Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx o xxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxx 10. června 1958 x Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. září 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA O XXXXXX X XXXXXX XXXXXX ROZHODČÍCH NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 X XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Tato Xxxxxx xx vztahuje xx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, v němž xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx pokládány xx xxxxxx místní (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx x jejich uznání x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx nálezy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx rozšíření xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že bude xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx uznání x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Může xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx xxxxx obchodní.

Xxxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx spory, které xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx může xxx xxxxxxxx rozhodčím řízením.

2. Xxxxx "xxxxxxx dohoda" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo obsaženou xx výměně xxxxxx xxxx telegramů.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxx x záležitosti, x xxx strany xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto článku, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx zmíněná xxxxxx xx neplatná, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxx xx závazný x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx předpisů x řízení, xxx xxxxx na území, xxx nález xx xxxxxxxxxx, za podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pro uznání x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx Úmluva, xxxxxxx stanoveny podstatně xxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek XX

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku, xxxx strana, xxxxx xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x žádostí:

a) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx ujednání zmíněného x čl. II nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx v úředním xxxxxx země, x xxx xxxxxxxx nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, která xxxx xx uznání x xxxxx xxxxxx, povinna xxxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Překlad xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx přísežným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx zástupcem.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx odepřeny xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx prokáže xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx:

x) že xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II byly podle xxxxxx, který xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx platná xxxxx práva, xxxxx xxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx, nebo, v xxxxxxxxxx odkazu x xxxxx směru, podle xxxxx xxxx, xxx xxxxx byl vydán; xxxx

x) xx strana, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, nebyla xxxxx vyrozuměna o xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx nemohla z xxxxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) xx nález xx týká xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx odděleny od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x věcech podrobených xxxxxxxxxx řízení, může xxx xxxxxx x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx složení rozhodčího xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nebylo v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx se rozhodčí xxxxxx xxxxxx; nebo

e) xx xxxxx se xxxxx nestal pro xxxxxx závazným nebo xxx xxxxxx xxxx xx xxxx výkon xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx země, v xxx nebo xxxxx xxxxxxx právního xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx se xxxx x uznání a xxxxx, xxxxxx:

x) že xxxxxxx sporu nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek VI

Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxx odklad xxxxxx nálezu u xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, x xxxxx xxxxx je uplatňován, xxxx, pokládá-li to xx vhodné, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx domáhající se xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx druhé, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státy x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx nemohou xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x x rozsahu xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Ženevský xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx 1923 a Ženevská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy x xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx tato Úmluva xxxxx xxx ně xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu do 31. prosince 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx pro xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx je xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek IX

1. X xxxx Úmluvě mohou xxxxxxxxxx všechny státy xxxxxxx v čl. VIII.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx může x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx odpovědný. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Každé xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, který xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, xx xxx xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxx, posoudí možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx území xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx XI

V případě, xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, platí tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx provádění xxxxx pod zákonodárnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve stejném xxxxxxx jako ty Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx o xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dílčích xxxxx nebo provincií, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dílčím xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne na xxxxxx kteréhokoli xxxxxx Xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx prostřednictvím generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx byla xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx listiny ratifikační xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx nebo listiny x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Každý Xxxxxxx stát může xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jeden xxx po xxx, xxx oznámení xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Xxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx vztahovat na xxxxxxxxx xxxxx jeden xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx zmíněným x čl. VIII:

a) xxxxxxx x ratifikace xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) přístupy xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

d) xxxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx znění xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx x. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.