Právní předpis byl sestaven k datu 22.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.05.2005 do 22.01.2026.
Sdělení o sjednání Dohody mezi republikou Československou a republikou Polskou o privilegované průvozní dopravě železniční z Československa do Československa přes Głuchołazy
45/2005 Sb. m. s.
ČÁST II. - DRÁHY Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
ČÁST IV. - CELNÍ USTANOVENÍ Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28
ČÁST V. - CESTOVNÍ PASY Článek 29
ČÁST VI. - PROVÁDĚCÍ PŘEDPISY Článek 30
45
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxxx 1948 byla xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x privilegované xxxxxxxx xxxxxxx železniční x Xxxxxxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xłxxxxłxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 7. července 1949.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 32 xxx 7. xxxxxxxx 1949.
Protokolem xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 29. března 1996, byla xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Dohody.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xłxxxxłxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx prodchnuti xxxxxx xxxxxxxx privilegovanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Československa xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx stanici Xłxxxxłxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx příslušnou xxxxxx x k xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx:
xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx
xxxx Františka Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xx Xxxxxxx,
xxxxxxxxx republiky Xxxxxx
xxxx inž. Xxxx Xxxxxxxxxxxx, ministra xxxxxxx,
xxxxx xx předložení xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXX X
XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ
Článek 1
1. Polsko xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx svobodný xxxxxx x Československa xxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, a to xx xxxxxxxxxxx úseku xxxx státními hranicemi x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx - Pokrzywné x státními xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx - Xłxxxxłxx.
2. Pokud xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
V xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, původu xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, pošty x xxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx, xxx xx xxxxx Dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx zásad xxxxxxxxxxxxx dopravy, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx doprava xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx xxxx vlaky, xxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx jako privilegovaná xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxxxx xxx jednotlivě xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšniny, zboží, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx dovolena.
4. X xxxxxxxxxxxxxxx vlaků xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx výkonu xxxxxx u xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx předpisům x zachování xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Osoby xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx by xx za xxxxxxxx xxxxx územím xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu stíhatelného xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxx veškerou xxxxx xxx stíhání x xxxxxxxx xxxxxxx x odevzdati je xxxxxxx Pohraniční Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx vinníků.
3. Polské xxxxx xxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx.
Xxxxxx 6
Zavazadla, spěšniny, xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx vozidla xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx býti xxx xxxxxx ani administrativně xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx. 1.
XXXX XX
XXXXX
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx prováděti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravu svými xxxxxxxxxxxx (parními, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x j.) x xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx polském xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, předvídaných x xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxx xxxxxx technické xxxx xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Privilegované vlaky xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Polská xxxxxxxxxx xxxxxx jest povinna xxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, provozuschopném xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Jízdní xxx xx xxxxxxxx xxxxx vypracují xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx privilegovaného xxxxx, nepředvídaného x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx železniční xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mohou býti xxxxxxxx též xxxxxxx x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vlaků xxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx československá xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Polská xxxxxxxxxx xxxxxx neprovádí xxx xxxxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x postupu x pomoci, xxxxxx-xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vlaku xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx trati.
Xxxxxx 12
Československá xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx správě na xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a pod. xx průvozní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Za xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dopravou privilegovaných xxxxx odpovídá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správa.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx zákonů a xxxxxxxx polských. Odpovědnost xx škody xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ta správa, xxxxx tito zaměstnanci xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxxx způsobena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx nebo xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx špatným xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx dopravu, jakož x špatným stavem xxxxxxxxxxxx vozidel, odpovídá xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx správa má xxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx právoplatného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, za kterou xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx druhá správa xxxxx, nebo xxxxxxxx. Xxxxxx právo xxxxxxx xxxxx, dohodnou-li se xxx xxxxxx, xxx xxxxx x nich xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx druhá xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx plně xxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxxx xxxxxx x rozsudky xxx zmeškání xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx-xx x nimi xxxx nevyjádřila-li se, xx byla x xx upomenuta, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtě xx dotaz xxxxxx, xxx nárok xx xxxxxxx škody projednávala.
4. Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx příčin xxxxxxxx společně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Polská xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx její xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x telefonické xxxxxxxxx xxxx osvobozeny od xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Cestující, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xx budou xxxxx odbavovati podle xxxxxxxxxxx předpisů československých xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx železničních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx platných.
2. Xxxxxxx xxxxxx z přepravy, xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, připadají xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správě.
Xxxxxx 16
Železniční správy xxxx smluvních stran xx xxxxxxxx x xxxxxxx, kterou československá xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx polské xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx trati x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx průvozní dopravu.
