Plné znění - 134/2003 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 18. xxxxxxxxx 2003 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx zastoupenou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zastoupenou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 dnem xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxx strany" xxxx x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxx o rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx a

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem,

xx xxxxxxx následovně:

X této Xxxxxx, xxxxxxxxx-xx z xxxxxxxx jinak:

"xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnost" xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xx třetí xxxxxxx xxx smluvní strany xxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx kontrolou x xxxxx vyžaduje x zájmu národní xxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxxxx;

"xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx označení dané xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

"skutečnost" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vytvořené ručně xxxx xxxxxxx, jakoukoli xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx zobrazení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, jakýkoli disk, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx kterém xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxx reprodukován, xxxxxxxx dokumenty, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx fyzikální podstatu xx provedení, xxxx xxxxxxxxx reprodukci xx xxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od předávající xxxxxxx strany;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, která poskytuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

"xxxxxxxxxxxx prověřen" xxxxxxx xxx x xxxxxxx x vnitrostátním právem xxxxxxx strany administrativní xxxxxx způsobilosti jednotlivce xxx xxxxxxx k xxxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxxxx; x

"xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xx poskytnuta xxxxx, xxxxxxxx, písemně, xxxxxxxx materiálu nebo xxxxxxxxx jinou xxxxxx xx xxxxxxxx.

1) Xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx utajení používané xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xx:

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článku 2 odst. 1 x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx, xxxx s xxxx xxxxxxxxx, xxxxx uchovávány x xxxxxxxx způsobem, xxxxx takovým skutečnostem xxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, jakou mají xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx utajení xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3) Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx všem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijaté xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x cokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx byly označeny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, než xx xxxxxx xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx přidělený xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx xxxx svazku) xxxx xxxxxxxxx skutečnosti x xxxxxxxxx stupněm xxxxxxx, xxxxx je v xxx obsažena.

1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx:

2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx místa pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx jsou:

1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxxx práva státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3) Přijímající smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnosti xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx x jakému xxxx xxxxxxxxxx. Přijímající xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx xxx specifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jejím xxxxxx.

5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neodtajní ani xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx skutečností xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude odpovědná xx řízení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxxx.

6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxx xxxxx x obchodní xxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx skutečnostech.

7) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx xx vnitrostátním právu xxxxx xxxxx, které xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx skutečností. X takovém xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x článku 18. X xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx srovnatelných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kompetentní xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx druhého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupech, xxxxxxxxxx x standardech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů.

1) Xxxxxxx x poskytnutým xxxxxxxxxxxx bude omezen xx xx představitele xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxxxxxx x vojenským utajovaným xxxxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátním xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Každé xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx skutečnostmi, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x přístupu k xxxxxxx skutečnostem.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx personál, který xx xxx mít xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx, xxx konkrétní xxxxx vyhovují xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx získání xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx, během xxxxx xx vyžadován xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx schválení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na odpovídající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x výkonu svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx navštěvující xxxxxxx strany.

2) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx návštěvy xxxx xxxxxxxxxx nejméně 30 xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx návštěvy x xxxx obsahovat:

3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx personálu Ministerstva xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím českého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrické republice. Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx personálu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x zařízeních nebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx prostřednictvím jihoafrického xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx.

4) Určený xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předávající xxxxxxx xxxxxx přebírá přijímající xxxxxxx xxxxxx odpovědnost xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme x souladu x xxxxxxxxxxxxx právem svého xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx uloženy xxxxxxxx, který zajistí, xx přístup x xxx xxxx mít xxxxx personál s xxxxxxxxxxxx prověrkou xxxxx článku 5, xxxxx se x xxxx potřebuje xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ/CONFIDENTIAL, XXXXX/XXXXXX a XXXXXX XXXXX/XXX XXXXXX xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx mezivládních xxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2) Vojenské utajované xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx VYHRAZENÉ/RESTRICTED xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním právem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx obsahující xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti budou xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx prováděn xxxxx personálem s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 x xxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx účely.

1) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x opatřeních x xxxxxxxx opakování xxxxxx ztráty, xxxxxxxxx xxxx ohrožení.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x umožní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx, v nichž xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxx ověření xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx odpovědná xx úhradu xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Tato Dohoda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx formou xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

Xx důkaz čehož xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx svými vládami, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Dohodu xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxx x Praze xxx 18. listopadu 2003.

Xxxxxx předpis x. 134/2003 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.12.2003.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.