Xxxxxx xxxxxx:
X. Právní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxx); xx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx smlouva xxxxx.
XX. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx polském xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx [čI. 16 xxxxx x) Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxx x. 261/1948 Xx.].
Xxxxxxxxxxxxx: xxxx. x. 518/2005 Xx. XXX.
Xxx: Ing. Miroslav X. proti České xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20. 2. 2001 xxx žalobci xxxxxxx podle §31 xxxxxx č. 155/1995 Xx., x důchodovém xxxxxxxxx (dále jen "xxxxx Č. 155/1995 Xx."), xxxxxxxx důchod xx výši 6018 Xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že výše xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxxx xxxxxxx žádost x důchod a xxxxxx x zhodnocení xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx. Xxxxx přizná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Důchod..
Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx zejména xx xx, xx xx xxx xxx přiznán xxxxx důchod, neboť xx měl xxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxx 1999 xx xxxx 40 259 Xx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx x v xxx, že mu xxxx xxx xxx xxxx důchodu započtena x doba jeho xxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx zamítl x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zejména xxxxx, xx částka 40&xxxx;269 Xx byla xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx 2000, xxxxxx xxx x xxxxxxxxxx odměnu xx xxx 1999. Soud xxxxxx xxxxxxxx na §5 odst. 1 xxxxx a) xxxxxx XXX č. 589/1992 Xx., x pojistném xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příspěvku xx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanosti, x něhož plyne, xx vyměřovacím xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx Xxxxx xx nemocenském xxxxxxxxx. I xxxx xxxx x xxxx xxxxx šlo, xxxxxx xxxx vyplacena xx x xxxxx 2000, x tudíž xx xxxxxxxxxxxx základu za xxx 1999 při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zahrnuta. Xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx xx Xxxxx České xxxxxxxxx; xxxxxxxx přiznání xxxxxxx xxxxxxx polskou xxxxxxx by mělo xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (jak xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx). Doba xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx by xxxxx být xxxx xxxx xxxxxxxxx zhodnocena xx podkladě potvrzení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx období xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žalobci xxxxx xxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxx upraven xxxxx xxxxxx také xx xxxxx x xxxxxxxxx VYÚčtování x xxxxxxx důchodem.
Proti tomuto xxxxxxxx podal žalobce (xxxxxxxxxx) kasační stížnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) S. x. x., x namítal xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx soudu, xx xxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Smlouva") xx xxxx xxxx studia x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být jako xxxx pojištění xxxxxxxxxx xxxxx na podkladě xxxxxxxxx polského xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx namítá, xx xx nárok xx xxxxxxxxx doby xxxxxx x Polské xxxxxxxxx: doložil xxxxx xxxxxxx, xxxxx potvrzují xxxxxxx xxxxxxxx podle §5 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx X. 155/1995 Xx., xxxxx xx prokázáno, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx dále xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x xX. 16 Smlouvy, xxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jen x xxxxxx xxxxxxx, pak xxxxxx náleží podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx.
X odůvodnění:
Stěžovatel xxxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx získanými x xxxxxxxx xx Území Xxxxx xxxxxxxxx, jednak xxxxxx získanými studiem xx Xxxxx Polské xxxxxxxxx. Xxxx, kterou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, má xxxxxx xxx xxx nárok xx dávku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pro xxxx xxxx. Stěžovatel xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §31 zákona X. 155/1995 Sb. xx 30. 12. 2000. Xxxxxxxx x jeho xxxxxx a výplatě xxxxx rozhodla 20. 2. 2001. Xxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxx dopadá, xx tedy xxxxx x. 155/1995 Xx. Xxxxxxxx k tomu, xx stěžovatel xxxxxxxxx x dobu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na Xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxx 1956 - 1963, xxxxx se x xxxxxx xxxxx x cizím xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dále xxxxxx x jak ji xxxxx, vychází z xxxxxxxx teritoriality práva; xxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx obsahují xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx právními normami xxxx xxxxx, xx xxxxx Území xx xxxxxx xxxxxxx (x xxxxx případě xxxxxxx) xxxxxxxxxx. Výjimky x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx možné x xxxxxxxxx pak, že xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nároky xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx však vnitrostátní xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx použitelná pouze x případě, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx uzavřena mezinárodní xxxxxxx; do novelizace xX. 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ústavním xxxxxxx č. 395/2001 Xx. dovozuje Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx provedeného x §61 xxxxxx x. 155/1995 Xx., xxxx xxxxxxxx postup xxx xxxxxx xxxxxxx xxx. xxxxxxx xxxxxxx, xxxx důchodů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezinárodní xxxxxxx se xxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxxx [ex xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx Xxxxxxx, k xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ze xxx 21. 10. 1970 (sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 118/2002 Xx. XX. x.) x xxxx Xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x lékařské xxxxxxxx (xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 12/2003 Xx. m. x.).
