Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 16. října 1968 xxxx v Praze xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx vlády XXXX x XXXX xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Pleskot x. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx x Evropě x xx celém xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx porady xx dne 3. xxxxx 1968.

majíce xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, prodlouženou Xxxxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxxxxx 1963,

xx xxxxx x ujednáním, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx ve xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968

xx rozhodly uzavřít xxxx smlouvu x xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxxx xx souhlasem xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx xxxxxxx xx xxx, xx část xxxxxxxxxx xxxxx, nacházejících xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx západoněmeckých xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx Moskevských jednání xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968 xxxxxxxx z území xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy oběma xxxxxxxx x uskuteční xx po xxxxxxx x průběhu xxxx xxxxxx.

Xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podřízena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx velení.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nenaruší xxxx suverenitu. Sovětská xxxxxx se nevměšují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx vojska, xxxxx x xxx příslušející x xxxxxxx xxxxx xxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxxx vojskům, xxxxxx x nim xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx kasáren, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx prostory, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x zařízeními, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx využívány společně x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, obchodních x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx dohodě xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

Sovětské xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx míst, xxx xxxx rozmístěna xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x přímých xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu, xxx x x xxxxxxxxx x xxxxxx jedné xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky.

Osoby, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x pasy x xxxx, xxx příjezdu, xxxxxx a výjezdu x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx kontroly, xxxxx x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx a xxx celní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx vojska a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx cestují xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx vojenský xxxxxx, xxxxxx nákladu, xxxxxxxx xxx obchodní x xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx vojsk;

- xxxxx, xxxxx jsou příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, cestující xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx rodin x s předměty xxxxxx xxxxxxx, x xx na xxxxxxx xxxxxxx, opravňujících x xxxxxxxx státní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx celním xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx sovětskou xxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x výstroj a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx do Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx bez vybírání xxx x poplatků.

Článek 6

1. Zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx a xxxxxx, xxxxx provádět xxxxxxxx obchodní xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx strana bude xxxxxxx xxxxx sovětským xxxxxxxxx xxxxxxxx zboží x množství, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx státní maloobchodní xxxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx provádí x xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx podle xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x xx xxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, dodávat x dohodnutých množstvích xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx) xxx zásobování xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx plánu xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, spojené x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx těchto xxxxxx xx určí xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Způsob xxxxxxxxx xx služby, xxxxxxxxxx x článku 3 x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 7 xxxx xxxxxxx, bude stanoven x dodatkové xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx přepočtu xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, na xxxxxxxxxxxx ruble, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx cenami a xxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x zahraničně xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takto:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spáchají osoby, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, prokuratura x xxxx xxxxxx, příslušné xxx xxxxxx stíhání xxxxxxxxx činů.

Trestné xxxx, xxxxx xxxxxxxx sovětští xxxxxx, vyšetřuje vojenská xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nevztahují:

a) na xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, xxxxxxxx xxxxxxx činy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx nebo členům xxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodech "a" x "x", xxxx xxxxxxxxx sovětské soudy, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx sovětského xxxxx.

3. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, dočasně xx nacházejícím na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx viníci xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx x postoupení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx budou posuzovány xxxxxxxxxx.

5. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx x sovětské orgány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jinou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Vláda Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmotné xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek xxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, které mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x nim příslušejícími, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým občanům, xxxxxxxxxx xxxx občanům xxxxxxx států, nacházejícím xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x xxxx xxxxxxxxx xx výši, stanovené (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx Smlouvy.

Spory, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx stejných zásad.

2. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tím, xx xxxxxxx vládě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny československým xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxx nebo opomenutím xxxxx rodin osob, xxxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, a xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx výši, xxxxxxxxx zmocněnci pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice xx základě uplatněných xxxxxx a při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx institucí vůči xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkám, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojenským xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x členům rodin xxxxxx xxxx xxxx xxxx opomenutím xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx výši, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nároků, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, nahradí xxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxx záležitosti xxxxxxxxx pobytu sovětských xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx stane xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx částek, které xxxx xxxxxx poškozené xxxxx, jednotky a xxxxxxxxx, provedou xxxxxxxxx xxxxxx stran, a xx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx zmocněnce xxx xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx otázek, xxxxxxxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Při xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx vojskům":

a) příslušník Xxxxxxxx xxxxxx;

x) civilní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx občanem a xxxxxxx x útvarech xxxxxxxxxx xxxxx, dočasně xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "xxxxx rodin xxxx, příslušejících k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx neuzavřely xxxxxx;

x) blízcí xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "místem xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx ratifikaci oběma xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x sovětská xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx po xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Praze 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.