Průběh xxxxxx
X případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx čI. 33 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx uprchlíků (xxxxxxxxxxx xxx x. 208/1993 Xx.) a §91 xxxxxx č. 325/1999 Xx., o xxxxx, xx aplikační přednost čI. 33 odst. 1 Xxxxxx. Pokud xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxx typicky xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xx xxxx být vystaven xxxxxxxxxxxxxx, není k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, neboť xx xxxxxxx osobu čI. 33 xxxx. 1 Úmluvy xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: xxxx. č. 409/2004 Xx. XXX.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxx) xxxxx Ministerstvu xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x kasační stížnosti xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxx 30. 12. 2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx podle §16 xxxx. 1 písm. x) xxxxxx č. 325/1999 Sb., x xxxxx. Xxxxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxx podala xxxxxx, kterou Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 17.5.2004 zamítl.
Žalobkyně (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zejména xxxxxxxxxxxx xxxxx tomu, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx zkrátil xx jejích xxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxx přítomnost překážky xxxxxxxxxxx podle §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxx, xx §91 xxxxxx x xxxxx xx odrazem mezinárodních xxxxxxx vyplývajících pro Xxxxxx republiku x xX. 33 xxxx. 1 Úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1951 (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxx"), jež xxxxxxxxx xxxxxx "xxx-xxxxxxxxxxx'. Xxxxxxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx a na xxxxxxxxxx xxxxx článku 33 xxxx. 1 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx v článku 1 xxxx. A xxxx. 2 xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx její xxxxxx, xxxx žádost xxxxxxxxx ve smyslu Xxxxxxxx Úmluvy, pohledem xxxxxx "xxx-xxxxxxxxxxx', xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vyplývající xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Vedle xxxx x xX. 3 Úmluvy xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx., vyplývá xxxxxxx xxxxxxx osobu do xxxxx, kde xx xx xxxxxxx mučení. X na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx rezignovaI.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxxx má xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x nezpochybnitelné xxxxxxxxx přednosti mezinárodních xxxxx zahrnutých xx xxxxxxxx xxxxxx 10 Xxxxxx, xxxxx xxxxx "xxxxxxxxx mezinárodní smlouvy, x jejichž ratifikaci xxx Parlament souhlas x xxxxx je Xxxxx republika xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx". Xxxx xxxxx xxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tuto aplikační xxxxxxxx je i Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1951 x x xx xx xxxxxx Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1967, xxx byly xxxxxxxxxxx xxx X. 208/1993 Xx. Xxxxx xxxxxx 33 xxxx. 1 xxxx Xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxx: "Xxxxx smluvní stát xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx či xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx politického xxxxxxxxxxx. " Stěžovatelka xx xxxxxx i v xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "xxx-xxxxxxxxxxx' xxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxx x §90 xxxxxxxxx návrhu xxxxxx x xxxxx (xxxx xxxxxxx x xxxxxx publikované xx Xxxxxx zákonů získal xxxxx 91), svůj xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xx x xxxxxxxxxx případě xxxxxxx xx xxxxxxx aplikace §91 zákona x xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx x xX. 33 Xxxxxxxx Xxxxxx, musela xx být xxxxx xX. 10 Xxxxxx xxxxxxx přímo a xxxxxxxxxx Ženevská Xxxxxx. Xxxxx xx tedy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxx by xxxxxx zkoumána přítomnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xx xx však xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxx xxxxxxx následky zakotvené x xX. 33 xxxx. 1 Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx Úmluva x xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx způsobem xxxxxxx, neboť by xx vedlo k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx XX xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x x xX. 1 xxxx. 2 Xxxxxx ..
Xxxx se ovšem xxxxxxxxxxxx odchyluje od xxxxx xX. 33 xxxx. 1 Xxxxxxxx Xxxxxx x xx xx vede x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx a xx xxx měl xxxxxx x u xx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx vymezeno xxxxx skutkově okolnostmi, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x případě navrácení xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx pouze na xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx uprchlíkem xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxxx žadatele x azyl je xxx především volním xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rozhodne x xxxx požádat, x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxx, je dán xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxx se xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx této úpravy xxxxxx xxxxxxx moci, xxxxxx uprchlíka xx xxx objektivním stavem, xxxxx může být xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx a deklarován. Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Ženevské úmluvy, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxx uznaly x xxxx osob, xxxxx spadají xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je obsažena x čI. 1 xxxx. A xxxx. 2 této Xxxxxx. Xxxxx xxxxxx ustanovení, x xxxx znění xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zakotveném Protokolem x xxxx 1967, xx uprchlíkem xxxxx, xxxxx "se xxxxxxx xxxx xxxx vlast x má xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx rasových, xxxxxxxxxxxx xxxx národnostních xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vrstvám xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxx přijmout xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx obavám odmítá xxxxxxx své xxxxxx".
Xxxxxxxxxxxx xx proto xxxx, xxxxx xxxxxxxx tuto xxxxxxxx xx irelevantní xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx hrozeb xxxxxxxxxx x xX. 33 xxxx. 1 Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx s možností xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx celku je xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; ostatně x podle preambule x xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx smyslů,,zajistit xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx možnost xxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxx svobod". Xxxx xxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx, patří xxxx xx však xxxxx na uplatnění "xxx-xxxxxxxxxxx"; x xx xx xxxx vztahuje xxxxx x xxxxx xx uprchlíky ve xxxxxx výše citované xxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxx, že si xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx §16 xxxx. 1 českého xxxxxx x azylu, bude xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, x nyní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx tak xxxx zjevně xxxx.
Xxxxxx xxxx xxxx povolán x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx je xx xxxx uprchlíkem xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx povolán ani xxxxxxxx; xxxxxx soudu xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx neuvedla xxx, xx xx xxxxxxxxxxx, xx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx definice. Xx takové situace, xxx stěžovatelka neuváděla xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx by mohla xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxx xxx xxxxx, x tedy xx xx se xx xx xxxxx xxxxxxxxx Ženevská xxxxxx xxxxxx xxxxx čI. 33 xxxx. 1 x xx xx xxxxx protiřečit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx XX xxxxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxx ji xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx. Nic navíc xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xx xx stěžovatelka xx svém xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedeným x xX. 33 odst. 1 Xxxxxxxx úmluvy, x přezkoumání xxxx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupoval xxxxxxx, xxxxx se xx.xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx právu, xxxxx xxxxxxxxxxxx. Lze xx xxx sice xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xX. 33 xxxx. 1 Ženevské xxxxxx xxxx §91 xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx došlo k xxxxxx rozporu, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx žadatel x xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tom, xx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, není x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důvod, neboť xx takovou xxxxx xX. 33 odst. 1 Ženevské xxxxxx xxxxxxxx. Žádosti takových xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle §16 xxxx. 1 písm. x) xxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx případě. X xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxx xx xxxx rozsudku ze xxx 9. 9. 2004, xx. xx. 2 Azs 147/2004 (xxxx. xxx č. 409/2004 Xx. XXX):,,Xxxxxxxx-xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxx xxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx X 16 xxxx. 1xxxx. x) xxxxxx X. 325/1999 Xx., x xxxxx, xxxxxx xxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx X 91 citovaného xxxxxx. "
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xx či. 3 Úmluvy xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx zacházení. Pro xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxx xxxx stěžovatelka xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx situace pohledem xxxx xxxxxx by xxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx nic xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx vydání xx xxxxx, xxx xxxx "vážné xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx jí v xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx'~ Xxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxxxx mezinárodním závazkům XX a že xxxx postup, xxxx xxxxxxxxxxx překážky vycestování, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
(xxx)