Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. prosince 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Dne 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx oběma stranami xxxxxxxx xxxx, kterými xx vlády XXXX x XXXX vzájemně xxxxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Pleskot v. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx xxxxx světě x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx porady xx xxx 3. xxxxx 1968.

xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, prodlouženou Xxxxxxxxxx xx dne 27. listopadu 1963,

ve xxxxx x ujednáním, xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx jednání v Xxxxxx ve dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smlouvu x xxxxxxx se xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Vláda Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx souhlasem xxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Maďarské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx, že xxxx xxxxxxxxxx vojsk, nacházejících xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sil.

Ostatní xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968 xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx etapách x xxxxxxx dvou xxxxxx.

Xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, dočasně zůstávajících xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx velení.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx suverenitu. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx vnitřních záležitostí Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx vojska, xxxxx x nim příslušející x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, nacházejících xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zachovávat xxxxxx xxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice.

Článek 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx vojskům, osobám x xxx xxxxxxxxxxxxx x členům xxxxxx xxxxx xx dobu xxxxxx dočasného pobytu x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x zařízeními, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiné xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx prostory, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx využívány společně x Československou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Sovětské xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx míst, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vojska v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x vagónech, patřících Xxxxxxxxxx svazu, xxx x x xxxxxxxxx x xxxxxx jedné xxxx xx xxxxxx xxxxx země x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky.

Osoby, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx, pokud xxx x pasy x xxxx, při xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx přechody x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, druhy x formuláře příslušných xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx přes xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxxx cla x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přecházet:

- xxxxxxxx vojska x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jednotek x xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx vojenský xxxxxx, včetně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x pobytové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

- osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, cestující xx Československé socialistické xxxxxxxxx a x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxxxx xxxx společně xx xxxxx rodin x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx xx základě xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx státní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předloží celním xxxxxxx.

Xxxxxxx, přivezený sovětskou xxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx do Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, pokud xxx x xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx těmto xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx státní xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx v xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx podle xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx a sovětskými xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x xx ceny, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx paliva (xxxx, xxxx, palivové xxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx částky v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx těchto xxxxxx se xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x článku 3 a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x československých xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x dodatkové xxxxxx xxxx smluvními stranami xx xxxxx xxxxxxx x xxx měsíce xx vstupu xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, vyjádřených x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, na xxxxxxxxxxxx ruble, xx xxxx vycházet xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx jurisdikce, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxx takto:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx rodin, se xxxxxxxxx československé právo x působí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, prokuratura x xxxx orgány, příslušné xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činů.

Trestné xxxx, xxxxx xxxxxxxx sovětští xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) na xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx proti Xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x proti xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx, spáchají xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X případech, xxxxxxxxx x xxxxxx "x" x "x", xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva.

3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, dočasně xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, jakož x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx silám Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx xxxxxx k xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x postoupení xxxx převzetí jurisdikce x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx československé x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx stíhání trestních xxxx, uvedených v xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Vláda Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx nahradí xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxxxx státu způsobeny xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x nim xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx, které mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x nim příslušejícími, xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx československým občanům, xxxxxxxxxx xxxx občanům xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, stanovené (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxx záležitosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx Smlouvy.

Spory, xxxxx xxxxx vzniknout xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, se projednávají xxxxx stejných xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí xxxxxx s xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx, které xxxxx xxx způsobeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a občanům, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, příslušejících k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxx opomenutím xxxxx rodin xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxx s tím, xx nahradí xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx majetku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, x osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx xxxxxxx uplatněných xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx československého xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xx závazků xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx institucí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxx xxxxxx osob činy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx soudem, xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti osobám, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx, předvídané x článku 10 x 11, xxxxxxx strany xx tří xxxxxx xxx ne, kdy xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice rozhodnou xxxx xxx rozhodnutí xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx částek, xxxxx xxxx xxxxxx poškozené xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stran, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v článku 10 xxxxxxxxxxxxxx orgány x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik jmenují xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxx xxxxxxx xxxx smlouvy xx

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům":

a) příslušník Xxxxxxxx armády;

b) civilní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx občanem x xxxxxxx x útvarech xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx nacházejících na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx.

2. "členy xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) blízcí příbuzní, xxxxx xxxx odkázání xx výživu xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxxxxx k dispozici xxxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx místními xxxxxx xxxxxx moci, včetně xxxx, kde xxxx xxxxxxxxxx sovětská vojska.

Xxxxxx 15

Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx x sovětská xxxxxx xxxxxxx xxxxx nacházet xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

Smlouva xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Praze 16. xxxxx 1968 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Kosygin x. x.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.