Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx x xxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x uznání a xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx devadesátého dne xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Československou republiku xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., o Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA X XXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 V XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx sporů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxxx státu xxx xxxx, v němž xx žádáno x xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx (národní) xx státě, x xxxx je xxxxxx x jejich xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx nálezy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x nálezy xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podrobily.

3. Každý xxxx xxxx při xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx nebo tehdy, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx uznání a xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx státu. Může xxxx prohlásit, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xx spory xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx obchodní.

Xxxxxx II

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx spory, které xxxx xxxx vznikly xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx dohoda" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smlouvě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, podepsanou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx telegramů.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxx strany xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx dohoda xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá k xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x povolí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, jež xxxxx xx xxxxx, xxx nález xx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx uznání x výkon rozhodčích xxxxxx, xx xxx xx vztahuje Úmluva, xxxxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zmíněného x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx strana, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x žádostí:

a) xxxxxxx nálezu řádně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx zmíněného x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Není-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxx nález xx xxxxxxxxxx, je xxxxxx, xxxxx xxxx xx uznání a xxxxx xxxxxx, povinna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen úředním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx zástupcem.

Xxxxxx V

1. Xxxxxx x xxxxx nálezu xxxxx xxx odepřeny xx xxxxxx strany, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, pouze xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx země, x xxx xx xxxxxx x uznání a xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k jednání xxxx xx zmíněná xxxxxx není xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, podle xxxxx země, xxx xxxxx byl vydán; xxxx

x) že xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx sporu, xxx který xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx není x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, nebo že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dosah úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jednajících x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx část nálezu, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx uznána x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxxxx xx zákony xxxx, xxx xx rozhodčí xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx závazným xxxx xxx zrušen xxxx xx jeho výkon xxx odložen příslušným xxxxxxx země, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vydán.

2. Uznání x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země, xxx xx žádá x uznání x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx země; nebo

b) xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x veřejným pořádkem xxxx země.

Xxxxxx VI

Jestliže xxxx xxxxxx žádost za xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx vhodné, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx domáhající xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx druhé, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Článek VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státy x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx nálezu způsobem x x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx protokol x xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx 1923 a Ženevská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy x xxxx x x xxxxxxx, x němž xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Článek VIII

1. Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena x podpisu do 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Valného shromáždění Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva bude xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Každý xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx tato Úmluva xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, nebo x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, který xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx to xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx patřičné kroky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx území xx xxxxxxxx, xx xxx, kde to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády těchto xxxx.

Xxxxxx XX

X případě, xx jde o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx

x) pokud jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, jejichž provádění xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx federálními;

b) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx nejdříve s xxxxxxx doporučením xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx účastníkem xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, údaje o xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xx datu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Xxxxxx XXXX

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxx xxx xx dni, xxx oznámení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx učinil xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx poté prohlásit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx po xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx bylo zahájeno xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx, v xxxxx xx xxx vázán.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

a) podpisy x ratifikace xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) přístupy xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

d) xxxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) výpovědi x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XVI

1. Tato Xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v čl. VIII.

Právní xxxxxxx x. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.