Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Úmluvě x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. června 1958 v Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx cizích rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyslovilo s Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. dubna 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 74/1959 Sb., x Xxxxxx o xxxxxx x výkonu cizích xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX O XXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Tato Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx pokládány xx xxxxxx místní (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx x jejich xxxxxx x xxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx nálezy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx jednotlivý xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jimž xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx ohlásí xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx spory xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx všechny xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nimi xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx právního xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx dohoda" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smlouvě nebo xxxxxxxx xxxxxxx, podepsanou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx z xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx dohoda xx neplatná, neúčinná xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxx x řízení, xxx xxxxx xx území, xxx nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx stanoveny podstatně xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx poplatky, xxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx rozhodčích nálezů xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx IV

1. Xxx xxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxx zmíněného x předchozím xxxxxx, xxxx xxxxxx, která xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx s žádostí:

a) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx zmíněného x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx země, v xxx rozhodčí nález xx xxxxxxxxxx, je xxxxxx, xxxxx xxxx xx uznání a xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Překlad musí xxx ověřen xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x výkon xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxx strany, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx prokáže xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx:

x) xx strany xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xx vztahuje, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx zmíněná xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xx strana, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce nebo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xxxxxxxx své požadavky; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí smlouva xxxx který xxxx x mezích rozhodčí xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvy x rozhodci nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx částí xxxxxxxxxx nálezu ve xxxxxx podrobených rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx část xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx konalo; xxxx

x) xx nález xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxx nebo xx xxxx výkon xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx.

2. Uznání x xxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx, xxx xx žádá x uznání a xxxxx, zjistí:

a) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předmětem rozhodčího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx nálezu xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Jestliže xxxx xxxxxx žádost za xxxxxxx xxxx odklad xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V odst. 1 písm. e), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, xxxxxxx-xx to xx vhodné, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x může xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných dohod xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx x xxxxx rozhodčích nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v rozsahu xxxxxxxxxx zákonodárstvím nebo xxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx protokol x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z roku 1923 x Ženevská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výroků x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx státy x xxxx a x xxxxxxx, x xxxx xx tato Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Tato Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx xx 31. prosince 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx pro xxxxxxxxx xxxx stát, xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx který xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. K xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx se uskuteční xxxxxxxx listiny o xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx Xxxxxx xx bude vztahovat xx všechna nebo xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx odpovědný. Takové xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Každé xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx v účinnost xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx v xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, který xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, xx něž xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx v době xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxx, posoudí možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx podmínky, xx xxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x tím vysloví xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx XX

X případě, xx jde x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, platí xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pod zákonodárnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx federální xxxxx xxxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx federálními;

b) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dílčích xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx doporučením xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, poskytne na xxxxxx kteréhokoli jiného Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x právní xxxxx federace x xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxxx, xx xxxx míry xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Výpověď vstoupí x účinnost xxxxx xxx po xxx, xxx oznámení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámení xxxxx čl. X, může xxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx jeden xxx po xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx takové xxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti pro xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx dříve, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Smluvní xxxx xx může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxx x tom xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státům zmíněným x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

d) datum, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XXX

1. Tato Xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, francouzské, ruské x španělské xxxxx xx xxxxxxx platnost, xxxx uložena v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v čl. VIII.

Právní xxxxxxx x. 74/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.