Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. xxxx 1958 a Národní xxxxxxxxxxx vyslovilo x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx uveřejňuje x Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Příloha xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA O XXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X XXX XXXXX

Xxxxxx I

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx uznání x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx pokládány xx xxxxxx xxxxxx (národní) xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx nálezy vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Každý xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx spory obchodní.

Článek XX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx vznikly xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí doložku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsaženou xx výměně dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx byla xxxxxx xxxxxx x záležitosti, x níž xxxxxx xxxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx, ledaže zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx rozhodčí xxxxx za xxxxxxx x povolí jeho xxxxx podle xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx na xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx podmínek xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pro uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx poplatky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxx rozhodčích xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx IV

1. Aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, která xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx ujednání xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx země, x xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx žádá xx uznání a xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx musí xxx xxxxxx úředním xxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

1. Uznání x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx odepřeny xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx země, v xxx je xxxxxx x uznání x xxxxx:

x) že strany xxxxxx zmíněné x čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx se xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx xx zmíněná xxxxxx xxxx platná xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx níž je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx že xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odděleny xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx uznána x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxx, xxx se rozhodčí xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx nález xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx závazným xxxx xxx zrušen xxxx xx jeho výkon xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxx xxxx xxxxx xxxxxxx právního xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) že xxxxxxx sporu xxxxxx xxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; nebo

b) xx uznání xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. e), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, odložit xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x může xxxx xx xxxxxx xxxxxx domáhající xx xxxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx přiměřenou xxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx práva použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x doložkách x xxxxxxxx z xxxx 1923 a Ženevská xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx rozhodčích xxxxxx x roku 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy x xxxx x v xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Článek VIII

1. Xxxx Xxxxxx bude otevřena x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx později přistoupí xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. K xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu prohlásit, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx rozšíření se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx se xx xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx podmínky, že xxx, kde xx xxxxxxxx ústavní xxxxxxxx, x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

X xxxxxxx, xx jde o xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud jde x články xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx federální xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xx Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx státy federálními;

b) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx provincií, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ústavy povinnost xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx federální xxxxx xx nejdříve x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, údaje x xxxxx x xxxxxx xxxxx federace x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v účinnost xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek XIII

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x účinnost jeden xxx po xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx učinil xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, může xxxxxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Úmluva se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x výkon xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se může xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxx xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XV

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) přístupy xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) výpovědi x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.