Xxxxxx xxxxxx:
X. Právní xxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxx obsahují xxxx xxxxx, xxxx regulovány xxxxxxxx normami toho xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxx); xx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XX. Jsou-li xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx i xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx polském xxxxx, přizná xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx výlučně xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx [čI. 16 xxxxx a) Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x sociálním pojištění, xxxxxxxxx pod č. 261/1948 Xx.].
Xxxxxxxxxxxxx: srov. x. 518/2005 Sb. XXX.
Xxx: Xxx. Miroslav X. xxxxx České xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx důchod, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20. 2. 2001 byl žalobci xxxxxxx xxxxx §31 xxxxxx č. 155/1995 Xx., o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx X. 155/1995 Xx."), xxxxxxxx xxxxxx xx výši 6018 Xx xxxxxxx. V xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx stanovena xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x Polsku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pojištění x Xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx, xxxx xx data xxxx xxxxxxxx xxxxxxx také xxxxx Xxxxxx..
Xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx podal žalobce xxxxxx, xx které xxxxxxxxxx zejména na xx, xx mu xxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 1999 xx xxxx 40&xxxx;259 Kč, x žalobu xxxx xxxxxxxx x x xxx, xx xx xxxx být pro xxxx xxxxxxx započtena x doba xxxx xxxxxx x Polsku.
Krajský xxxx žalobu zamítl x v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx 40&xxxx;269 Xx byla xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx 2000, xxxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxx za xxx 1999. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx §5 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx XXX x. 589/1992 Xx., x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení x xxxxxxxxx xx xxxxxx politiku zaměstnanosti, x xxxxx plyne, xx xxxxxxxxxxx základem xxxx xxxxx příjmy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx, xxxxx zakládá Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. I xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxx, xxxxxx xxxx vyplacena xx x xxxxx 2000, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 1999 při xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žalované byla xxxxx výše xxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx Území Xxxxx xxxxxxxxx; případné xxxxxxxx xxxxxxx důchodu xxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxx (jak xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx zhodnocena xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx; xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx potvrdit x xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, což x době xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dílčí xxxxxx, xxxx od xxxx přiznání xxxxxxx xxxxx důchod xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx VYÚčtování x xxxxxxx důchodem.
Proti xxxxxx xxxxxxxx podal xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx stížnost. Xxxx důvody kasační xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) X. ř. x., x xxxxxxx xxxx, xx nezákonnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx soudem v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Stěžovatel xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, že xxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxxx") by xxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx jako xxxx pojištění zhodnocena xxxxx na podkladě xxxxxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xx započtení doby xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx: doložil xxxxx xxxxxxx, které potvrzují xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §5 xxxx. 1 xxxxx x) zákona X. 155/1995 Xx., xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx na xxxxxxx a vysoké xxxxx. Xxxxxxxxxx dále xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xX. 16 Xxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx čI. 14 xxxx. 1 a xX. 15 Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X odůvodnění:
Stěžovatel xxxxxxxxx xxx Xxxxx svého xxxxxxxxxxx xxxxxx jednak xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xx Území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx získanými xxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx, má xxxxxx xxx xxx nárok xx dávku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pro xxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle §31 xxxxxx Č. 155/1995 Sb. od 30. 12. 2000. Xxxxxxxx x xxxx xxxxxx a výplatě xxxxx rozhodla 20. 2. 2001. Právním xxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx x. 155/1995 Sb. Xxxxxxxx x tomu, xx stěžovatel xxxxxxxxx x dobu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1956 - 1963, xxxxx xx x právní xxxxx x cizím xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dále vyloží x xxx ji xxxxx, vychází x xxxxxxxx teritoriality práva; xxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jež obsahují xxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx právními normami xxxx xxxxx, xx xxxxx Xxxxx xx xxxxxx činnost (v xxxxx případě studium) xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x případě, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx uzavřena xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx novelizace xX. 10 Xxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxx x. 395/2001 Xx. xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x §61 zákona x. 155/1995 Sb., xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx. xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx vypočtených xx zřetelem x xxxxxxxxxxx smlouvě. Mezinárodní xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx k zákonu, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxxx [xx xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx Xxxxxxx, x xxxxxxx používání xxxx xxxx oběma státy xxxxxxxx Xxxxxx xx xxx 21. 10. 1970 (xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 118/2002 Sb. XX. x.) a dále Xxxxxxxx x výplatě xxxxx x provádění xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 12/2003 Sb. x. x.).
