Právní předpis byl sestaven k datu 09.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.07.2011.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Guatemalskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
86/2005 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
86
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 29. xxxxx 2005.
České xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, jakož i xxxxxxx majetková xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx nebo xxxxxx;
x) akcie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli plnění xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx hodnotu x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx: xxxxx x ochranných xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx jsou hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx změna xxxx x rozporu x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kde xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
x) Pojem "fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s xxxxxx zákony.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx zákony a xxxxxxx jimi xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
x) ve vztahu x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým vykonává xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx: pevninské území, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod, xxx xxxxx stát xxxxxxxx svrchovanost v xxxxxxx s Politickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx investory. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x není méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx "xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" a "plné xxxxxxx a xxxxxxxxxxx" x tomto xxxxxx x x článku 2 xxxxxxxxxx zacházení, které xxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, které poskytuje xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, společného trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xx srozuměna x tím, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xx této xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, xxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim tato xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx jen "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno opatřeními x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx před vyvlastněním xxxx xxx se xxxxxxxxx vyvlastnění stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Aniž xxxx dotčena xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jinou regionální xxxxxxxxxxx integrační organizací xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x dodatečné částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
x) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) příjmy zahraničních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pracovat v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní kurz xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude dohodnuto xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx lhůtě, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx platbu svým xxxxxxxx investorům x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x investici na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx každého práva xxxx xxxxxx investora xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, xxxxx x
b) xx xxxxxxx strana xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx správnímu tribunálu xxxxxxx xxxxxx, která xx stranou ve xxxxx;
nebo
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965 v xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx této xxxxxx;
xxxx
c) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX, xxxxxxxx buď smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxx investora, xxx xxxxxx obě, xx stranou Xxxxxx XXXXX;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, ustavenému xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x závazný xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Pokud x některé xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx uhradí pouze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své účasti x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx výdaje budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X případě, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx smlouvou, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx smluvní strana xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, který vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Xxx v xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx tak, xx xx xxxxxxx kterékoli xx smluvních xxxxx xxxxxxxx kroky, xxxxx xxxxxxxx za nezbytné xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx,
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx xx obchodu xx xxxxxxxx, střelivem x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxx zbožím, materiálem, xxxxxxxx x technologiemi, xxxxx xxxx provedeny x cílem přímo xxxx xxxxxxx zásobovat xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx síly;
x) xxxxxxx x xxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících se xxxxxx xxxxxxxxxxx atomových xxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, volném xxxx xxxx zóně volného xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, které byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro vstup xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx ode xxx, kdy některá xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 2003 x xxxxxx xxxxxx, španělském x anglickém. V xxxxxxx jakéhokoli rozporu xx výkladu je xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxx
ministr xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx Gutiérrez Xxxxx
ministr xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 86/2005 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.8.2005.
Xx znění tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
61/2011 Xx. x. x., x sjednání Xxxxxxxxx xxxx XX x Guatemalskou republikou x xxxxx Dohody xxxx XX x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 8.7.2003 x Xxxxx
x xxxxxxxxx xx 9.7.2011
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.