Plné znění - 134/2003 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 18. xxxxxxxxx 2003 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx zastoupená Xxxxxxxxxxxxx obrany a xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany (xxxx společně xxxxxxxx xxxx "smluvní xxxxxx" xxxx x jednotném xxxxx "xxxxxxx strana"),

xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu vojenských xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem,

xx xxxxxxx následovně:

X této Xxxxxx, xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxx:

"xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx stranou xxx xxxxxxx strany xxxx xx nachází xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

"xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx označení xxxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx;

"xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tištěné, jakoukoli xxxxx, plán, xxxxxxx, xxxxx nebo fotografii xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx, děrný xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xx xxxxxx byl xxxxxxxxxx zvuk nebo xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx dokumenty, materiál, xxxxx nebo vybavení x jiné xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxxx podstatu xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

"přijímající xxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxx strana této Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" xx xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

"xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx způsobilosti jednotlivce xxx přístup k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; x

"xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxx xxxxxx na to, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, písemně, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxxx xx xxxxxxxx.

1) Xxx účely xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx omezeny xx:

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx stupeň xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 x xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx s nimi xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3) Před xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx předávající xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxxxxxxxxx xxxxx ze stupňů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnosti.

4) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijaté xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stupněm xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. dokumentu xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je x xxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxxxxxxxx národními bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti x příslušných xxxxxxx xxxx:

2) Určené xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zajišťována v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx chráněny xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx k jakému xxxx xxxxxxxxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx jakákoli xxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, zveřejnění, uvolnění x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxx jménem.

5) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx skutečností bez xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx legislativního xxxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxxx.

6) Přijímající xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx všechna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxx xxxxx x obchodní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

7) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranu x jakýchkoli změnách xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx vliv na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx změny xxxx Dohody xxxxxxxx x článku 18. X xxxxx dosažení x xxxxxxx srovnatelných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx kompetentního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx informace x své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupech, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností x xxxx pro xxxxx účel usnadňovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxx xxxx určených xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1) Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx x mezinárodními závazky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nakládá x xxxxxxxxxxxx skutečnostmi, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx svého státu xxxxxxx x bezpečnostního xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxx vyhovují xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx je vyžadován xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx schválení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx. Schválení xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx návštěvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx požadovaným xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx:

3) Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxx republice. Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx personálu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x zařízeních xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx.

4) Určený xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany vydá xx základě schválení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x návštěvě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

1) Xxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xx předávající smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jejich fyzickou xxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana přijme x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx právem xxxxx xxxxx x každém xxxxxxxx, xx xxxxxx xx nakládáno x xxxxxxxxxxxx skutečnostmi, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx k xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prověrkou podle článku 5, který xx x nimi xxxxxxxxx xxxxxxxx a který xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xx xxxxxx utajení XXXXXXX/XXXXXXXXXXXX, XXXXX/XXXXXX x XXXXXX XXXXX/XXX XXXXXX budou xxxx xxxxx státy xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cest, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx VYHRAZENÉ/RESTRICTED xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vnitřními xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx a xxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou uloženy x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx obsahující xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti budou xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx pouze v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx kopie xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 x xxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx překlad poskytnuté xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prověrkou xxxxx xxxxxxxxxx článku 5.

2) Xxxxx překlad xxxx xxxxxxx x souladu x článkem 2 x xxxx podléhat stejné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Počet xxxxx xxxx xxxxxx xx minimum xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx.

1) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x jakékoli xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyšetřování xx xxxxxxxx okolností ztráty, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxx x xxxx Dohodě x xxxxxx bezpečnostním xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, v nichž xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxx ověření xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědná xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, které vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Kterákoli xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx platnost xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx formou výměny xxx xxxx nimi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx změna xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyměněných podle xxxx Dohody.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx tuto Dohodu xx dvou xxxxxxxxxxxx x českém x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Dáno x Xxxxx dne 18. xxxxxxxxx 2003.

Xxxxxx xxxxxxx č. 134/2003 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.12.2003.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.