Průběh xxxxxx:
X. Právní xxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx určitá xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxx); xx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XX. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx x bez xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dob pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx [čI. 16 xxxxx a) Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx x. 261/1948 Sb.].
Prejudikatura: xxxx. x. 518/2005 Xx. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxxxxx X. proti Xxxxx xxxxxx sociálního zabezpečení x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 20. 2. 2001 xxx žalobci xxxxxxx podle §31 xxxxxx x. 155/1995 Xx., o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxx Č. 155/1995 Xx."), xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx 6018 Xx měsíčně. X xxxxx xxxxxxxxxx žalovaná xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx byla xxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx území České xxxxxxxxx. O době xxxxxx a xxxxxxxxxx x Polsku rozhoduje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x důchod a xxxxxx o zhodnocení xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx. Xxxxx přizná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx data xxxx xxxxxxxx upraven xxxx xxxxx Xxxxxx..
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, ve které xxxxxxxxxx xxxxxxx na xx, že xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 1999 xx xxxx 40&xxxx;259 Xx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxx, xx xx xxxx xxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x doba jeho xxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx žalobu zamítl x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx 40&xxxx;269 Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx 2000, xxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 1999. Soud xxxxxx xxxxxxxx na §5 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx XXX x. 589/1992 Xx., x xxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx x příspěvku xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x něhož plyne, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxx x tuto xxxxx xxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx x dubnu 2000, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 1999 při xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx či součástí xxxxxxxxxx žalované xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx přiznání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx by mělo xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx je xxxxxx x napadeného xxxxxxxxxx žalované). Doba xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podkladě potvrzení xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx; xxxx xxxxxx by xxxxx xxxxxx nositel xxxxxxxxx potvrdit x xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x době vydání xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx polský xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx důchod xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx XXXxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxx žalobce (xxxxxxxxxx) xxxxxxx stížnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uplatnil xxxxxxx xxxxxx podle §103 xxxx. 1 xxxxx x) X. ř. x., x xxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spatřuje v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Stěžovatel xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx pojištění (xxxx xxx "Xxxxxxx") xx xxxx xxxx xxxxxx x Polské xxxxxxxxx xxxxx být xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxxxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx. Stěžovatel namítá, xx má xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x Polské xxxxxxxxx: xxxxxxx totiž xxxxxxx, xxxxx potvrzují xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §5 xxxx. 1 xxxxx m) xxxxxx X. 155/1995 Sb., xxxxx je xxxxxxxxx, xx studoval xx xxxxxxx x vysoké xxxxx. Stěžovatel xxxx xxxxxx, xx soud xxxxxxxxxx x xX. 16 Smlouvy, xxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx nároku na xxxxxx xxx v xxxxxx případě, xxx xxxxxx náleží podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx čI. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx disponuje xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx Území Xxxxx republiky, jednak xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, má xxxxxx xxx xxx nárok xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, tak xxx xxxx xxxx. Stěžovatel xxxxxxx o přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx podle §31 xxxxxx Č. 155/1995 Xx. xx 30. 12. 2000. Xxxxxxxx o jeho xxxxxx x výplatě xxxxx xxxxxxxx 20. 2. 2001. Právním xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx věc dopadá, xx xxxx xxxxx x. 155/1995 Sb. Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dobu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1956 - 1963, xxxxx xx x xxxxxx xxxxx x cizím xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx Úpravy, xxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dále xxxxxx x jak xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx to, xx xxxxxx vztahy důchodového xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx normami xxxx státu, xx xxxxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx studium) xxxxxxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx principu xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx Úprava xxxxxxxx xxxxxxx nároky xxx xxxxxx xx místo xxxxxx činnosti.
V xxxxxx xx xxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx; xx novelizace xX. 10 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x. 395/2001 Xx. xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxx xxxxxxxxxxx x §61 xxxxxx x. 155/1995 Xx., xxxx upravuje postup xxx případ výplaty xxx. xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx vypočtených xx zřetelem x xxxxxxxxxxx smlouvě. Mezinárodní xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx na xx xxxxxxx, dostává xx xxxxxxxxx [ex specialis.
