Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. prosince 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1968 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxxx nóty, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x XXXX xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx v. x.

XXXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx všemi zeměmi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x posílení xxxx x bezpečnosti x Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Bratislavské xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

majíce xx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxx pomoci x poválečné xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze xxx 27. listopadu 1963,

xx xxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx ve xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx rozhodly uzavřít xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxxxxxx xx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstává xxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxx x souladu x xxxxxxxxx Moskevských jednání xx xxxxx 23. - 26. srpna x 3. - 4. října 1968 xxxxxxxx x území xxxxxx vojsk xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx etapách x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx, xxxxxxx zůstávajících xx území xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Sovětská xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstávají podřízena xxxxxxxxxx vojenskému velení.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxx suverenitu. Sovětská xxxxxx xx nevměšují xx xxxxxxxxx záležitostí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx vojska, xxxxx x xxx příslušející x xxxxxxx xxxxx xxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx právní xxx, platný x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osobám x nim xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kasáren x xxxx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxxx, skladovací a xxxx prostory, letiště xx xxxxxxx xxxxxxxx x zařízeními, prostředky xxxxxx spojovací xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, elektrickou xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společně x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx míst, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vojska v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jak x přímých xxxxxxx x vagónech, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu, xxx x s xxxxxxxxx x xxxxxx jedné xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x pasy x xxxx, xxx příjezdu, xxxxxx a xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx kontroly, druhy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx stanoví xx xxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přecházet:

- xxxxxxxx vojska a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, které cestují xxxx xxxxxxxxxxx vojenských xxxxxx, jednotek x xxxxxxxxxxx;

- veškerý vojenský xxxxxx, xxxxxx nákladu, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx potřeby, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx technika xxxxx xxx vyvezeny xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vybírání xxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Zabezpečení xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, xxxxxxx umístěných xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x členů xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x xxxxxx x xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x množství, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxx maloobchodní xxxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x bude poskytovat xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x příslušných obchodních xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx za xxxxxxx xx xxxxxxx v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

3. Československé strana xxxx podle xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x za xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx paliva (xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx) xxx zásobování xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx částky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxx xxxxxx xx xxxx xx dohodě mezi xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx.

Článek 8

Xxxxxx zúčtování xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x článku 3 a xxxxxx zúčtování xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x dodatkové xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx lhůtě jednoho x xxx xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx x platnost. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, vyjádřených v xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx poměru xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx takto:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxx československé xxxxx x působí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx stíhání xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx sovětští xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx článku xx nevztahují:

a) xx xxxxxxx, kdy osoby, xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo přestupky xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx "x" x "x", jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X případě spáchání xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx, dočasně xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx vojskům, xxxx viníci xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako za xxxxxxx činy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxx příslušejícím.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o postoupení xxxx xxxxxxxx jurisdikce x jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx jinou pomoc xxx stíhání xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx způsobeny xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek nebo xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x nim xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým občanům, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, x obou xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx (xx xxxxxxx uplatněných xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx československého práva) xxxxxxxxx xxx záležitosti xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxx, xx projednávají xxxxx xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí xxxxxx x tím, xx nahradí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx československým xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx xx území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx vojskům, xxxxx xx dopustí xxxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx rodin osob, xxxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxx xx základě xxxxxx, uplatněných proti xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx s tím, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, které xxxxx xxx způsobeny xx majetku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx nacházejících xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x osobám, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, činy nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx xx výši, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx institucí vůči xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx projednávají podle xxxxxxxx zásad.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx x členům xxxxx xxxxxx xxxx činy xxxx opomenutím xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx československým xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Škody, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, nahradí xxxxxx xx xxx xxxxxx xxx ne, xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, provedou xxxxxxxxx xxxxxx stran, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenují xxx zmocněnce xxx xxxxxxxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem náležitého xxxxxx xxxxxxx otázek, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx armády;

b) civilní xxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "členy rodin xxxx, příslušejících k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "místem xxxxxxx xxxxxxx" je xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx místními xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, kde jsou xxxxxxxxxx sovětská xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, pokud x sovětská xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Praze 16. xxxxx 1968 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Černík v. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo řešící xxxxxx vztahů RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.