Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

VYHLÁŠKA

ministerstva zahraničních věcí

ze xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dne 16. xxxxx 1968 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky.

Se Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx ČSSR x XXXX xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx příslušné ústavní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxxx ve vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Pleskot x. x.

XXXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx vymožeností xxxxxxxxxx, x posílení xxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx xxxxx světě x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. xxxxx 1968.

majíce xx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x poválečné spolupráci xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxxxxx 1963,

ve xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx ve dnech 23. - 26. xxxxx a 3. - 4. října 1968

xx xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dohodly xx xxx, xx část xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxxxxxx xx v Československé xxxxxxxxxxxxx republice, zůstává xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem zajištění xxxxxxxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Polské xxxxxx republiky xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx jednání xx xxxxx 23. - 26. srpna x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx x uskuteční xx xx xxxxxxx x xxxxxxx dvou xxxxxx.

Xxxxx x místa xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx československé xxxxxxxxxxxxx republiky, se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx suverenitu. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx vojska, xxxxx x nim příslušející x xxxxxxx xxxxx xxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, platný x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Sovětská xxxxxx ponese xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osobám x nim xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxxx pobytu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kasáren x xxxx xxxxxx kasáren, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx prostory, letiště xx stálými xxxxxxxx x zařízeními, prostředky xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx výcvikové xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx využívány společně x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx služeb xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx vojenské xxxxxx, osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx rozmístěna xxxxxxxx vojska v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x z Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxx x x přestupem x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx automobilovými xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx rodin xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx československo-sovětské xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se stanoví xx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx cla a xxx xxxxx x xxxxxxxxxx prohlídky xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx x pobytové zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxx, xxxxx jsou příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx společně xx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx potřeby, x xx xx základě xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx hranice Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x výstroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxx x poplatků.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x obchod x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniky.

2. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx těmto sovětským xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými obchodními xxxxxxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rabat, xxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle kontraktů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a sovětskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a průmyslové xxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx) pro zásobování xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxx částky v xxxxxxxxxxxxxxxx korunách xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pobytem xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx xx dohodě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx zúčtování xx xxxxxx, předvídané x článku 3 x xxxxxx xxxxxxxxx částek x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 7 této xxxxxxx, bude stanoven x dodatkové xxxxxx xxxx smluvními stranami xx xxxxx xxxxxxx x půl měsíce xx vstupu této xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx přepočtu xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx ruble, se xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx poměru mezi xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, platnými x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x zahraničně obchodními xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:

1. Při xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx nebo členové xxxxxx rodin, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, příslušné xxx otázky xxxxxxx xxxxxxxxx činů.

Trestné činy, xxxxx spáchají xxxxxxxx xxxxxx, vyšetřuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx bodu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, kdy osoby, xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, xxxxxxxx xxxxxxx činy xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x proti osobám, xxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, kdy osoby, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, spáchají xxxxxxx xxxx nebo přestupky xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, uvedených x xxxxxx "x" x "x", xxxx xxxxxxxxx sovětské xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx sovětského práva.

3. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx, dočasně xx nacházejícím na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx vojskům, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětské xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x postoupení xxxx převzetí xxxxxxxxxx x jednotlivých případech, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Vláda Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že nahradí xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmotné škody, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx způsobeny xxxx xxxx opomenutím xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx sovětskými xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, stanovené (xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxx xxxx jmenováni xxxxx článku 13 této Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, se projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx vládě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx opomenutím xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx plnění služebních xxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxx opomenutím xxxxx rodin osob, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx x xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, činy xxxx xxxxxxxxxx československých státních xxxxxxxxx xx výši, xxxxxxxxx zmocněnci xxx xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx xxxxxxx uplatněných xxxxxx a při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xx závazků československých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojenským xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx československým xxxxxx, xx základě nároků, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx škodu.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, xxxxxxx xxxxxx xx tří xxxxxx xxx xx, kdy xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxx xxxx kdy xxxxxxxxxx xxxxx xx stane xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx částek, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxx stran, a xx v případech, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik jmenují xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx účelem náležitého xxxxxx xxxxxxx otázek, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxx výkladu xxxx smlouvy xx

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) příslušník Xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx výživu xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" je xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vojska.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vojska xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

Smlouva xxxx xxx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x ruském xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Předseda xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxx Rady xxxxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx:

X. Kosygin x. x.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.