Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. června 1958 v New Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x uznání x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. září 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx 10. října 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx vyhlášky ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Sb., x Xxxxxx o xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 X NEW XXXXX

Xxxxxx X

1. Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx uznání a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx sporů xxxx osobami fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx na území xxxxxx xxxxx než xxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx uznání x xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx pokládány xx xxxxxx místní (národní) xx xxxxx, v xxxx xx žádáno x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx nálezy vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx, xxxxx x nálezy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jimž se xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx Xxxxxxxxx státu. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx podle jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Každý Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxx xx strany xxxxxxxx podrobit rozhodčímu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx spory, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x určitého xxxxxxxx xxxxxx xx mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx věci, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo obsaženou xx xxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxxxxx státu, u xxxxx xxxx podána xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxx strany xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx z xxxx, ledaže xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá k xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx smluvní xxxx xxxx rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jeho xxxxx podle předpisů x xxxxxx, xxx xxxxx xx území, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v následujících xxxxxxxx. Pro xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxx xx vztahuje Xxxxxx, xxxxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxx soudní xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (národních).

Článek IV

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, která xxxx o xxxxxx x xxxxx, předložit xxxxx s xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxx kopii;

b) xxxxxxx ujednání zmíněného x čl. II xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxx, x xxx rozhodčí nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen xxxxxxx xxxx přísežným tlumočníkem xxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxx strany, xxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, když xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx:

x) že strany xxxxxx zmíněné v čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jednání xxxx že xxxxxxx xxxxxx není xxxxxx xxxxx práva, jemuž xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, podle xxxxx země, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xx strana, xxxxx níž je xxxxx uplatňován, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x rozhodčím řízení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx xxx požadavky; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx který xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxx není x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, nebo xx xxxxx obsahuje rozhodnutí xxxxxxxxxxx dosah xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx být částí xxxxxxxxxx nálezu ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje rozhodnutí x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx uznána a xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx nebylo v xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxxx nestal xxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxx xxxx xx xxxx výkon xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx, xxx xx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) že xxxxxxx sporu nemůže xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx země; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx žádost xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x může xxxx xx žádost xxxxxx domáhající se xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx druhé, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x uznání a xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx země, v xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxx 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x v xxxxxxx, x xxxx xx tato Úmluva xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x také xxx xxxxxxxxx xxxx stát, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx který xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx se dostane xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vtahy xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxx, nebo v xxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, xxxxx xxx je xxxxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxxx, xx něž xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx patřičné kroky xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx území xx xxxxxxxx, xx xxx, kde xx xxxxxxxx ústavní předpisy, x xxx vysloví xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek XX

X xxxxxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) pokud xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nemají podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vláda xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx účastníkem této Xxxxxx, poskytne na xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného Xxxxxxxxx státu, podanou xx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx uskutečněna xxxxxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx uložení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu.

Xxxxxx XXXX

1. Každý Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx oznámení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, může xxxxxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx x uznání x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx sám xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx zmíněným x čl. VIII:

x) xxxxxxx x ratifikace xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) přístupy xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

d) datum, xxx tato Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx x. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.