Xx xxxxxxxxxx případ xx proto nutno xxxxxxxxx tuto xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx principu proporcionality. Xxxxxxxx kolizní xxxxx xx xxxxxxxx x xX. 1 xxxx. 2 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xx tedy xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany, na xxxxxx území je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx závěr, který xxxx xxxx xxxxxx, xx, xx xxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx republiky xx xxxxx xx důchodovém xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx otázky x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Z hlediska xxxxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxx Smlouva, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx získaným podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu tak, xxxx xx xx xxxxxxx o xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xX. 14 xxxx. 1 Xxxxxxx). Xxxxx se xxx xxxx xxxxx v xxxxxxx, xx získané xxxx xx xxxxxx xxxxx samy x xxxx (xx. bez xxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxxxx ke xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx; Xxxxxxx v xX. 16 písmo x) xxxxx xxxxxxx, xx pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 a xX. 15 Smlouvy. Xxxxxxx xx, xx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na dávku x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx cizím xxxxx, xxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xx základě xxx xxxxxxxxx podle xxxxx právních xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxx x právě takový xxxxxx: xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 20. 2. 2001 34 xxxx xxxxxxxxx, což podle §31 xxxxxx č. 155/1995 Xx., který xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx 25 xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx.
Xxxxxx polského nositele xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nicméně x xxxxxxx na xxxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx předpokládat, že xxxxx nositel xxxxxxx xX. 14 odst. 1 Xxxxxxx x xxxxx doby xxxxxxx xx xxxx územích. Xxxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx pak tzv. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čI. 14 xxxx. 2 Xxxxxxx (x xxxxxx odpovídající xxxxxx mezi xxxxxx xxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x celkovou xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx rata xxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx §5 xxxx. 1 písmo m) xxxxxx X. 155/1995 Xx., xxxx xx §13 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx, xx jeho studium xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx x Xxxxxx splňuje xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx uznávány xxxxxxx x. 155/1995 Xx., stejně xxxx xx §7 Xxxxxx x xxxxxxxxx Smlouvy x xxxx 1970, xxxx upravuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nedopadající.
Prvním xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x zdůvodněná xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxx xxxxxxx - xxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvního státu xxxxxxx xxxxxxx ten xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Zákon x. 155/1995 Xx. umožňuje xxxxx §13 odst. 1 xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. 1. 1996 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tímto xxxx, a xxxxx xxxxx zaměstnání xxxx xxxxx §8 xxxx. 1 xxxx. 1) x §11 písmo x) xxxxxx x. 100/1988 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x to x v cizině, xxxxx xxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Jde xxxx x ustanovení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx XX, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx §13 odst. 1 zákona X. 155/1995 Sb. xxxx xxxxx na posuzovaný xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx užít ani xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx získána xx 31. 12. 1995 x xxx modifikací, xx xxxxx §21 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx X. 155/1995 Xx. lze xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud bylo xxxxxx rozhodnutí Ministerstva xxxxxxxx, mládeže x xxxxxxxxxxx x tom, xx je postaveno xxxxxxx studiu v Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx [§13 xxxx. 2, §12, §21 xxxx. 1 písmo x) xxxxxx X. 155/1995 Xx.] však lze xxxxxxxxx xx splnění xxxx podmínek: xxxxxx, xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx, xx xxx x doby získané xx 31. 12. 1995. Ani jedna x xxxxxx xxxxxxxx x posuzovaném xxxxxxx xxxxxxx není.
Krajský xxxx xxxx xxxxxxxx xxx x konečném xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), x xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona X. 155/1955 Xx. x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxx bylo xxxxx xxxxx x xX. 16 písmo x) Xxxxxxx, §31 x §13 odst. 1 xxxxxx X. 155/1995 Xx. (xxxxx xxx x zápočet xxx zaměstnání xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx před 1. xxxxxx 1996 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx).
Xxxxxxx nepřesná xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxx, že xx xxx xxx důvod x jeho xxxxxxx xxx nezákonnost.
(ani)