Xxxxxx xxxxxx:
X. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (např. xxxxxxx); xx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XX. Jsou-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx i bez xxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nositel xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx výlučně na xxxxxxx xxx pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx [čI. 16 xxxxx x) Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx pod x. 261/1948 Xx.].
Xxxxxxxxxxxxx: xxxx. x. 518/2005 Xx. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxxxxx X. proti Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x kasační stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalované xx xxx 20. 2. 2001 byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxx §31 xxxxxx x. 155/1995 Xx., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx X. 155/1995 Xx."), starobní xxxxxx xx výši 6018 Xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx stanovena xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx polský xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx uplatní xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, bude xx data xxxx xxxxxxxx upraven xxxx xxxxx Xxxxxx..
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx zejména xx xx, xx mu xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxx 1999 xx xxxx 40&xxxx;259 Xx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxx, že mu xxxx být xxx xxxx xxxxxxx započtena x doba xxxx xxxxxx x Polsku.
Krajský xxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx částka 40&xxxx;269 Xx xxxx xxxxxxx vyplacena x xxxxx xxxx 2000, xxxxxx xxx x xxxxxxxxxx odměnu xx xxx 1999. Xxxx xxxxxx poukázal xx §5 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx XXX x. 589/1992 Xx., x pojistném xx sociální zabezpečení x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx plyne, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zakládá Xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxx, xxxxxx xxxx vyplacena xx x xxxxx 2000, x xxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 1999 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xxxxxxx xxx zahrnuta. Xxxxxxxxx xx součástí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx výše důchodu xx dobu xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (jak xx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalované). Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice by xxxxx být xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění; xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx potvrdit a xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx polský xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dílčí xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx upraven xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx XXXxxxxxxx x xxxxxxx důchodem.
Proti tomuto xxxxxxxx xxxxx žalobce (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx důvody xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) X. ř. x., x namítal xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx soudem v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Stěžovatel xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, že xxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx pojištění (dále xxx "Xxxxxxx") xx xxxx xxxx xxxxxx x Polské xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx pojištění xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xx má nárok xx xxxxxxxxx doby xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx: xxxxxxx totiž xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle §5 xxxx. 1 xxxxx m) zákona X. 155/1995 Xx., xxxxx je xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x čI. 16 Smlouvy, xxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx náleží xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx čI. 14 xxxx. 1 a xX. 15 Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, tak xxx xxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §31 xxxxxx X. 155/1995 Sb. xx 30. 12. 2000. Xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx rozhodla 20. 2. 2001. Xxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxx xxxxxx, xx xxxx zákon x. 155/1995 Sb. Xxxxxxxx x xxxx, xx stěžovatel xxxxxxxxx x xxxx studia xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx republiky v xxxxxx 1956 - 1963, jedná xx x právní xxxxx x xxxxx prvkem.
Koncepce xxxxxx Xxxxxx, jak xx Xxxxxxxx správní xxxx dále xxxxxx x xxx ji xxxxx, vychází x xxxxxxxx teritoriality práva; xxxxxxx xx, že xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx Území xx xxxxxx xxxxxxx (x xxxxx případě xxxxxxx) xxxxxxxxxx. Výjimky x xxxxxx principu xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X zásadě xx xxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx s cizím xxxxxx použitelná pouze x xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx; xx xxxxxxxxxx xX. 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 395/2001 Xx. xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx provedeného x §61 xxxxxx x. 155/1995 Xx., xxxx xxxxxxxx postup xxx xxxxxx xxxxxxx xxx. xxxxxxx důchodů, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezinárodní xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx [ex specialis.
Pro xxxxxx vztahů x Xxxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx Smlouva, k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx státy xxxxxxxx Xxxxxx ze xxx 21. 10. 1970 (xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 118/2002 Sb. XX. x.) x xxxx Xxxxxxxx x výplatě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x lékařské xxxxxxxx (sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 12/2003 Xx. x. x.).
Xx xxxxxxxxxx případ xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx smlouvy uzavřené xx principu xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx kolizní xxxxx xx xxxxxxxx x xX. 1 odst. 2 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx se na xxxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx se vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Posouzení xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx tedy xxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpise xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx činnost vykonávána.
První xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx může učinit, xx, že xxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx na důchodovém xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x polských právních xxxxxxxxxx. X hlediska xxxxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, přihlédnout x x xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx by xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xX. 14 xxxx. 1 Xxxxxxx). Xxxxx se tak xxxx xxxxx v xxxxxxx, xx získané xxxx na xxxxxx xxxxx samy o xxxx (tj. xxx xxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) nepostačují ke xxxxxx xxxxxx na xxxxxx; Xxxxxxx v xX. 16 xxxxx x) totiž stanoví, xx pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Smlouvy. Xxxxxxx to, xx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dávku xxxxxxx xx základě xxx xxxxxxxxx podle xxxxx právních předpisů.
V xxxxxxxxxx xxxx šlo x xxxxx takový xxxxxx: stěžovatel získal xx území České xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalovanou xxx 20. 2. 2001 34 xxxx xxxxxxxxx, což xxxxx §31 xxxxxx x. 155/1995 Sb., který xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 25 xxx xxxxxxxxx, postačovalo pro xxxxxxxx xxxxxxx výlučně xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxxxxx, nicméně s xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky xxx předpokládat, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 Xxxxxxx a xxxxx doby xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx, xxxxxx xxx tzv. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čI. 14 xxxx. 2 Xxxxxxx (x xxxxxx odpovídající xxxxxx xxxx délkou xxxx pojištění hodnocené xxxxx jeho právních xxxxxxxx a celkovou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx států, tzn. xxxxxxxx xxxxx pravidla xxx xxxx xxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx postupoval xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx uvedeným xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, zejména xx §5 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx Č. 155/1995 Xx., xxxx na §13 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx, xx jeho xxxxxxx xx střední x xxxxxx škole x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx studium, xxx xxxx uznávány xxxxxxx x. 155/1995 Xx., xxxxxx xxxx xx §7 Xxxxxx x používání Smlouvy x xxxx 1970, xxxx upravuje příslušnost xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jde x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xx výše xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx - xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx území xxxx xxxxxxx. Xxxxx x. 155/1995 Xx. umožňuje xxxxx §13 xxxx. 1 xxxxxxxxx xx xxxx pojištění x xxxx zaměstnání xxxxxxxx xxxx 1. 1. 1996 podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx zaměstnání xxxx xxxxx §8 odst. 1 xxxx. 1) x §11 xxxxx x) zákona x. 100/1988 Xx., x xxxxxxxxx zabezpečení, x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx školní xxxxxxxx, a to x v cizině, xxxxx šlo o xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx jiného xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Jde xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zápočet xxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx XX, xxxxx xxxxxx jejich xxxxxx řešeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx §13 xxxx. 1 xxxxxx Č. 155/1995 Sb. tedy xxxxx xx posuzovaný xxxxxx aplikovat, x xxxxx užít ani xxxxxxxxxxxx citovaný xxxxxxxx 2 téhož xxxxxxxxxx, xxxxx doba studia xx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xx 31. 12. 1995 x tou modifikací, xx xxxxx §21 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx X. 155/1995 Xx. xxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x tom, xx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx ustanovení [§13 odst. 2, §12, §21 xxxx. 1 písmo x) xxxxxx X. 155/1995 Xx.] xxxx xxx xxxxxxxxx xx splnění xxxx podmínek: jednak, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, x xxxxxx, xx xxx x doby získané xx 31. 12. 1995. Ani xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x posuzovaném xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xxx x konečném důsledku xxxxxxx (žalobu zamítl), x xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X. 155/1955 Sb. x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxx bylo xxxxx opřít x xX. 16 xxxxx x) Xxxxxxx, §31 x §13 odst. 1 xxxxxx X. 155/1995 Xx. (pokud xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1996 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxx).
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právních předpisů xxxxxx rozhodující xxx xxxxx napadeného xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx k xxxxxx, že xx xxx xxx xxxxx x jeho xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
(xxx)