Plné znění - 28/1971 Sb.

Sdělení o Ujednání

Ujednání

Příloha

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

28

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1971

x Xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx konzulárních x obchodních zastupitelství

Výměnou xxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, uskutečněnou x Xxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1970 xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zřízení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

Vážený pane velvyslanče,

svým xxxxxxx x. x. 476 xx xxx 16. xxxxxxxxx 1970 xx Vaše Xxxxxxxxx xxxxxxx toto:

"S xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxx 22. x 23. xxxxxxxx 1970 xxxx delegacemi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx XXX x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx čest Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obchodního xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v Praze x konzulárního x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ČSSR x Madridu.

Funkce, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxx.

Xxxx-xx vláda XXXX x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx Nóta x xxxxxxx na xx xxxxxxx Xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxx xxxx x platnosti xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx měsíců xxxxxx."

Xxxxxxxxx Xxxx Excelenci příjem xxxxxxx Xxxx x xxx xxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx dnem xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx XXXX:

Xx. Zachystal x. x.

XXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Ujednání budou xxxxxxx: "Konzulární x xxxxxxxx zastupitelství Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx" a "Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx titul: "Xxxxxxx konzulárního x xxxxxxxxxx zastupitelství."

(3) Xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x Praze.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx následující výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "vedoucí xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" (xxxx jen "xxxxxxxxxxxxxx"), xx osoba xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx;

x) "úředníci xxxxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx;

x) "xxxxxxx administrativního x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxx, xxxxx jsou zaměstnány x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) "soukromé služebnictvo" xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx některého člena xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx akreditujícího xxxxx;

x) "xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x), x), x) xxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx používá xxx účely xxxxxxxxxxxxxx xxx ohledu na xx, xxx je xxxxxx vlastníkem;

h) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" zahrnují xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, filmy, záznamové xxxxx x rejstříky xxxxxxxxxxxxxx spolu xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx funkce:

a) x oblasti konzulárních xxxxx - xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx dodržována ustanovení xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

b) x xxxxxxx hospodářské x xxxxxxxx - xxxxxxxxxxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx styky xxxx xxxxx státy x budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohod o xxxxxxxxxxx, průmyslové x xxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx příslušnými institucemi xxxx států;

d) v xxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Španělskem.

(2) Po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxx předem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pokud jde x xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu a xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx údaje x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a členů xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx, než xx ujmou xxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úředníkům xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i členům xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx usnadní xx xxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo nájem xxxxxxxxx potřebných pro xxxx xxxx xxxx xx usnadní xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx rovněž x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx získávání vhodného xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx a poplatků xxxxx xxx x xxxxxxxxx x automobily, xxxxxxx je vlastníkem xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxx osvobozen od xxxxx xxxx x xxxxxxxxx poplatků xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx úředníků xxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány přijímacího xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, leč xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxx zabráněno xxxxxx xxxxx zastupitelství.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zastupitelství xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 8

X výhradou xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx členům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x cestování xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx chránit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx úřední xxxxx. Xxx spojení x xxxxxx x ostatními xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zastupitelství xxxxxx xxxxx sdělovacích prostředků, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx nedotknutelná. Xxxxxxxxx obsahující úřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nesmí xxx otevřeno ani xxxxxxxx.

(3) Kurýr xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx zatčen xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx listiny xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx dovoleném xxxxxxxx xxxxxxx. Kapitán nebo xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx listinou xxxxxxxxxx xxxxx zásilek tvořících xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx kurýra. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx předal xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx anebo xx xxxxxxx z xxxxxx rukou xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Poplatky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jakožto poplatky x xxxxx za xxxxxxxxxx úkony xxxx xxxxxx ze zdanění x xxxxxxxxxxxx státě.

Xxxxxx 11

(1) Přijímající xxxx xxxxxxxx zastupitelství xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, daní x xxxxxx poplatků xxx dovozu a xxxxxx předmětů xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx.

(2) Xxxxxx osvobození xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelství požívají, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx se zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx dovážené v xxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Úředníci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vzati xx vazby.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou příslušníky xxxxxx xxxxxxxxxx, požívají, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx jejich rodin, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, požívají xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x správní xxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(2) Xxxxxxx administrativního a xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jenom xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx související s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x členy xxxxxxxxxxxxxx jednat s xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx všechna xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, služebního xxxxxxxxx zastupitelství x xxxxxx služebnictvo jakož x členové xxxxxx xxxxx žijící x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyňati xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího státu, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x povolení x xxxxxx, jakož x ze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Osoby uvedené x článku 14 xxxx Xxxxxxx xxxx osvobozeny, xxxxx xxxxxx státními xxxxxxxxxxx přijímajícího státu, xxx všech xxxx x přímých xxxxxxxx x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx zastupitelství xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvodů xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

Vedoucí x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obracet xx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tímto xxxxxxxxxxxxx jakož x xx místní orgány x souladu xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Právní xxxxxxx x. 28/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1970.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.