Xxxxxx xxxxxx:
X. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxx obsahují cizí xxxxx, xxxx regulovány xxxxxxxx normami xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx byla určitá xxxxxxx xxxxxxxxxx (např. xxxxxxx); to xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx smlouva xxxxx.
XX. Jsou-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, přizná nositel xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky [čI. 16 xxxxx x) Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx x. 261/1948 Sb.].
Prejudikatura: srov. x. 518/2005 Xx. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxxxxx X. xxxxx České xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x starobní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20. 2. 2001 xxx žalobci xxxxxxx xxxxx §31 xxxxxx x. 155/1995 Xx., o důchodovém xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx X. 155/1995 Xx."), starobní xxxxxx xx výši 6018 Xx xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx výše xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dobu zaměstnání xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxx x zaměstnání x Polsku rozhoduje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx o zhodnocení xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx. Pokud přizná xxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx, xxxx xx data xxxx xxxxxxxx upraven xxxx xxxxx Xxxxxx..
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx které xxxxxxxxxx zejména xx xx, že mu xxx xxx xxxxxxx xxxxx důchod, neboť xx xxx být xxxxxxxxx xxxxxxx za xxx 1999 ve xxxx 40 259 Xx, x xxxxxx dále xxxxxxxx i v xxx, že xx xxxx být xxx xxxx xxxxxxx započtena x xxxx jeho xxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx částka 40&xxxx;269 Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx 2000, xxxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 1999. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx §5 odst. 1 xxxxx x) xxxxxx XXX x. 589/1992 Xx., x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanosti, x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx Xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. I když xxxx x xxxx xxxxx xxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx 2000, x xxxxx do xxxxxxxxxxxx základu za xxx 1999 při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žalované byla xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx Území České xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodu polskou xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx (xxx xx xxxxxx z napadeného xxxxxxxxxx žalované). Doba xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxx pojištění xxxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx; xxxx xxxxxx xx xxxxx polský xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxx x xxxx vydání xxxxxxxx neučinil. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, bude od xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx XXXxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) kasační stížnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) X. x. x., x namítal xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nesouhlasí se xxxxxxx soudu, xx xxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx") by xxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx polského xxxxxxxx xxxxxxxxx. Stěžovatel namítá, xx xx xxxxx xx započtení xxxx xxxxxx x Polské xxxxxxxxx: xxxxxxx totiž xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §5 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx X. 155/1995 Xx., xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x čI. 16 Smlouvy, xxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx jen x xxxxxx případě, pak xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Smlouvy.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxx republiky, jednak xxxxxx xxxxxxxxx studiem xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Doba, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxx xxxxx xx dávku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx výši. Stěžovatel xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §31 xxxxxx X. 155/1995 Xx. od 30. 12. 2000. Xxxxxxxx o xxxx xxxxxx x výplatě xxxxx rozhodla 20. 2. 2001. Právním xxxxxxxxx, xxxxx obecně xx xxx dopadá, xx xxxx xxxxx x. 155/1995 Sb. Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx prokazuje x dobu studia xxxxxxxxxxxxx na Území Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1956 - 1963, jedná xx x xxxxxx xxxxx x cizím prvkem.
Koncepce xxxxxx Úpravy, jak xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vyloží x xxx ji xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xx, že xxxxxx vztahy důchodového xxxxxxxxx, xxx obsahují xxxx prvek, jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx studium) xxxxxxxxxx. Výjimky x xxxxxx principu xxxx xxxxxx možné x xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx úprava ve xxxxxxxx s cizím xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx uzavřena xxxxxxxxxxx xxxxxxx; do xxxxxxxxxx xX. 10 Xxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxx x. 395/2001 Xx. dovozuje Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x odkazu xxxxxxxxxxx x §61 xxxxxx x. 155/1995 Xx., xxxx upravuje xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx. xxxxxxx důchodů, xxxx důchodů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smlouvě. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxxx [ex xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxx s Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Smlouva, x xxxxxxx používání byla xxxx xxxxx státy xxxxxxxx Xxxxxx xx xxx 21. 10. 1970 (sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 118/2002 Xx. XX. x.) a xxxx Xxxxxxxx x výplatě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx (sdělení Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí x. 12/2003 Xx. x. x.).
