Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. listopadu 1959

x Úmluvě x xxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Národní xxxxxxxxxxx vyslovilo s Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., o Xxxxxx o uznání x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA X XXXXXX X VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 X XXX XXXXX

Článek I

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx sporů xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx než xxxx, x xxxx xx žádáno x xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nálezy, které xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx místní (národní) xx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo tehdy, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxx nálezů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxx stát uzná xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxx se strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx věci, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx dohoda" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo obsaženou xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x záležitosti, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx smluvní xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx x povolí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, jež xxxxx na území, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx uznání x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxx rozhodčích nálezů xxxxxxxx (národních).

Xxxxxx XX

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x předchozím článku, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, předložit xxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx nálezu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx ověřenou kopii;

b) xxxxxxx xxxxxxxx zmíněného x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx rozhodčí xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, která xxxx xx xxxxxx x xxxxx nálezu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

1. Xxxxxx x výkon xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, když xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x uznání x xxxxx:

x) xx strany xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx platná xxxxx práva, jemuž xxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx odkazu x xxxxx směru, podle xxxxx země, kde xxxxx xxx vydán; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxxx, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx řízení xxxx nemohla x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx který nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dosah xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx částí xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx odděleny xx xxxxx xxxxxx jednajících x věcech, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x věcech podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx země, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx konalo; nebo

e) xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx závazným nebo xxx zrušen xxxx xx xxxx výkon xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx.

2. Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx žádost za xxxxxxx xxxx odklad xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 písm. x), xxxx, u xxxxx xxxxx je uplatňován, xxxx, pokládá-li to xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a může xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx přiměřenou xxxxxxx.

Článek VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx nálezu způsobem x x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx země, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx protokol x doložkách x xxxxxxxx z roku 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx o vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy v xxxx x x xxxxxxx, x němž xx xxxx Úmluva xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také xxx xxxxxxxxx xxxx stát, xxxxx je nebo xx stane xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx který xxxxxxxxxx xxxx později xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx se dostane xxxxxxx Valného shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. K xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx může x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Úmluva xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx území, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx odpovědný. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx rozšíření se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx v účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx toto oznámení xxxxxxxx, xxxx x xxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx je xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xx to xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx účelem rozšíření xxxxxxxxx této Xxxxxx xx taková území xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x tím xxxxxxx xxxxxxx vlády těchto xxxx.

Xxxxxx XX

X případě, xx xxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx státy, které xxxxxx xxxxx federálními;

b) xxxxx xxx o xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dílčích xxxxx xxxx provincií, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ústavy povinnost xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx federální xxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, který xx účastníkem této Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, údaje o xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dílčích částí, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x uvádějící, xx xxxx míry byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx nebo listiny x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Xxxxxx XXXX

1. Každý Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx jeden xxx po xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx učinil xxxxxxxxxx xxxx oznámení xxxxx čl. X, může xxxxxxx poté prohlásit xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xx Úmluva se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx takové xxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nálezy, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx x xxxxx dříve, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Smluvní xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxx vázán.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) datum, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Tato Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské znění xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx ověřenou xxxxx xxxx Xxxxxx státům xxxxxxxx v čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx x. 74/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.