XXXX XXX
XXXXX
Xxxxxx 17
1. Xxxxxxxxxxxxxxx vlaky xx xxxxxxxxxx bez jakýchkoliv xxxxxxxxxx poplatků poštovní xxxxxxx všeho xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx poštovních xxxxxx případně x xxxxxxxxxx oddílech xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx vozech xxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zprostředkovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx personál x železničních vozech.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx poštovních xxxxxxx xxxxx druhu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Poštovní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx poštovních vozů xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx nesmějí stýkati xx polském xxxxx x xxxxxxxxxx. Za xxxxxx xx polském xxxxx nesmějí xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx.
Článek 19
1. Československá xxxxxxxx správa xxxxxxxx xx poštovní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x československých xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanců s xxxxxxxx xxxxxxx zaviněných xxxxxxx železniční správou. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx polská železniční xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za vozy x poštovní zásilky, x xx xx xxxxxxxx xxxx jako xx xxxx xxxxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx poštovní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Je-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx polském xxxxx, odpovídá xx xxxxxxxxxxxxxx poštovní xxxxxxx xxx železniční xxxx xxxxxxxx správa, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pod xxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx doprava xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxxx, spěšniny x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx přepravovaná x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osvobozena xx xxxxxxxxx formalit celních x xxxxxxxxx celních x jiných xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Zákaz xxxxxx, xxxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravu xxxxxxxxx touto Xxxxxxx.
Článek 23
1. X xxxxxxxxxxxxx průvozní dopravě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.
2. Cestující xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Pohraniční Xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx orgánové československé xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx polské xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx z xxxx xx určených xxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nehody x xxxxx xx polském xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xx xxxxx návratu xx území československé.
Xxxxxx 25
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx dohodnou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x vlaků xxxxxxxxxx.
Článek 26
1. Polské xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx československých xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx uzávěry xxxx lze odstraniti xx xxxxxxx xxxxx xxx je-li xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx orgány xxxxxx železniční xxxxxx xx xxxxxx československého xxxxxxxxxxxxx. Xx širé xxxxx zjistí xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správy xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx úřady xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx okolnosti.
Xxxxxx 27
1. Xx xxxxxxx xxxxx nelze xxxxx ani xxxxxxxxx xxx nakládati. Xxxxxxxxx xxxx býti xxx xxx xxxxxxx polských xxxxxxx xxxxxx, byly-li xxxx poškozeny.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správa xxxxxx xxxxxxx xxxxxx polských xxxxxxx orgánů při xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vozů xxxx doprovodu vlaku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx třeba.
Xxxxxx 28
X xxxxxxxx xxxx x xxxxx, x xxxx přeložení xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx českoslovenští xxxxxxxxxxx x dohodě x xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxxx. Polský celní xxxx xxxxxxx xxxx xxxx.
ČÁST X
XXXXXXXX PASY
Článek 29
Xxxxx xxxxxxxxxxxx privilegovanými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vízovým xxxxxxxxxx, xxxx však xxxx x sebe doklad x xxxxxxxxxx.
XXXX VI
PROVÁDĚCÍ XXXXXXXX
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 31
Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxxx xxxxxxxxx ujednání, xxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx, budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx jest xxxxxxxx k Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x republikou XXXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsané v Xxxxx dne 4. xxxxxxxx 1947.
Xxxxxx 32
1. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
2. Dohoda xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx každou x obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx výpovědi.
3. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxx x jazyce českém x polském, xxx xxxx xxx znění xxxx stejně věrohodná.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.
Sepsáno ve Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxxx 1948
Xxxxxxxxx Píšek x. x.
Xxx Xxxxxxxxxx x. x.
PROTOKOL X XXXXXXX
Xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany na xxxxx:
1/ Xxx průvozní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx prováděna xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
2/ Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx z Xłxxxxłxx xxxx Xxxxxxxxxx xx přádelny x Xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x zpět xxxx xx xxxxxx xx xxxxxx polské xxx se strany xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx průvozní xxxxxxx x Polska do Xxxxxx přes Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxx u Xxxxxxxxx - Xłxxxxłxx ke xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vlečky, odbočující x xx 2,791 xxxxx Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
Xxx tuto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě. X xxxxxxx provádění xxxx dopravy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.
Se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx stávající xxxxxx x nejvhodnějšímu xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v Xxxxxxxx a poskytnuta x xxxx účelu xxxxxxxx pomoc. Zároveň xxxx dán xxxxxxx xxxxxx straně xx xxxxxxx mostu přes xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x vlečkou xx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx tvoří podstatnou xxxxxxx Dohody.
Varšava dne 12. listopadu 1948
František Xxxxx x. x.
Xxx Xxxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 45/2005 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.5.2005.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 45/2005 Xx. m. x. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 9/2026 Sb. x xxxxxxxxx xx 23.1.2026.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.