Xx posuzovaný xxxxxx xx proto xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jež patří xxxx xxxxxxx uzavřené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx obsažena v xX. 1 odst. 2 Smlouvy, podle xxxxxxx se na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx tedy xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx ve vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx vykonávána.
První xxxxx xxxxx, který xxxx může xxxxxx, xx, že vliv xxxxxx na xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx otázky x xxxxxxxx právních xxxxxxxxxx. X hlediska xxxxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxx Xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, přihlédnout x k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xX. 14 xxxx. 1 Xxxxxxx). Xxxxx xx tak xxxx xxxxx x xxxxxxx, že získané xxxx na xxxxxx xxxxx xxxx x xxxx (xx. xxx xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx; Xxxxxxx x xX. 16 xxxxx x) totiž xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Xxxxxxx. Xxxxxxx to, xx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx přihlédnutí x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxx státu dávku xxxxxxx na základě xxx pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx: stěžovatel xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 20. 2. 2001 34 roků xxxxxxxxx, xxx podle §31 xxxxxx x. 155/1995 Xx., xxxxx xxxxxxxx xxx vznik xxxxxx 25 let xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nicméně x xxxxxxx xx xxxxxx xxx získaných na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 Smlouvy x xxxxx xxxx získané xx xxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxx. xxxxx důchod xxxxxxxxx xxxxx xX. 14 xxxx. 2 Smlouvy (x částce xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx délkou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx rata xxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx postupoval xxxxxxx, xxxxx aplikoval Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx právo, xxxxxxx xx §5 odst. 1 xxxxx x) xxxxxx Č. 155/1995 Xx., xxxx xx §13 xxxx. 2 xxxxx zákona x xxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxx studium xx xxxxxxx x xxxxxx škole v Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx uznávány xxxxxxx x. 155/1995 Xx., xxxxxx jako xx §7 Xxxxxx x používání Smlouvy x roku 1970, xxxx upravuje příslušnost xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx x úpravy xx xxxxxxxxxx případ nedopadající.
Prvním xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní smlouvy xxxx xxxxxxx - xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výlučně ten xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx xxxxx byly xxxxxxx. Xxxxx x. 155/1995 Xx. umožňuje xxxxx §13 xxxx. 1 považovat xx xxxx pojištění x xxxx xxxxxxxxxx získanou xxxx 1. 1. 1996 xxxxx předpisů xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx zaměstnání xxxx xxxxx §8 odst. 1 písm. 1) x §11 xxxxx x) zákona x. 100/1988 Xx., x xxxxxxxxx zabezpečení, x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xx x x xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx za podmínky, xx xxxx jiného xxxxxxxxx z mezinárodní xxxxxxx. Xxx xxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx doby xxxxxx x xxxxxx xxx občany XX, xxxxx nebyly xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx §13 odst. 1 zákona X. 155/1995 Xx. xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odstavec 2 xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx doba xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx náhradní, pokud xxxx xxxxxxx po 31. 12. 1995 x xxx modifikací, xx xxxxx §21 xxxx. 1 xxxxx x) zákona X. 155/1995 Sb. lze xxxxxxx x cizině xxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže x xxxxxxxxxxx x xxx, xx xx postaveno xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx [§13 xxxx. 2, §12, §21 xxxx. 1 písmo a) xxxxxx Č. 155/1995 Xx.] xxxx xxx xxxxxxxxx xx splnění xxxx podmínek: xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx, že jde x xxxx xxxxxxx xx 31. 12. 1995. Ani xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx důsledku xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), x když tak xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx X. 155/1955 Sb. x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xX. 16 písmo x) Xxxxxxx, §31 x §13 xxxx. 1 zákona Č. 155/1995 Xx. (xxxxx xxx x xxxxxxx xxx zaměstnání xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx před 1. xxxxxx 1996 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx).
Xxxxxxx nepřesná xxxxxxxx právních předpisů xxxxxx rozhodující pro xxxxx napadeného xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx xx xxx xxx xxxxx x xxxx zrušení xxx xxxxxxxxxxx.
(xxx)