Plné znění - 96/2005 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 27. xxxxx 1999 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Panamskou xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 20. xxxxx 2000.

České xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx republika x Xxxxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xx území xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná ochrana xxxxxxxx ve smyslu xxxx dohody podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,

xx xxxxxxx na následujícím:

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jak je xxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, licenční nebo xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:

1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je řádné x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, je-li xxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo výsady, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, celostátního xxxx místního xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Bez xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx článku investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

xxxx xxxxxxxxxx restituce xxxx spravedlivá x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek jako xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, v případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x v xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxx bude uskutečněna xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx směnitelné xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx článku.

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a výnosy. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

2. Pro xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx k datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "xxx jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která je xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx takového převodu.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:

2 . Xxxxxxxxxx xxxxx nebo nároky xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, bude předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx být takto xxxxxxx, je investor xxxxxxxx předložit případ x vyřešení xxxxx xxx volby xxx:

3. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je konečné. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany, kde xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx žalobu xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx ještě xxxxxx xxxxxx, a předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, xxx je xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx od xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x je vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, vyřešeny konzultacemi xxxx jednáními.

2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, bude na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí jednoho xxxxxxxx ve xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx rozhodci pak xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxx xxx jmenování obou xxxxxxxx.

4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, bude x xxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Rozhodčí soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx je závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx a své xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní výdaje xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx jednací pravidla.

1. X případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx upravena současně xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx, xxx v této xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, který vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx xxxxxxxxxxx než xx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, které xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxx vstup xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx druhé notifikace.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Potom zůstane x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody účinná xx dobu xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 27. xxxxx 1999 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 96/2005 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2005.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.