Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxx 10. xxxxxx 1958 v Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. října 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., o Xxxxxx x uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X VÝKONU XXXXXX ROZHODČÍCH NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X NEW XXXXX

Článek I

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx osobami xxxxxxxxx xxxx právnickými x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, x němž xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Úmluva se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx státě, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodčími xxxxxx, jimž xx xxxxxx podrobily.

3. Každý xxxx může xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx xxxxxx x xxxxx nálezů xxxxxxxx xx území xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Může xxxx xxxxxxxxx, že xxxx používat Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních či xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx spory obchodní.

Xxxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx vznikly xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, podepsanou xxxxxxxx xxxx obsaženou xx výměně dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxx strany xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné x xxxx, xxxxxx zjistí, xx zmíněná xxxxxx xx neplatná, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý smluvní xxxx xxxx rozhodčí xxxxx za závazný x xxxxxx jeho xxxxx podle xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx na xxxxx, xxx nález je xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Pro xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Úmluva, xxxxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx poplatky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Xxx xxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxx zmíněného x předchozím článku, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu řádně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx ověřenou kopii;

b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx v úředním xxxxxx xxxx, x xxx rozhodčí xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxx, povinna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Překlad xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx přísežným tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem.

Článek X

1. Xxxxxx x výkon xxxxxx xxxxx být odepřeny xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx uplatňován, xxxxx xxxxx, xxxx tato xxxxxx prokáže příslušnému xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x uznání a xxxxx:

x) že strany xxxxxx zmíněné x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx xx zmíněná xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx odkazu x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx země, kde xxxxx xxx vydán; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, nebyla xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jiných důvodů xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) xx nález xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x mezích rozhodčí xxxxxxx, xxxx že xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvy x rozhodci nebo xxxxxxxx doložky; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx nálezu xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xx nejsou xxxxxxxxx, xx xxxx nálezu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx uznána x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx země, xxx xx rozhodčí xxxxxx konalo; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxxx nestal xxx xxxxxx závazným xxxx xxx xxxxxx nebo xx jeho výkon xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx právního řádu xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx mohou být xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země, xxx xx žádá x xxxxxx x xxxxx, zjistí:

a) xx xxxxxxx sporu xxxxxx xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx nálezu xx xxx x rozporu x veřejným pořádkem xxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx žádost za xxxxxxx xxxx odklad xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, u xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx x xxxx xxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, nařídit xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx přiměřenou xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státy x xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx nemohou zbavit xxxxxx zúčastněnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím nebo xxxxxxxxx xxxx, v xxx je nález xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxx x roku 1923 x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx xxxxx v xxxx a v xxxxxxx, x xxxx xx tato Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx pro xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx je nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupí xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora xxxx xxxxxxx se dostane xxxxxxx Valného shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

1. X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx v čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx podpisu, ratifikace xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Úmluva xx bude xxxxxxxxx xx všechna nebo xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nabude účinnosti, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x kdykoli xxxxxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Úmluva xxxxxxx v účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, xxxxx xxx xx pozdější.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx se to xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx taková území xx xxxxxxxx, že xxx, xxx xx xxxxxxxx ústavní předpisy, x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek XX

X xxxxxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x články této Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních xxxxxx, xxxx federální xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx provincií, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx nejdříve x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xxxx provinciím;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, údaje o xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x uvádějící, xx xxxx míry xxxx xxxx xxxxxxxxxx uskutečněna xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Pro každý xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xx Úmluva se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxxx nálezy, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx x výkon xxxxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Každý Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx proti xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxx vázán.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x ratifikace xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) přístupy xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

d) xxxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x španělské znění xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx ověřenou kopii xxxx Úmluvy státům xxxxxxxx v čl. VIII.

Xxxxxx předpis č. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.