Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. června 1958 x New Xxxxx podepsána Xxxxxx x uznání a xxxxxx cizích rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyslovilo x Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky zákonů.

David x. x.

Příloha xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Sb., x Xxxxxx x uznání x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX O XXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 V XXX XXXXX

Xxxxxx I

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, v němž xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx státě, v xxxx xx žádáno x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxx ustanovenými pro xxxxx jednotlivý případ, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodčími xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx bude xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx státu. Může xxxx prohlásit, xx xxxx používat Xxxxxx xxx na spory xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních xx xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx spory xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx strany xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx nimi xxxxxxx xxxx xxxxx vzniknout x určitého právního xxxxxx xx mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx věci, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízením.

2. Xxxxx "písemná dohoda" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smlouvě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, podepsanou xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx telegramů.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx dohodu ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení k xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx neplatná, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Článek III

Každý xxxxxxx xxxx uzná rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x řízení, xxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx uznání x výkon rozhodčích xxxxxx, na něž xx vztahuje Xxxxxx, xxxxxxx stanoveny podstatně xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx soudní poplatky, xxx xxxx stanoveny xxx uznání a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek XX

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zmíněného x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x výkon, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx kopii;

b) xxxxxxx xxxxxxxx zmíněného x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx nebo ujednání xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen xxxxxxx xxxx přísežným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x výkon nálezu xxxxx xxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx, v xxx je xxxxxx x uznání x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx zmíněné v čl. II byly xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx zmíněná xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, jemuž xxxxxx tuto dohodu xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx směru, xxxxx xxxxx země, kde xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xx strana, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx jiných důvodů xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) že xxxxx xx xxxx sporu, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx nejsou podrobeny, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x věcech podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx uznána x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx rozhodčího xxxxx nebo rozhodčí xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx konalo; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx závazným xxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx země, v xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx být xxxx odepřeny, jestliže xxxxxxxxx xxxxx země, xxx xx xxxx x xxxxxx a xxxxx, zjistí:

a) že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx podle xxxxx xxxx země; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx nálezu by xxx v xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Jestliže xxxx xxxxxx žádost za xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu, zmíněného x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, u něhož xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, pokládá-li xx xx xxxxxx, odložit xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, nařídit xxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Xxxxxx VII

1. Ustanovení xxxx Úmluvy se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx nemohou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, v xxx xx nález xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx protokol x xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx přistoupil xxxx později xxxxxxxxx xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx vztahovat xx všechna xxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne poté, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, který xxx xx pozdější.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, xx xxx xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx, každý stát, xxxxx xx to xxxx, posoudí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx předpisy, x xxx vysloví xxxxxxx vlády těchto xxxx.

Xxxxxx XI

V případě, xx xxx o xxxx federativní nebo xxxxxxxxxx, platí tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, jejichž provádění xxxxx xxx zákonodárnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xx Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx státy federálními;

b) xxxxx jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx provincií, xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxxxx xxxxxxxxx vláda xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx provinciím;

c) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x uvádějící, xx xxxx míry xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx datu uložení xxxxx listiny ratifikační xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx učinil xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území jeden xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxxxx nálezy, x xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxx.

Článek XV

Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

a) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) přístupy xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xx xxxxxxx platnost, xxxx uložena v xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx x. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.