Plné znění - 134/2003 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 18. xxxxxxxxx 2003 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany o xxxxxxx xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx zastoupená Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxx (xxxx společně xxxxxxxx xxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxx x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx a

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx následovně:

X xxxx Xxxxxx, nevyplývá-li x xxxxxxxx xxxxx:

"xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnost" znamená xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxx se xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx x která xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx;

"xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx dané xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx;

"xxxxxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vojenského xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ručně xxxx tištěné, jakoukoli xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, jakýkoli xxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx, xx kterém nebo xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx, který xxxx být reprodukován, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx položky xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx reprodukci či xxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxx materiálu;

"přijímající xxxxxxx strana" xx xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, která přijímá xxxxxxxxxxx vojenskou utajovanou xxxxxxxxxx xx předávající xxxxxxx strany;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" xx xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

"xxxxxxxxxxxx prověřen" znamená xxx v souladu x xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxx xxxxxx administrativní xxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce xxx přístup x xxxxxxxxx utajovaným skutečnostem; x

"xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněnou xxxx xxxxxxxxx stranami xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

1) Pro xxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx mají stupeň xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 x které xxxx xxxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, budou přenášeny, xxxx x xxxx xxxxxxxxx, budou uchovávány x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx takovým xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx stejným xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3) Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přidělí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx všem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx stupňů xxxxxxx x vyznačí xxxxxxxxx stupeň utajení x název xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx předávající xxxxxxx xxxxxx x cokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaznamenané xxxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajení xx xxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxx určená xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je x xxx obsažena.

1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx:

2) Určené xxxxxxxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx aspekty xxxx Xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx států smluvních xxxxx.

2) Poskytnuté xxxxxxxxxxx budou chráněny xxxxx ustanovení této Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

3) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx neuvolní xxx xxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4) Přijímající smluvní xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu předávající xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jinému xxxxx, xxx k jakému xxxx poskytnuty. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxxxxx, uvolnění x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

5) Přijímající smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx xxxxxxxxxxxx skutečností bez xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jakéhokoli legislativního xxxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

6) Přijímající xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx všechna xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a obchodní xxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx skutečnostech.

7) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xx vnitrostátním xxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx vliv xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X takovém případě xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx x článku 18. X xxxxx dosažení x xxxxxxx srovnatelných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx druhého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x xxxx pro xxxxx xxxx usnadňovat xxxxxxxxxx návštěvy kompetentních xxxxxxxxx nebo určených xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1) Xxxxxxx x poskytnutým xxxxxxxxxxxx xxxx omezen xx ty představitele xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxxxxxx x vojenským utajovaným xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem x mezinárodními xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx nebo organizaci, xxxxx je xxxxxxxx x přístupu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx svého státu xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veškerý xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx měl mít xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx, xxx konkrétní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na získání xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v zařízeních x organizacích xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx je vyžadován xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx představitelem předávající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx návštěv xxxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prověření xxxxxxx návštěvníka xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx návštěvy a xxxx xxxxxxxxx:

3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx personálu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x zařízeních nebo xxxxxxxxxxxx Ministerstva obrany Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx prostřednictvím českého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice. Xxxxxxx x schválení xxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jihoafrického xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx navštěvované xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x návštěvě zařízení xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přebírá xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem svého xxxxx v každém xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení poskytnutých xxxxxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, který zajistí, xx xxxxxxx x xxx xxxx xxx xxxxx personál x xxxxxxxxxxxx prověrkou xxxxx článku 5, xxxxx se x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX/XXXXXXXXXXXX, XXXXX/XXXXXX x XXXXXX XXXXX/XXX SECRET xxxxx xxxx oběma státy xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přijatelné xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stupněm xxxxxxx XXXXXXXXX/XXXXXXXXXX xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Poskytnuté xxxxxxxxx a předané xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx v souladu x článkem 2 a xxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx personálem x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 5.

2) Xxxxx překlad bude xxxxxxx v souladu x článkem 2 a xxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Počet xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx oficiální xxxxx.

1) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyšetřování ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ohrožení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxxxx bezpečnostním xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx přístup xx xxxxxxxx, x xxxxx xx nakládáno s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxx Xxxxxx.

Jakékoli xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Dohody, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude odpovědná xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

1) Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2) Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Kterákoli xx xxxxxxxxx stran xx xxxx může xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx x xxxx záměru xxxxxxx xxxx platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxxx předem.

3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxx změněna xxxxxxxxx souhlasem smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx vyhotoveních x českém a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxx x Xxxxx dne 18. listopadu 2003.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/2003 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.12.2003.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.