Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 20. prosince 1968

x Smlouvě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dne 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx pobytu sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x SSSR xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1968.

České znění Xxxxxxx ve vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx vymožeností xxxxxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. xxxxx 1968.

majíce xx xxxxxxx Smlouvu x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxxxxx 1963,

xx xxxxx s ujednáním, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx a 3. - 4. xxxxx 1968

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstává xxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx účelem zajištění xxxxxxxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sil.

Ostatní xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx, Maďarské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx jednání xx dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968 xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, dočasně zůstávajících xx území xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, se xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik.

Sovětská xxxxxx, která se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstávají podřízena xxxxxxxxxx vojenskému velení.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nenaruší xxxx suverenitu. Sovětská xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx záležitostí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx příslušející x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx právní xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osobám x xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kasáren x xxxx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxxx, skladovací x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx stálými stavbami x xxxxxxxxxx, prostředky xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiné xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společně x Československou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x podmínky xxxxxxxxx výše uvedených xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx vojenské xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, a xxxxxxx xxxxxx rodin mohou xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jak x xxxxxxx xxxxxxx x vagónech, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu, xxx x s xxxxxxxxx x vagónů xxxxx xxxx xx vagónů xxxxx xxxx x xxxxxx automobilovými nebo xxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx x výjezdu x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx překračování československo-sovětské xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxx xx xxxxxxx xx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou bez xxxxxxxx xxx a xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přecházet:

- xxxxxxxx vojska x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně nákladu, xxxxxxxx pro obchodní x xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, cestující xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx společně xx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx celním xxxxxxx.

Xxxxxxx, přivezený sovětskou xxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x výstroj a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vyvezeny xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx a xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x členů xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, pokud xxx x obchod x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx těmto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x množství, dohodnutém xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx maloobchodní xxxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx dodávky xx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x sovětskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx ceny, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, včetně paliva (xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx) pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částky v xxxxxxxxxxxxxxxx korunách na xxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Způsob zúčtování xx služby, předvídané x článku 3 x xxxxxx zúčtování xxxxxx x československých xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jednoho x xxx měsíce xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, vyjádřených v xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, xx xxxxxxxxxxxx ruble, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, platnými v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, x zahraničně xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxx xxxxx:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx rodin, xx xxxxxxxxx československé xxxxx x působí československé xxxxx, prokuratura a xxxx orgány, xxxxxxxxx xxx otázky xxxxxxx xxxxxxxxx činů.

Trestné činy, xxxxx spáchají xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx článku xx nevztahují:

a) na xxxxxxx, xxx osoby, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx, spáchají xxxxxxx činy nebo xxxxxxxxx xxxxx proti Xxxxxxxxxx svazu, jakož x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, kdy osoby, xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, xxxxxxxx trestné xxxx nebo přestupky xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx v prostorech xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxxx.

X případech, xxxxxxxxx x bodech "x" x "x", jsou xxxxxxxxx sovětské xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx jednají xxxxx xxxxxxxxxx práva.

3. X případě spáchání xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx, příslušejícím x xxxxx vojskům, xxxx viníci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxx činy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx trestních xxxx, uvedených v xxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx způsobeny xxxx nebo opomenutím xxxxxxxxxx jednotek nebo xxxx k nim xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, které xxxxx xxx způsobeny sovětskými xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx příslušejícími, xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo občanům xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x obou případech xx xxxx, xxxxxxxxx (xx xxxxxxx uplatněných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou vzniknout xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxx, xx projednávají xxxxx stejných xxxxx.

2. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx nahradí vládě xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a občanům, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, příslušejících x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx dopustí xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x osobám, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, činy nebo xxxxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxx zmocněnci pro xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx československého xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx závazků československých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx projednávají xxxxx xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxx xxxxxx s xxx, že xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx vzniknout xxxxxxxxx vojenským xxxxxxxxx, xxxxxxx se nacházejícím xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx opomenutím xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx soudem, xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx škodu.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, xxxxxxx strany xx xxx xxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kdy xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx dostat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stran, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx zmocněnce xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx otázek, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxx xxxxxxx xxxx smlouvy je

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx armády;

b) xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx občanem a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx.

2. "členy rodin xxxx, příslušejících x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx příbuzní, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "místem xxxxxxx xxxxxxx" xx území, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojskům xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx místními xxxxxx xxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxx x xxxxxxx x platnosti, pokud x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

Smlouva xxxx xxx xxxxxxx po xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Praze 16. xxxxx 1968 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx Rady xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.