Plné znění - 28/1971 Sb.

Sdělení o Ujednání

Ujednání

Příloha

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

28

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxxx 1971

x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Španělskem o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zastupitelství

Výměnou xxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x Paříži dne 16. xxxxxxxxx 1970 xxxx sjednáno Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Španělskem x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, které téhož xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx překlad Ujednání xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

Xxxxxx pane velvyslanče,

svým xxxxxxx x. j. 476 xx xxx 16. xxxxxxxxx 1970 xx Vaše Excelence xxxxxxx xxxx:

"X poukazem xx jednání, která xxxxxxxx v Xxxxxx xx xxxxx 22. x 23. července 1970 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx XXX a xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx Vám xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v Xxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx zastupitelství XXXX x Xxxxxxx.

Xxxxxx, právní xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Příloze k xxxx Xxxx.

Xxxx-xx xxxxx ČSSR x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, navrhuji, aby xxxx Xxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxx Ujednání, xxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx Ujednání xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu, xxxxx xx jedna xx xxxxx písemně xxxxxxxx druhé straně xxxx xxxxxx xxxxxx."

Xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Nóty x xxx čest xxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxx x navrženým Ujednáním, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx XXXX:

Xx. Zachystal x. x.

XXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: "Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxx" x "Konzulární x obchodní zastupitelství Xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice".

(2) Vedoucí xxxxxx zastupitelství budou xxx oficiální xxxxx: "Xxxxxxx konzulárního a xxxxxxxxxx zastupitelství."

(3) Sídlo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxx x sídlo xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x Praze.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxxxx xxxx Přílohy xxxx xxxxxxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxxxx"), xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx;

x) "úředníci xxxxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx x článcích této Xxxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxx, xxxxx xxxx zaměstnány x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupitelství;

d) "xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx služebnictvo" xx každá xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx x), x), x) xxxxxx xxxxxx;

x) "místnosti xxxxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxx xxxxx budov xxxxxx residence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x nim příslušející, xxxxxxx xx používá xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx ohledu na xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) "archivy xxxxxxxxxxxxxx" zahrnují všechny xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx spolu xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx ochraně x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Zastupitelství xxxx xxxx funkce:

a) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx - zastupitelství xxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právem x mezinárodní xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) v xxxxxxx hospodářské a xxxxxxxx - xxxxxxxxxxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxx hospodářské styky xxxx oběma státy x xxxxx napomáhat xxxxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxx dohod, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx, průmyslové x xxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Španělskem.

(2) Xx xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Vysílající xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx souhlas přijímacího xxxxx pokud xxx x xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vedoucím xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx být občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx mít stálé xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Osobní xxxxx x xxxxxxxx úředníků xxxxxxxxxxxxxx x členů xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx případě xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx svých xxxxxx.

(4) Přijímající xxxx xxxxxxx úředníkům xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx služebnictvu, xxxxx i členům xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x označením xxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

(1) Přijímající xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxx vysílajícímu xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebných xxx xxxx úřad xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx jiným způsobem. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx místních xxxx x poplatků xxxxx xxx o xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx zastupitelství xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Vysílající stát xxxx osvobozen xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx poplatků při xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Místnosti xxxxxxxxxxxxxx jakož i xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx přijímacího xxxxx xxxxxxx xx xxxx vstoupit, xxx xx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx stát xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx všechna xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx chráněny xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxx zabráněno xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxx předměty x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rekvizice, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Archívy a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

S xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx přístup xxxxxxx xxxx upraven x xxxxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx svobodu pohybu x xxxxxxxxx xx xxxx území.

Článek 9

(1) Přijímající xxxx xxxxxx x xxxx chránit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx svého státu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x používat radiovou xxxxxxxx stanici xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx korespondence xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ani xxxxxxxx.

(3) Xxxxx zastupitelství xx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx funkcí, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx být vybaven xxxxxx xxxxxxxx označující xxxx xxxxxxxxx x xxxxx zásilek xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx obsahující xxxxxx xxxxxxx zastupitelství xxxx xxx svěřeno xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za kurýra. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ze svých xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx převzal x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx všech xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx poplatků xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx určených xxx úřední xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx určených xxx xxxxxx xxxxxxx úředníků xxxxxxxxxxxxxx a členů xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu spolu xx členy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx požívají, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx dovážené x xxxx xxxxxx počátečního xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx požívají osobní xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo vzati xx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zastupitelství, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, rovněž xxxxxx nedotknutelnosti.

Článek 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jejich xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x trestní, xxxxxxx a správní xxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelství xxxxxxxx xxxxxx vynětí x trestní, xxxxxxx x správní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vykonávanou x xxxxx xxxxx úředních xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx uvedené x odst. 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx úředních xxxxxxxxxx.

(4) Přijímající xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úctou x xxxxx všechna vhodná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx proti xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu, služebního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx xxxx vyňati xx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákony a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx závazků.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx x článku 14 xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxx poplatků x xxxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávat x xxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zaměstnání ani xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx a xxxxxxx úředníci xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx všech svých xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obracet xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx místní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 28/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.