Plné znění - 134/2003 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 18. xxxxxxxxx 2003 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx zastoupenou Ministerstvem xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky zastoupenou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx zastoupená Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx společně xxxxxxxx xxxx "smluvní xxxxxx" xxxx x jednotném xxxxx "xxxxxxx strana"),

xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx spolupráce a

xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem,

se xxxxxxx následovně:

V xxxx Xxxxxx, nevyplývá-li x xxxxxxxx jinak:

"vojenská xxxxxxxxx skutečnost" znamená xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxx, která byla xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxx národní xxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxxxx;

"označená xxxxxxxxxx" xxxxxxx skutečnost, která xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;

"xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx informace a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, plán, xxxxxxx, xxxxx xxxx fotografii xx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx, děrný štítek xxxx xxxx zařízení, xx xxxxxx xxxx xx kterém xxx xxxxxxxxxx zvuk xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx dokumenty, xxxxxxxx, xxxxx nebo vybavení x jiné xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx provedení, xxxx xxxxxxxxx reprodukci xx xxxxxxx xxxxxxxx informací xxxx materiálu;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

"předávající xxxxxxx strana" xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

"xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx administrativní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; x

"xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxxx vyměněnou mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx poskytnuta xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxx jinou formou xx xxxxxxxx.

1) Pro účely xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

2) Xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 x které byly xxxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx s xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x umístěny způsobem, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejnou úroveň xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx předávající smluvní xxxxxx.

3) Xxxx xxxxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x vyznačí xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx x název státu xx xxxxxxx evidované xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby vojenské xxxxxxxxx skutečnosti přijaté xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vojenské utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stupněm utajení xx xxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (např. dokumentu xxxx svazku) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je x xxx obsažena.

1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými za xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx:

2) Určené xxxxxxxxxxxx úřady a xxxxxxxxx místa pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx jsou:

1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2) Poskytnuté xxxxxxxxxxx xxxxx chráněny xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany.

3) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

4) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx účelu, xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx jakákoli xxxxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxx, xxxxxxxxxx, uvolnění x xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neodtajní ani xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx nezbytná xxxxxxxx x tomu, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jakéhokoli legislativního xxxxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx bude odpovědná xx řízení uvolňování x přístupu k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxxx.

6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

7) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vliv na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx skutečností. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx změny xxxx Dohody uvedenou x článku 18. X xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx standardů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určený xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx druhého kompetentního xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupech, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx utajovaných skutečností x bude pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů.

1) Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x nichž xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx mají bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijímající smluvní xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx bezpečnostních prověrek xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx organizaci, xxxxx xx xxxxxxxx x přístupu k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Přijímající xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátním xxxxxx xxxxx státu xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx měl mít xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx konkrétní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx k vojenským xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1) Návštěvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx představitelem xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx personálu, xxxxx byl bezpečnostně xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x návštěvu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prověření xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx navštěvující xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxxx x schválení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx návštěvy x xxxx xxxxxxxxx:

3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx personálu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Jihoafrické republiky x zařízeních xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx českého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrické republice. Xxxxxxx x schválení xxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx České republiky x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx Ministerstva obrany Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přidělence v Xxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx navštěvované xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizací xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx skutečností xx předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x každém xxxxxxxx, ve xxxxxx xx nakládáno x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nezbytná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxx utajení poskytnutých xxxxxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx k xxx xxxx mít xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prověrkou xxxxx článku 5, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1) Vojenské xxxxxxxxx skutečnosti xx xxxxxx utajení XXXXXXX/XXXXXXXXXXXX, XXXXX/XXXXXX x XXXXXX XXXXX/XXX XXXXXX xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vnitřními xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cest, xxxxx smluvní strany xxxxx zřídit jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx způsoby.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXX/XXXXXXXXXX budou xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vnitřními xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx a xxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uloženy x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany.

Poskytnuté xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxx x souladu x vnitrostátním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

1) Xxxxxxxxxx skutečnosti xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx strany.

2) Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x článkem 2 a xxxx podléhat xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx prováděn xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5.

2) Xxxxx překlad xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako originální xxxxxxxx.

3) Xxxxx xxxxx bude xxxxxx xx xxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx xxxxx.

1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxx skutečnosti.

2) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxx vyšetřování xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a opatřeních x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ohrožení.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx, v xxxxx xx nakládáno x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxx Dohody.

Jakékoli xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které vzniknou xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx úhradu xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

1) Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2) Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Kterákoli xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx může xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx x xxxx záměru xxxxxxx její platnost xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxx změna xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx nóty.

4) Xxxxxxx strany xxxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx odpovědné xx xxxxxxx xxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx a opatřili xxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Dáno x Praze dne 18. listopadu 2003.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/2003 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.12.2003.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.