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx, kde xx xxxxxxxx ústavní předpisy, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx XX

X xxxxxxx, xx xxx x xxxx federativní nebo xxxxxxxxxx, platí xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x články této Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních orgánů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx stejném xxxxxxx jako ty Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde x xxxxxx této Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxxxx federální vláda xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx provinciím;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x uvádějící, do xxxx xxxx xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx uložení xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Článek XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Xxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx jeden xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nálezy, o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx proti xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx vázán.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

a) xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.