Pro xxxxxx xxxxxx s Xxxxxxx republikou byla xxxxxxxx Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ze xxx 21. 10. 1970 (xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 118/2002 Xx. ID. x.) x xxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 12/2003 Sb. m. x.).
Xx posuzovaný xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto mezinárodní xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx principu xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx norma xx xxxxxxxx v xX. 1 xxxx. 2 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Posouzení účasti xx xxxxxxxxxx pojištění xx tedy xxxxxxx xx řešení xxxx xxxxxx ve vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx může xxxxxx, xx, xx xxxx xxxxxx na xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx otázky x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx získaným podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx se xxxxxxx o doby xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx (xX. 14 xxxx. 1 Xxxxxxx). Xxxxx xx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxx xxxx o xxxx (tj. bez xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nároku na xxxxxx; Smlouva v xX. 16 xxxxx x) xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Xxxxxxx. Xxxxxxx xx, xx xxxx-xx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxx x xxx přihlédnutí x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dávku xxxxxxx xx xxxxxxx xxx pojištění podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx: stěžovatel xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odůvodnění xxxxxxxxxx vydaného žalovanou xxx 20. 2. 2001 34 xxxx xxxxxxxxx, což xxxxx §31 zákona x. 155/1995 Xx., xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 25 xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxx získaných xx xxxxx České xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xX. 14 odst. 1 Xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxx podmínky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxx. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xX. 14 xxxx. 2 Xxxxxxx (x částce odpovídající xxxxxx mezi délkou xxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x celkovou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx. xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxx xxxx temporis).
Žalovaný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx aplikoval Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx poukazuje xx xxxxxxxxxxxx právo, xxxxxxx xx §5 xxxx. 1 písmo m) xxxxxx X. 155/1995 Xx., dále xx §13 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx v Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x. 155/1995 Xx., xxxxxx xxxx xx §7 Dohody x xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx 1970, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jde x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nedopadající.
Prvním xxxxxxx je xxxx xxxxxxx x zdůvodněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx - xxxx xxxxxxx na xxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx x. 155/1995 Xx. xxxxxxxx xxxxx §13 xxxx. 1 považovat za xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. 1. 1996 xxxxx předpisů xxxxxxxx před xxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx §8 xxxx. 1 písm. 1) x §11 písmo x) zákona č. 100/1988 Xx., o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, i xxxx studia po xxxxxxxx xxxxxxx školní xxxxxxxx, x to x x xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xx podmínky, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Jde tedy x ustanovení, xxxxx xxxxxxxx zápočet xxxx xxxxxx v xxxxxx xxx xxxxxx XX, xxxxx xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx §13 odst. 1 xxxxxx Č. 155/1995 Xx. xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx užít ani xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxx xx považuje xx xxxx náhradní, xxxxx xxxx získána po 31. 12. 1995 x tou modifikací, xx xxxxx §21 xxxx. 1 písmo x) xxxxxx Č. 155/1995 Xx. xxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže a xxxxxxxxxxx x tom, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx [§13 odst. 2, §12, §21 xxxx. 1 písmo x) xxxxxx X. 155/1995 Xx.] však xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx podmínek: xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx, že jde x doby xxxxxxx xx 31. 12. 1995. Ani xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx případě xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx věc x konečném xxxxxxxx xxxxxxx (žalobu zamítl), x když xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona X. 155/1955 Sb. x nesprávného xxxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxx bylo xxxxx opřít x xX. 16 xxxxx x) Xxxxxxx, §31 x §13 xxxx. 1 zákona X. 155/1995 Sb. (pokud xxx x zápočet xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1996 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx dnem).
Protože xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx rozhodující pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx by xxx xxx xxxxx x xxxx zrušení xxx xxxxxxxxxxx.
(xxx)