Plné znění - 28/1971 Sb.

Sdělení o Ujednání

Ujednání

Příloha

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

28

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1971

x Ujednání xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zřízení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zastupitelství

Výměnou xxx mezi xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx, uskutečněnou x Xxxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1970 xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Španělskem x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxxxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

Vážený xxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx xxxxxxx č. x. 476 xx xxx 16. xxxxxxxxx 1970 xx Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx:

"X poukazem xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx v Paříži xx xxxxx 22. x 23. xxxxxxxx 1970 mezi delegacemi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx XXX a xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obchodního xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v Xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zastupitelství XXXX x Madridu.

Funkce, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxx.

Xxxx-xx xxxxx ČSSR x xxxxx návrhem xxxxxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxx Xxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxx Ujednání, které xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Excelence.

Toto Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx předem."

Potvrzuji Xxxx Xxxxxxxxx příjem xxxxxxx Xxxx x xxx čest oznámit Xxxx Excelenci, že xxxx vláda xxxxxxxx x xxxxxxxxx Ujednáním, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx XXXX:

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Článek 1

(1) Xxxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx budou xxxxxxx: "Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zastupitelství Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx" x "Xxxxxxxxxx x obchodní zastupitelství Xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

(2) Xxxxxxx xxxxxx zastupitelství xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx: "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx zastupitelství."

(3) Xxxxx xxxxxxxxxxxx x obchodního xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx a sídlo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Španělska xxxx x Xxxxx.

Článek 2

Pro účely xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obchodního xxxxxxxxxxxxxx" (dále xxx "xxxxxxxxxxxxxx"), xx xxxxx xxxxxxxx vysílajícím státem, xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelství xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx;

x) "xxxxxxx administrativního x xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxxxx" xxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxx, xxxxx jsou zaměstnány x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxx osoba xxxxxxxxxx v domácích xxxxxxxx některého člena xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xx xxxxx osoba xxxxxxx x xxxxxxxxxx x), x), d) xxxxxx článku;

g) "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" jsou budovy xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pozemky x nim xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xx, kdo xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) "archivy xxxxxxxxxxxxxx" zahrnují všechny xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, kartotékami x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx ochraně x xxxxxxx.

Článek 3

(1) Zastupitelství xxxx xxxx xxxxxx:

x) x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx - zastupitelství xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x budou napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dohod, jakož x všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) v oblasti xxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států;

d) x xxxxxxx cestování - xxxxxxxxxxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Španělskem.

(2) Xx xxxxxxxx dohodě mohou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Vysílající xxxx xxxx předem xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jde x xxxxx, xxxxxx xxxxx jmenovat vedoucím xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx zastupitelství xxxx být občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx stálé xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx údaje x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a členů xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxx vždy xxxx tím, než xx xxxxx svých xxxxxx.

(4) Přijímající stát xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx rodin, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx statutu.

Xxxxxx 5

(1) Přijímající xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx ve xxxxx se svými xxxxxx vysílajícímu xxxxx xxxxxxx xxxx nájem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxx nebo xx xxxxxxx opatřit xx objekty x xxxxxxxx xxxxx způsobem. Xxxxxx rovněž v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx získávání vhodného xxxxxxxxx xxx všechny xxxx členy.

(2) Vysílající xxxx je xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo místních xxxx a poplatků xxxxx jde x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx určeny xxx potřebu xxxxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx vybíraných xx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Vysílající xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daní x xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Místnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx úředníků xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nesmějí xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Přijímající stát xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x tomu, xxx místnosti zastupitelství xxxx xxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zastupitelství xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Archívy x xxxxxxxxx zastupitelství jsou xxxx x všude xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

X xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, do xxxxx je přístup xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zastupitelství xxx xxxxxxx úřední účely. Xxx xxxxxxx x xxxxxx x ostatními xxxxxx svého xxxxx xxxx zastupitelství použít xxxxx sdělovacích prostředků, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx. Zřídit x xxxxxxxx radiovou xxxxxxxx stanici může xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zastupitelství xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

(3) Kurýr xxxxxxxxxxxxxx xx přijímajícím xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxx žádným xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx zastupitelství xxxx xxx vybaven xxxxxx xxxxxxxx označující xxxx postavení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(4) Zavazadlo obsahující xxxxxx listiny zastupitelství xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Kapitán xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx bude vybaven xxxxxx listinou označující xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx poslat xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, aby předal xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxxxx letadla anebo xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x dávky za xxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xx zdanění x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx předmětů xxxxxxxx xxx úřední potřebu.

(2) Xxxxxx osvobození xxxxx xxxxxxxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx rodin, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle zákonných xxxxxxxxxx a platných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxx administrativního a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx služebního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx požívají, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, rovněž xxxxxx osvobození x xxxxxxxx xx xxxxxx x předpisy přijímajícího xxxxx, ale xxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Úředníci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx žádným xxxxxxxx xxxxxxx nebo vzati xx vazby.

(2) Členové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx domácnosti, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

(1) Úředníci xxxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, požívají xxxxxx xxxxxx x trestní, xxxxxxx a správní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výsady xxxxxx x xxxxxxx, civilní x xxxxxxx jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Osoby xxxxxxx x xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x technického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jenom xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx související x xxxxxxx jejich úředních xxxxxxxxxx.

(4) Přijímající stát xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx osobě, svobodě xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, služebního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx služebnictvo jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx ve společné xxxxxxxxxx jsou vyňati xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákony a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx a povolení x pobytu, jakož x xx xxxxx xxxxxxxx závazků.

Xxxxxx 15

Osoby xxxxxxx x článku 14 této Xxxxxxx xxxx osvobozeny, xxxxx nejsou státními xxxxxxxxxxx přijímajícího státu, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxx poplatků x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Úředníci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávat v xxxxxxxxxxxx státě x xxxxxxxx výdělečných xxxxxx xxxxx zaměstnání xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Vedoucí a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx budou při xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obracet xx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího státu, xx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx tímto xxxxxxxxxxxxx jakož x xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx předpis x. 28/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1970.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.