Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. dubna 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx devadesátého dne xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., o Xxxxxx x uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA O XXXXXX X XXXXXX XXXXXX ROZHODČÍCH NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 V NEW XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ze sporů xxxx osobami fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu než xxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx nálezy, které xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx místní (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx x jejich xxxxxx x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxx ustanovenými pro xxxxx jednotlivý případ, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx nebo xxxxx, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx a xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu. Xxxx xxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx xxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx se xxxxxx xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x záležitosti, x xxx strany xxxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx strany na xxxxxxxx řízení x xxxxxxx jedné x xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, jež xxxxx xx území, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Úmluva, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx poplatky, xxx xxxx stanoveny xxx uznání x xxxxx rozhodčích xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Aby xxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x žádostí:

a) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx ověřenou kopii;

b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx řádně ověřenou xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx rozhodčí xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Překlad musí xxx ověřen úředním xxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x výkon xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx tato xxxxxx prokáže příslušnému xxxxxx země, v xxx xx xxxxxx x uznání x xxxxx:

x) xx strany xxxxxx xxxxxxx v čl. II byly xxxxx xxxxxx, který xx xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, podle xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xx strana, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xxxxxxxx své požadavky; xxxx

x) xx nález xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dosah xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x souladu xx xxxxxx země, xxx xx rozhodčí xxxxxx xxxxxx; nebo

e) xx nález xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx země, x xxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; nebo

b) xx uznání xxxx xxxxx nálezu by xxx x rozporu x veřejným xxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx odklad xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu, zmíněného x čl. V xxxx. 1 xxxx. e), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, xxxxxxx-xx to xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx x může xxxx xx žádost xxxxxx domáhající xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx druhé, xxx xxxxxxx přiměřenou jistotu.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nemohou zbavit xxxxxx zúčastněnou xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x doložkách x xxxxxxxx x xxxx 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x v xxxxxxx, v xxxx xx tato Xxxxxx xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu do 31. prosince 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x také pro xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Úmluva xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx území, xx xxxxxxx mezinárodní vtahy xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

2. Každé xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx x kdykoli xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo x xxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx příslušný stát, xxxxx xxxx, který xxx je xxxxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxxx, xx xxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, ratifikace nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx to xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx patřičné xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxx, xxx xx xxxxxxxx ústavní předpisy, x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx XX

X xxxxxxx, xx jde x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx federální xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxx této Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo provincií, xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vláda xx nejdříve s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xxxx provinciím;

c) xxxxxxxxxxx stát, který xx účastníkem xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného Xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, údaje o xxxxx x xxxxxx xxxxx federace x xxxxxx dílčích částí, xxxxxxxx se kteréhokoli xxxxxxxxxx této Xxxxxx x uvádějící, xx xxxx míry xxxx xxxx xxxxxxxxxx uskutečněna xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx devadesátého dne xx xxxx uložení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

1. Xxxxx Xxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxx xxx po xxx, xxx oznámení xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Každý xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx poté prohlásit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx bylo zahájeno xxxxxx o xxxxxx x výkon xxxxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Smluvní xxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx proti xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx, v jakém xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.