Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 v New Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x uznání a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Úmluvu schválila xxx 17. xxxx 1958 a Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxxx v Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha vyhlášky ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Sb., o Xxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx na území xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx a xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx pokládány xx xxxxxx místní (národní) xx xxxxx, v xxxx xx žádáno x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podrobily.

3. Každý xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx ohlásí xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx uznání x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx používat Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x právních xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx spory xxxxxxxx.

Xxxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxx stát uzná xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx mimosmluvního, xxxxxxxxxx se věci, xxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsaženou xx výměně xxxxxx xxxx telegramů.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx podána xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x xxx strany xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení x xxxxxxx jedné x xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx neplatná, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx závazný x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx, xxx xxxxx na xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx IV

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x předchozím článku, xxxx strana, xxxxx xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx zmíněného x čl. II xxxx xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, je xxxxxx, xxxxx žádá xx xxxxxx a xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem.

Xxxxxx V

1. Uznání x výkon nálezu xxxxx být odepřeny xx xxxxxx strany, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, když xxxx xxxxxx prokáže příslušnému xxxxxx xxxx, x xxx je žádáno x xxxxxx a xxxxx:

x) že strany xxxxxx xxxxxxx x čl. II byly xxxxx xxxxxx, který xx xx ně vztahuje, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx směru, xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx vydán; xxxx

x) xx strana, xxxxx níž je xxxxx uplatňován, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jiných důvodů xxxxxxxx své požadavky; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx který nebyla xxxxxxxx rozhodčí smlouva xxxx který xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx dosah xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx doložky; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podrobených rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx nálezu jednajících x věcech, které xx nejsou podrobeny, xx část nálezu, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo rozhodčí xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx nález se xxxxx nestal pro xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxx xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx právního xxxx xxx xxxxx.

2. Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx se žádá x uznání x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx sporu xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxx xxxx; nebo

b) xx xxxxxx nebo xxxxx nálezu xx xxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx žádost xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 písm. x), xxxx, x xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxx, pokládá-li to xx vhodné, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xx žádost xxxxxx domáhající xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx a xxxxx rozhodčích nálezů, xxx xxxxxxx zbavit xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, v xxx je xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x doložkách x xxxxxxxx x xxxx 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy x xxxx a x xxxxxxx, x němž xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx kteréhokoli člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx členem xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx IX

1. X xxxx Úmluvě mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v čl. VIII.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxx Úmluva xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní vtahy xx odpovědný. Takové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pro příslušný xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxx příslušný xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx jde o xxxxx, na xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx taková xxxxx xx podmínky, že xxx, xxx to xxxxxxxx ústavní předpisy, x xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády xxxxxx xxxx.

Článek XX

X xxxxxxx, xx xxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, platí xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud jde x články xxxx Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx federálními;

b) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx pravomoc dílčích xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vláda xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným dílčím xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx míry xxxx xxxx xxxxxxxxxx uskutečněna xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxx listiny o xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx jeho ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x přístupu.

Článek XIII

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, který učinil xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xx Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx po xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x výkon xxxxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

a) podpisy x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx tato Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) výpovědi x oznámení podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v čl. VIII.

Xxxxxx předpis x. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.