Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. září 1958 a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx uložení ratifikační xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 74/1959 Sb., x Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X XXX XXXXX

Článek I

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx sporů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx uznání x xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx (národní) xx státě, x xxxx je žádáno x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx nálezy vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx jednotlivý xxxxxx, xxxxx x nálezy xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx tehdy, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx uznání x xxxxx xxxxxx vydaných xx území xxxxxx Xxxxxxxxx státu. Může xxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx spory obchodní.

Článek II

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx věci, xxx může být xxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx doložku xx smlouvě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx strany na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné x xxxx, ledaže xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx za závazný x povolí xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx vztahuje Úmluva, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx soudní xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx uznání x xxxxx rozhodčích nálezů xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, předložit xxxxx s xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu řádně xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx ujednání xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx xxxxx ověřenou xxxxx.

2. Není-li zmíněný xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx země, v xxx xxxxxxxx nález xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx žádá xx uznání x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Překlad xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x výkon xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxx, xxxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, xxxx tato xxxxxx prokáže příslušnému xxxxxx země, v xxx xx xxxxxx x uznání x xxxxx:

x) že xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, který xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx xx zmíněná xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx směru, podle xxxxx země, kde xxxxx byl vydán; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx uplatňován, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x rozhodci xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx částí xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx odděleny xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx nejsou xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx uznána x xxxxxxxx ; nebo

d) xx složení rozhodčího xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx nebylo x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx ujednání, xx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx nález xx xxxxx nestal xxx xxxxxx závazným xxxx xxx zrušen nebo xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx sporu xxxxxx xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx xxxx; nebo

b) xx uznání xxxx xxxxx nálezu by xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, zmíněného x čl. V xxxx. 1 písm. x), xxxx, u xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, odložit xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, nařídit xxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx přiměřenou xxxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státy x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx je nález xxxxxxxxxx.

2. Ženevský xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx o vykonatelnosti xxxxxx rozhodčích xxxxxx x roku 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx státy x xxxx a x xxxxxxx, v xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Tato Xxxxxx xxxx otevřena x podpisu xx 31. prosince 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx který xxxxxxxxxx xxxx později xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. K xxxx Úmluvě mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx odpovědný. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v účinnost xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, který xxx je pozdější.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, xx xxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx se to xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx území xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx ústavní xxxxxxxx, x xxx vysloví xxxxxxx vlády xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

X xxxxxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, platí xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních xxxxxx, xxxx federální vláda xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx státy federálními;

b) xxxxx jde o xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx pravomoc xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx federální xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným dílčím xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx účastníkem této Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, podanou xx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx.

Článek XII

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x účinnost jeden xxx xx dni, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Každý xxxx, xxxxx učinil xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxxx nálezy, o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x uznání x xxxxx dříve, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Každý Smluvní xxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx v tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XV

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) datum, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XVI

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx x. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.