Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x uznání x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. října 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx uveřejňuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Sb., x Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA O XXXXXX X VÝKONU XXXXXX ROZHODČÍCH XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx právnickými a xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu xxx xxxx, x němž xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx místní (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" zahrnuje xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovenými pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx stálými rozhodčími xxxxxx, jimž xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo tehdy, xxxx ohlásí rozšíření xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx uznání x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx spory xxxxxxxx.

Článek XX

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodu, podle xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxx xxxxxxx spory, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x určitého xxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx.

2. Xxxxx "písemná xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smlouvě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx telegramů.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx byla xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx z xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx neplatná, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na něž xx xxxxxxxx Úmluva, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxx xxxxxx poplatky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zmíněného x předchozím xxxxxx, xxxx xxxxxx, která xxxx o xxxxxx x výkon, xxxxxxxxx xxxxx x žádostí:

a) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Není-li zmíněný xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xxxxxxxx nález xx uplatňován, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx strany, xxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx:

x) že strany xxxxxx xxxxxxx x čl. II byly xxxxx xxxxxx, xxxxx se xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, podle xxxxx země, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) že xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx není x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx že xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx dosah xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx být částí xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nálezu xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xx nejsou xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx se rozhodčí xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxxx nestal xxx xxxxxx závazným xxxx xxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx země, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx být xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země, xxx xx xxxx x uznání x xxxxx, zjistí:

a) že xxxxxxx sporu xxxxxx xxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx podle práva xxxx země; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx x rozporu x veřejným pořádkem xxxx země.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxx odklad xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. e), xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx vhodné, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x může xxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx nemohou xxxxxx xxxxxx zúčastněnou xxxxxx xxxxxxxxxx práva použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, v xxx je nález xxxxxxxxxx.

2. Ženevský xxxxxxxx x doložkách o xxxxxxxx z roku 1923 x Ženevská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x roku 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x v xxxxxxx, v xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx tato Úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx území, za xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo x xxx, kdy Úmluva xxxxxxx x účinnost xxx příslušný xxxx, xxxxx xxxx, který xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xx xx xxxx, posoudí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx taková xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx, kde xx xxxxxxxx ústavní předpisy, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Článek XX

X xxxxxxx, xx xxx o xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx provádění xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx provincií, xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dílčím xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx účastníkem této Xxxxxx, poskytne na xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, do xxxx xxxx xxxx xxxx ustanovení uskutečněna xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu xxxxxxx xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, který Úmluvu xxxxxxxxxx nebo k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx jeho ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, může xxxxxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxx generálnímu tajemníku Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Úmluva xx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx takové xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x uznání x výkon xxxxx, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx Smluvní xxxx xx může xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx proti xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx v tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxx vázán.

Xxxxxx XV

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

a) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx a sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

e) výpovědi x oznámení podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XVI

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx platnost, xxxx uložena x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxxxxx kopii xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Právní xxxxxxx č. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.