Právní věta:
Smlouva xxxx XX x XX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pod č. 228/1993 Sb. xxxx xxxxxxxx podle čl. 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx před 1.6.2002, x nebyla xxxx xx uvedeného xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zákonem. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx vznikl xxxxx xxxx 1.6.2002, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx výhodnější xxxxxxx podle uvedené xxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxxxxxx (českých) předpisů. Xxxxxxx xxxxxxxx však xxxxx xxxxx za xxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx vznikl xxx x přihlédnutím x xxxxx pojištění xxxxxxxx xx území XX (§13 xxxx. 1 xxxxxx č. 155/1995 Xx., o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x §8 odst. 2 xxxxxx x. 100/1988 Xx., o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, s §2 odst. 1 xxxxxx č. 54/1956 Xx., x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců, x x čl. 1 odst. 2 ústavního xxxxxx XXX č. 4/1993 Xx., x opatřeních xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky).
Věc: Xxx X. x X. xxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx dne 17.9.2002 xxxx potvrzeno rozhodnutí xxxxxxxx ze dne 20.3.2002 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu xx xxxx 854 Xx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxxx") xx 12.9.1964 xxxxxxxxx x xxxxxxx X. K. v Xxxxx, xx 19.9.1964 xx 19.4.1996 xxxx xxxxxxxxxx u X., x x., Xxxxxxxxxxx, xx sídlem xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx dne 10.7.1996 xx 30.4.2001 xxx xxx byla důchodově xxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx za oprávněný xxxxxx žalované, xxxxx xx xxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení uzavřenou xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 1.1.1993 (xxxx xxx „Xxxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xx. 11 xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byly xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxx 31.12.1992 xxxxxx xxxxx xx Slovensku, xxx bylo x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizace; x xxxx xx xxxxxxxx, xx nositelem xxxxxxxxx je Sociální xxxxxxxxxx v Bratislavě. X Xxxxx republice vznikl xxxxx xx důchod xx dobu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx od 10.7.1996 xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx; xxx výpočtu xx proto xxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxx na obou xxxxxxx. Pokud žalovaná xxxxxxx xxxxxxxxx teoretickou xxxx z xxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxx provedla xxx. xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx odpovídající xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx, tj. xxxxx zákona x. 155/1995 Xx., o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx zabezpečení xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx názoru xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx, xxxxxxxx správně xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Aplikací xx. 20 Smlouvy byla xxxxxxxxxxxx jako občanka Xxxxx xxxxxxxxx zkrácena xx xxxxx zákonných xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Smlouva xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx nedocházelo x poškození xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx, zachování x xxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxx z titulu xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx by xxx českému občanovi xx xxxx. Stěžovatelka xxxxx xxxxxxx zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx tomuto xxxxx x xxxxxxx řízení.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedůvodnou xxxxxx podle §110 xxxx. 1 s. x. x. xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §29 xxxxxx č. 155/1995 Xx., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx získání nároku xx starobní důchod x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení §61 xxxx. 1 xxxxxx x. 155/1995 Sb. xxx, xx xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx zřetelem x mezinárodní xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx „xxxxx důchod"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx dílčího důchodu x poměru xxxxxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jinak. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxxxx xxx č. 228/1993 Sb.). Podle xx. 20 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přede xxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx občana sídlo xx xxx xxxxxxxxx XXXX, tj. ke xxx 31.12.1992. Postup xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx ČSFR xxxxxxxxxxxxxx xx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx ovšem poukázala xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx starobního xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx republiky x znění xxxxxxx xx xx tedy xxxxxx být xx xxxx. K xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx soudu x Praze, xxxxx x rozsudku sp. xx. 3 Cao 12/1996 xx xxx 5.9.1997 xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx stejnému xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Soudy xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx splňujícího xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxx x xxxx rozdělení XXXX, x to xx xxxx od 1.11.1992 do 17.9.1993, xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx XXX x. Xxx 232/73. Xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx citované xxxxxxx, xxxxxx vrchní xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 10 Xxxxxx ČR, xxxxx by byla xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xx přednost xxxx xxxxxxx. Jde xxxx x xxxxxxx, xxxxx xx součástí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx x. 100/1932 Xx., x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx x sociálním pojištění, x §1 odst. 1 xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx mezinárodních smluv x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx a nařízení, xxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx účinnost xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx uzavřel x xxxxx xxxxxx smlouvu x provádění sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nepochybně xxxx krátit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nárok xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx i podle xxxxxx Nejvyššího správního xxxxx. Xxxxx xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxxxx XXX x. 4/1993 Xx. xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a se xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx §13 odst. 1 zákona x. 155/1995 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1.1.1996 xxxxx předpisů xxxxxxxx xxxx tímto xxxx. Xxxxx §8 xxxx. 2 xxxxxx x. 100/1988 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx poměr xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podle §2 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx č. 54/1956 Xx. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxx republiky), a xxx dne 31.12.1992 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx s územím Xxxxx xxxxxxxxx. Jako xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx) xxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx normy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §13 xxxxxx x. 155/1995 Xx. xxxxx dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx x celém xxxxxxx pojištění. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxx nositeli xxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx stěžovatelky xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx 1.1.1993 pro xxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu xx tak x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxxx. 2 xxxxxx x. 4/1993 Xx.; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx zápočtu xxx xxxxxxxxxx (pojištění) v xxxx systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxx užití xxxxxxxx xxxxxx vyjádřeného xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx starobní důchod xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nelze xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx vyměřený, xxx xxxxx xx xxxxxxxx k důchodu xx xxxxxx dorovnání xxxxxxx vypláceného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxx. Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx důsledky xxxxxx Xxxxxxxxx soudu, xx. zn. XX. XX 405/2002, ze xxx 3.6.2003; xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx před časný xxxxxxxx důchod, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx nezná.