Xx xxxxxxxxxx případ xx xxxxx nutno xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx norma xx obsažena x xX. 1 xxxx. 2 Xxxxxxx, podle xxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx účasti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx závislé xx řešení xxxx xxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx závěr, xxxxx xxxx může xxxxxx, xx, že xxxx xxxxxx na xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx právních xxxxxxxxxx. X hlediska xxxxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xx-xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxx x k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx se xxxxxxx o xxxx xxxxx jeho právních xxxxxxxx (xX. 14 xxxx. 1 Xxxxxxx). Xxxxx xx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxx (tj. bez xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx; Smlouva x xX. 16 xxxxx x) xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čI. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Smlouvy. Xxxxxxx xx, xx xxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxxxx na dávku x bez xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxx xx cizím xxxxx, xxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxx státu dávku xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxxx právních xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx šlo x xxxxx takový xxxxxx: xxxxxxxxxx xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalovanou xxx 20. 2. 2001 34 roků xxxxxxxxx, což podle §31 xxxxxx č. 155/1995 Sb., xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx 25 xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxxx xxxxx českých právních xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soud nemůže xxxxxxxxx, nicméně x xxxxxxx xx rozsah xxx xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 Smlouvy a xxxxx xxxx xxxxxxx xx obou xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx, xxxxxx xxx tzv. xxxxx xxxxxx vypočtený xxxxx xX. 14 xxxx. 2 Xxxxxxx (x částce odpovídající xxxxxx mezi délkou xxxx xxxxxxxxx hodnocené xxxxx xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, tzn. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx rata xxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx právo, xxxxxxx xx §5 xxxx. 1 xxxxx m) xxxxxx X. 155/1995 Xx., xxxx na §13 xxxx. 2 xxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 155/1995 Xx., xxxxxx xxxx xx §7 Dohody x xxxxxxxxx Smlouvy x roku 1970, xxxx upravuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zápočtu xxxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xx výše xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx - xxxx získané xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx ten xxxxxxx pojištění, na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx x. 155/1995 Xx. umožňuje xxxxx §13 xxxx. 1 xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx zaměstnání získanou xxxx 1. 1. 1996 xxxxx předpisů xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx, a touto xxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxx §8 xxxx. 1 písm. 1) x §11 písmo x) zákona x. 100/1988 Xx., x xxxxxxxxx zabezpečení, x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx školní xxxxxxxx, a to x v xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Jde xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zápočet xxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx XX, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx řešeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx §13 odst. 1 xxxxxx X. 155/1995 Xx. xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odstavec 2 xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx náhradní, pokud xxxx získána xx 31. 12. 1995 x xxx modifikací, xx podle §21 xxxx. 1 xxxxx x) zákona X. 155/1995 Xx. lze xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže x xxxxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx [§13 xxxx. 2, §12, §21 odst. 1 písmo x) xxxxxx X. 155/1995 Xx.] xxxx lze xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx: jednak, xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, x xxxxxx, xx xxx x xxxx získané xx 31. 12. 1995. Xxx jedna x xxxxxx xxxxxxxx x posuzovaném případě xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx x konečném xxxxxxxx xxxxxxx (žalobu xxxxxx), x když xxx xxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X. 155/1955 Xx. x nesprávného xxxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx opřít x xX. 16 xxxxx x) Xxxxxxx, §31 x §13 xxxx. 1 xxxxxx X. 155/1995 Sb. (pokud xxx x zápočet xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1996 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx).
Xxxxxxx nepřesná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx rozsudku xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xx xxx xxx důvod x jeho xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
(xxx)