Plné znění - 134/2003 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 18. xxxxxxxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 dnem xxxxxxx.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx republiky zastoupená Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx nazývané xxxx "xxxxxxx strany" xxxx x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx právem,

xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

X této Xxxxxx, xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxx:

"xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, která byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx jejich kontrolou x xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

"xxxxxxxx skutečnost" xxxxxxx skutečnost, xxxxx xxxx označení dané xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

"xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx charakteru xxxxxx poznámky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, jakoukoli xxxxx, plán, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jiné zobrazení xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, jakýkoli disk, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx zařízení, xx xxxxxx nebo xx kterém byl xxxxxxxxxx zvuk xxxx xxxx signál, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx dokumenty, xxxxxxxx, xxxxx xxxx vybavení x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx provedení, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxx;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vojenskou utajovanou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx strana této Xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnost xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

"xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; x

"xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx vojenskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněnou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx je xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx způsobem.

1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

2) Xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxx uvedený x článku 2 odst. 1 x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx s nimi xxxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xx stejným xxxxxxx utajení ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3) Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ze stupňů xxxxxxx x vyznačí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x název státu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx zaznamenané xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Stupeň xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (např. dokumentu xxxx xxxxxx) bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx stupněm xxxxxxx, xxxxx xx v xxx obsažena.

1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx odpovědnými za xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx státech xxxx:

2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady a xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx aspekty xxxx Xxxxxx jsou:

1) Xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou chráněny xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

3) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jinému xxxxx, xxx k jakému xxxx poskytnuty. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx skutečnostem, xxxxx xxxxx xxx specifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jakéhokoli legislativního xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude odpovědná xx xxxxxx uvolňování x přístupu k xxxxxxxxxxx skutečnostem a xxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxxx.

6) Přijímající xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, autorská xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

7) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx vliv xx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx. X takovém případě xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x článku 18. X xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx standardů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určený xxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx kompetentního xxxxxxxxx nebo určeného xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx x své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, praktikách x xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x bude xxx xxxxx účel xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1) Xxxxxxx x poskytnutým xxxxxxxxxxxx xxxx omezen xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx povinnostem x xxxxx mají xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x vojenským utajovaným xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx skutečnostmi, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prověrek xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx organizaci, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx skutečnostem.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx státu xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veškerý xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v zařízeních x xxxxxxxxxxxx předávající xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xx vyžadován xxxxxxx k vojenským xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx představitelem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Schválení xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx takový xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxxx budou xxxxxxxxx osvědčení x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prověření xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx:

3) Xxxxxxx x schválení xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zařízeních nebo xxxxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přidělence xx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x schválení xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x zařízeních xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx.

4) Určený xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany vydá xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předávající smluvní xxxxxx přebírá xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xx xxxxxx fyzickou xxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx v každém xxxxxxxx, ve xxxxxx xx nakládáno x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nezbytná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx přístup k xxx bude xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5, který se x xxxx potřebuje xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx služebních xxxxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xx xxxxxx utajení XXXXXXX/XXXXXXXXXXXX, XXXXX/XXXXXX a XXXXXX XXXXX/XXX XXXXXX xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem x vnitřními xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezivládních cest, xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se stupněm xxxxxxx XXXXXXXXX/XXXXXXXXXX budou xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vnitřními xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx, budou uloženy x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx pouze x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx kopie xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx překlad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 5.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx.

1) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx smluvní stranu x jakékoli xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx vyšetřování xx xxxxxxxx xxxxxxxxx ztráty, xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ztráty, vyzrazení xxxx ohrožení.

Xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx obsažené x xxxx Dohodě x umožní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xx nakládáno x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx ověření dodržování xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx smluvními stranami xxxxxxxx vzájemným jednáním.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx svých xxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

1) Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

2) Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xx však může xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením x xxxx záměru xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx výměny xxx mezi xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody.

Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Dohodu xx dvou vyhotoveních x českém x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxxxxx 2003.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/2003 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 30.12.2003.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.