Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.07.2011.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Guatemalskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
86/2005 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
86
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Guatemalskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 29. xxxxx 2005.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx znění, jež xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republika (dále xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a
xxxxxx xx, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx majetková xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx nebo xxxxxx;
x) akcie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x související x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx: xxxxx z ochranných xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakákoli xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxx změna není x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx trvalé sídlo xx xxxxx některé xx smluvních xxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná práva x jurisdikci x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
x) xx xxxxxx xx Guatemalské xxxxxxxxx: xxxxxxxxx xxxxx, xxxx a vzdušný xxxxxxx x xxxxxx x podmořské xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx svrchovanost x xxxxxxx x Politickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx jejím území, x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx těmito xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx takovým xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxx strana x xxxxxx případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Koncept "xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxx xxxxxxx x bezpečnosti" x xxxxx xxxxxx x v článku 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxx xxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx osobami.
4. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx vztahovat xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx je srozuměna x xxx, xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Ustanovení xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx tak, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx investicím xx xxxxxxx takové výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, xxxx xxxx první xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx škod
Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx tato xxxxxxx strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran nebudou xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zákona, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx opatřeními x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx a účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx známým, bude xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jinou regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx jakýchkoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx běžné xxxxxx;
x) xxxxxx xx splacení půjček;
x) licenční xxxx xxxx poplatky;
e) xxxxxx z xxxxxxx xxxx likvidace investice;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x mají xxxxxxxx pracovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx účely této xxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxx použit xxxxxxxxxxx tržní kurz xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx převody uskutečněné xx xxxxx, která xx běžně xxxxxxxx xxx provedení takového xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx záruky xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, kterou xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxx, xxxxx x
b) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Jakýkoli spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, bude předmětem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jakýkoliv xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxx žádosti x xxxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx x vyřešení podle xxx xxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, která xx stranou xx xxxxx;
xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965 x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx;
xxxx
c) podle Xxxxxxxxxxx pravidel XXXXX, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx sporu, xxxx xxxxxxx strana investora, xxx xxxxxx xxx, xx xxxxxxx Úmluvy XXXXX;
nebo
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx lhůtě šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx ve lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x některé ze xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx nebylo provedeno xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx xxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx nemůže vykonat xxxxx úkon, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své účasti x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx současně xxxxx dohodou x xxxxx mezinárodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakýkoli její xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo jinými xxxxxxxxxx smluvními ustanoveními xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx v xxxx dohodě xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zájmů,
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
b) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, střelivem x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a technologiemi, xxxxx byly xxxxxxxxx x cílem xxxxx xxxx xxxxxxx zásobovat xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodních vztazích;
x) xxxxxxxxxx se x provádění xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxxx atomových xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
e) x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x bezpečnosti.
2. Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxx strany xxxxx zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx z jejího xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxx trhu xxxx zóně xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost xxxx xxxxx notifikace.
2. Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx dobu deseti xxx xx data xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno ve xxxxxx vyhotovení v Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 2003 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx anglické znění.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx
ministr financí Xxxxx republiky
Xx Guatemalskou republiku
Xxxxx Armando Gutiérrez Xxxxx
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 86/2005 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.8.2005.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
61/2011 Xx. x. x., o xxxxxxxx Xxxxxxxxx mezi ČR x Xxxxxxxxxxxx republikou x změně Xxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, podepsané xxx 8.7.2003 v Xxxxx
s xxxxxxxxx xx 9.7.2011
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.