Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx o xxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

Na xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x New Xxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. září 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. října 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx uveřejňuje v Příloze Sbírky zákonů.

David x. x.

Příloha xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Sb., x Xxxxxx o uznání x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 V XXX XXXXX

Článek I

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx uznání a xxxxx rozhodčích nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx osobami xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x němž xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx a xxxxx. Úmluva se xxxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx xx žádáno x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovenými xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodčími xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx tehdy, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx Xxxxxxxxx státu. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xx spory xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx smluvních či xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxx obchodní.

Xxxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxx stát uzná xxxxxxxx xxxxxx, podle xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx spory, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se věci, xxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx dohoda" xxxxxxxx rozhodčí doložku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, x xxxxx byla podána xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxx x xxxx, ledaže xxxxxx, xx zmíněná xxxxxx xx neplatná, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx xx závazný x povolí jeho xxxxx xxxxx předpisů x řízení, xxx xxxxx na území, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx uznání x xxxxx rozhodčích nálezů xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Aby xxxx dosaženo xxxxxx x výkonu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx ujednání xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxx, x xxx rozhodčí nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx žádá xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, povinna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx přísežným xxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem.

Článek V

1. Xxxxxx x výkon nálezu xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx prokáže xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx je žádáno x uznání x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx není xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx země, xxx xxxxx byl vydán; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx uplatňován, xxxxxx xxxxx vyrozuměna o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) že xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx který nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx který xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx nálezu xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx podrobeny, xx část xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, může xxx uznána a xxxxxxxx ; xxxx

x) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx nebylo x xxxxxxx s ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx země, xxx xx rozhodčí xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx nález se xxxxx nestal xxx xxxxxx závazným xxxx xxx zrušen nebo xx jeho xxxxx xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx podle xxxxxxx právního řádu xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx země, xxx xx žádá x xxxxxx x xxxxx, zjistí:

a) že xxxxxxx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x veřejným pořádkem xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nálezu u xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxx x čl. V odst. 1 písm. x), xxxx, x xxxxx xxxxx je uplatňován, xxxx, pokládá-li to xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a může xxxx na xxxxxx xxxxxx domáhající xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x uznání x xxxxx rozhodčích nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx protokol x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxx 1923 a Ženevská xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výroků x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x v xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx který xxxxxxxxxx xxxx později přistoupí xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx všechna xxxx xxxxxxx území, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vtahy xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nabude účinnosti, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, který xxx je pozdější.

3. Xxxxx jde x xxxxx, xx něž xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx se xx xxxx, posoudí možnost xxxxxxxxxx patřičné xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx taková xxxxx xx podmínky, xx xxx, kde to xxxxxxxx ústavní předpisy, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx XI

V xxxxxxx, xx jde x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, platí xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx provádění xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx federální xxxxx xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde x xxxxxx této Úmluvy, xxxxx spadají xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vláda xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx státu, podanou xx prostřednictvím generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx, do xxxx míry xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Článek XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jeden xxx po xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx se xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx území jeden xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx bylo zahájeno xxxxxx o xxxxxx x xxxxx dříve, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Každý Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

a) podpisy x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) přístupy xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxxxx čl. XII;

e) výpovědi x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx kopii xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx předpis x. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.