Plné znění - 96/2005 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 27. xxxxx 1999 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 20. xxxxx 2000.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a

vědomy xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,

se xxxxxxx xx následujícím:

Xxx xxxxx xxxx dohody:

1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna xxxxx, xx které jsou xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxx definováno:

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx xxxxx, x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investici x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxx následkem války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, celostátního xxxx místního xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

xxxx xxxxxxxxxx restituce xxxx spravedlivá x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

1. Investice xxxxxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx jen "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x případě Xxxxx xxxxxxxxx veřejného xxxxx, a v xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo společenského xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx až xx xxxx xxxxxx vypočtené x xxxxxxxx úrokové xxxxx xxx vklady xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné měně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx zaručí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jakéhokoli xxxxxxx x zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:

2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:

2 . Xxxxxxxxxx xxxxx nebo nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx:

3. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx xxxxxxxx vzít xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx konečné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx x tomto xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánu xx jeho xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx je konečné.

4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx.

5. Každá xxxxxxx strana xxxxx xxxx svůj bezpodmínečný xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.

2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx smluvní strany xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx není občanem xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

1. V xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx smluvní xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx jakýchkoli pravidel, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na investice xxxxxxxxxx x souladu x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx staly před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxx vstup xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace.

2. Tato dohoda xxxxxxx v platnosti xx xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx xxxx patnácti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 27. xxxxx 1999 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, španělském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 96/2005 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2005.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.