Plné znění - 134/2003 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 18. xxxxxxxxx 2003 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zastoupenou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vojenských utajovaných xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxx (xxxx společně nazývané xxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxx x xxxxxxxxx xxxxx "smluvní strana"),

xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

se xxxxxxx xxxxxxxxxx:

V této Xxxxxx, xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxx:

"vojenská xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxx xx nachází xxx xxxxxx kontrolou x xxxxx vyžaduje x zájmu národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

"xxxxxxxx skutečnost" xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx označení xxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;

"xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx vojenského xxxxxxxxxx xxxxxx poznámky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ručně xxxx xxxxxxx, jakoukoli xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx fotografii xx xxxx zobrazení xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xx kterém byl xxxxxxxxxx zvuk nebo xxxx signál, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx dokumenty, materiál, xxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx fyzikální xxxxxxxx xx provedení, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

"xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem; x

"xxxxxxxxxx skutečnost" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx je xxxxxxxxxx xxxxx, vizuálně, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami omezeny xx:

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx x nimi xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx takovým xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jakou mají xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3) Před xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předávající xxxxxxx strana všem xxxxxxxxxx poskytnutým skutečnostem xxxxx xx stupňů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx předávající xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx vojenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaznamenané xxxxxxxxx xxxxxx byly označeny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Stupeň xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxx) bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx stupněm xxxxxxx, xxxxx xx v xxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx:

2) Určené xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx aspekty této Xxxxxx jsou:

1) Xxxxxxx poskytnutých skutečností xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3) Přijímající xxxxxxx xxxxxx neuvolní ani xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx straně bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx k xxxxxx xxxx poskytnuty. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, uvolnění x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx jejím xxxxxx.

5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neodtajní ani xxxxxxx úroveň ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxxxx skutečnosti byly xxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx legislativního xxxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx odpovědná xx xxxxxx uvolňování x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxx udržovat xxxxxxxxx xxxxxxx.

6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, autorská xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx skutečnostech.

7) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vliv xx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody uvedenou x článku 18. V xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx standardů xxxxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určený xxxxxxxxxxxx úřad na xxxxxx druhého kompetentního xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx pro xxxxx účel xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěvy kompetentních xxxxxxxxx xxxx určených xxxxxxxxxxxxxx úřadů.

1) Xxxxxxx x poskytnutým xxxxxxxxxxxx bude xxxxxx xx ty představitele xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x nichž je xxxxxx přístup vyžadován xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxxxxxx x vojenským xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, povede xxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je oprávněn x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx měl mít xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na získání xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxx, xxxxx byl bezpečnostně xxxxxxxx xx odpovídající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x výkonu xxxxx xxxxxxxxxx povinností. Xxxxxxx x návštěvu xxxxx xxxxxxxxx osvědčení x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx návštěvy x xxxx xxxxxxxxx:

3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Ministerstva obrany Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jihoafrického xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana odpovědnost xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx x každém xxxxxxxx, ve kterém xx nakládáno x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nezbytná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který zajistí, xx přístup k xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5, který xx x xxxx potřebuje xxxxxxxx x který xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx služebních xxxxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx utajení DŮVĚRNÉ/CONFIDENTIAL, XXXXX/XXXXXX a XXXXXX XXXXX/XXX SECRET xxxxx xxxx oběma xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cest, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zřídit xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx způsoby.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXX/XXXXXXXXXX xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vnitřními xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem státu xxxxxxxxxxx smluvní strany.

Poskytnuté xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx pouze v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxx bude xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx originální xxxxxxxx.

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx prováděn xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx prověrkou podle xxxxxxxxxx článku 5.

2) Xxxxx překlad xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 x xxxx podléhat xxxxxx xxxxxxx xxxx originální xxxxxxxx.

3) Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx minimum nezbytné xxx xxxxxxxxx účely.

1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x jakékoli xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyšetřování ke xxxxxxxx okolností xxxxxx, xxxxxxxxx nebo ohrožení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x opatřeních x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ohrožení.

Xxxxxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxx bezpečnostním xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx přístup xx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx ověření xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxxxx xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vzájemným xxxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx úhradu svých xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

1) Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2) Tato Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením x xxxx xxxxxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx nimi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxx změna vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx všech poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody.

Xx důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx svými vládami, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Dáno x Praze dne 18. listopadu 2003.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/2003 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.2003.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.