Právní předpis byl sestaven k datu 18.10.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.10.2005.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a vládou Polské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
98/2005 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Stupně utajení Článek 2
Příslušné orgány Článek 3
Vnitrostátní opatření Článek 4
Kontrakty spojené s přístupem k utajovaných skutečnostem Článek 5
Označení utajovaných skutečností Článek 6
Předávání utajovaných skutečností Článek 7
Návštěvy Článek 8
Porušení právních předpisů na ochranu utajovaných skutečností Článek 9
Náklady Článek 10
Konzultace Článek 11
Řešení sporů Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
98
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. prosince 2004 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky o xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 5. xxxxx 2005.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx skutečnosti a x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
dohodly xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
1. "Utajovanými xxxxxxxxxxxx" ve smyslu xxxx Xxxxxx xx xxxxxx skutečnosti, xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx ochranu xxxx neoprávněným xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. "Xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxx Dohody xx rozumí fyzická xxxxx, xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx, která xx právně xxxxxxxxx xxxxxxxx kontrakty.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx skutečnosti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx se dohodly, xx níže xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
XXXXX XXXXXXXXX | POLSKÁ XXXXXXXXX |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXX XXXXX |
XXXXX | TAJNE |
XXXXXXX | XXXXXX |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXXXXX |
Článek 3
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx rozumí:
- x Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxx bezpečnostní xxxx Xxxxx republiky
- x Xxxxxx xxxxxxxxx: xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx) - xxx civilní xxxxxx x ředitel Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb (Xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) - xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxx x xxxxx Dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx potřebná opatření xxx zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx vytvářeny x xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 alespoň xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx vlastním xxxxxxxxxx skutečnostem odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Dohody xxxxx využívány xxxxxxxx x xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx třetím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx Dohodou xxxxx xxx pouze xxxxx, xxx xxxxx xx znalost xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x přístupu x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxxx budou vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vydaná xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověrky xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx potvrzení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx kontrakt, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx skutečnostem, s xxxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxx uvedeném x xxxxxxxx 1 nejprve xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx potvrzení, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k přístupu x xxxxxxxxxx skutečnostem xxxxxxxxxxxxxx stupně xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx kontrahent xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx jehož xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx, seznam utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx
1. Přijímané xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx xxxx xx xxxx pokyn xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxx s xxxxxxxxx článku 2 odstavce 2.
2. Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx a chráněny xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx utajovaných skutečností xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vytvořené xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxx zrušení stupně xxxxxxx utajovaných skutečností xxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, které xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předány, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx informace xxxxx xxxxxxxx 4.
Článek 7
Xxxxxxxxx utajovaných skutečností
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností a xxxxx xx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx zvláštních případech xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaručujícím xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx použít chráněné xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx sítě, xxxxx xxxx náležitě xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx skutečnostem x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xx x utajovanými xxxxxxxxxxxx nakládá, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxxxxxxxx návštěvu xxxxxx osob.
2. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 bude vydáno xxx osobám, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dle článku 4 xxxxxxxx 5.
3. Xxxxxx údaje x osobách xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxx předávaných osobních xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxx xxxxxxxxxx x vydání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů na xxxxxxx utajovaných skutečností, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx x postihováno x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx, xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx došlo. Xxxxxxxxx xxxxxx podniknou xxxxx x minimalizaci vzniklých xxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx skutečností.
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx příslušný orgán xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx zjistí, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností.
2. Xxx xxxxxxxxx těsné xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx orgány na xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx návštěvu území xxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx otázky xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou řešeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxx spory xxxxxxx vyřešeny způsobem xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx řešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxxx dne po xxx xxxxxxxx pozdější xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxx každou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, přičemž xxxxxxxx Xxxxxx skončí xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.
3. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxx zplnomocněných xxxxxxxx xxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 7. xxxxxxxx 2004 xx dvou vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxx Xxxxx x. x.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxx Polské xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx administrativy
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 98/2005 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 20.10.2005.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.