Xxxxxx věta:
Proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterým xxxx rozhodnuto o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočníka (§8 xxxx. 5 x. x. x.), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: x. 49/2004 Sb. XXX, č. 408/2004 Xx. XXX x x. 710/2005 Xx. XXX.
Xxx: Xxxxxx X. (Xxxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníka, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x Krajského xxxxx x Xxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 20.6.2007 x xxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxx xxxxx jednání. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 18.12.2007 xxxxxxxxx tlumočnicí z xxxxxx ruského xxxx XxXx. Xxxx Urbánkovou x xxxxxxx ji xxxxxxxxx x tlumočnickému xxxxx xxx jednání xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxxxxx tlumočnici. Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 23.1.2008,že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů x xxxx věci.
Nejvyšší xxxxxxx soud kasační xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
(...) Xxxxxx xxxxx uvést, xx §8 s. x. x. stanoví xxxxxx xxx vyloučení xxxxxx x dalších xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x ohledem na xxxx poměr k xxxx, x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx vyloučen xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx na projednávání xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxx procesní xxxxxx x xxxx xxxx xxxx rozhodování x xxxxxx věcech. O xxxxxxxxxx xxxxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx; je-li xxxx názoru, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, rozhoduje Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úkonů xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx. X tlumočníků xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxx vztah x xxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxx zástupcům, xxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxx nepodjatost. Tlumočník xx xxxxxxxxx s xxxxxxx na §8 xxxx. 4 s. x. s., xxxxxx xxxx §11 xxxx. 2 xxxxxx č. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx oznámit předsedovi xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tížící xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx zúčastněných xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudce a xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xx řízení, xxxx xxxx x tlumočníka (§8 xxxx. 5 x. ř. s.). X xxxxxxxxx soudce xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxxxxxxxx xxxx), x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx podjatosti xx nepochybně jedním x klíčových xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx vytyčených jeho xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxx i rozhodnutí xxxxxxxx povahy. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx takový xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nadřízený soud (xxx výše). Xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodování Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x kasační xxxxxxxxx x nemá xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (srov. x tomu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xx xxx 26.9.2001, xx. xx. 29 Xxx 628/2001, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x podjatosti xxxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx němu xxx xxxx xxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxxx rozhodování x xxxxxxx podjatosti Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx samotné xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx §8 xxxx. 3 xxxx xxxxx x. x. x.). Xxxxxx xxxxxxxx x obsahové xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x §8 odst. 5 xx xxxxxxx x §37 xxxx. 3 x. x. x., xx liší od xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx svém xxxxxxxx xx xxx 15.9.2004, čj. Xxx 23/2004-55*) (xxxxxxxxx xx xxx.xxxxxx.xx), xxxxx, že xxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx svěřeno xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx projednává (§8 odst. 5 x. ř. x.). Xx xx xxxxxxxxx x důvodu, že xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx řádný xxxxxx ústního xxxxxxx. Xxxxx by dospěl x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxx neplní xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxxx x xxxx věci. Rozhodování x námitce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezprostřední xxxxx xx práv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Nutno souhlasit x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx něhož x xxx, zda xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, rozhoduje xxxx x svůj xxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx jednání se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Xxx vyplývá x xxxx uvedeného, xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povahu a x případě rozhodování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx němu s xxxxxxx xx §104 xxxx. 3 písm. x) s. x. x. xxxxxxxxxxx.
(...) Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx nezabýval xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zúčastněnou xx xxxxxx, xxxx. by x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx mohla mít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx. Xxxxxxxx správní xxxx by pak xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx osoby v xxxxxxx řízení (xxxx x xxxxxxxx NSS xx dne 31.8.2005, xx. 7 Xx 43/2005 63**)), rozhodnutí xx xxxx samé xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx lhůta xxx podání kasační xxxxxxxxx. Tento xxxxxx xxxx ani v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, ba xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx může xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx neúměrně xxxxxxxxxxx délku xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx sloužit xxxx xxxxxxxxxx procesních xxxxxxxxx. (...)
*) Xxxxxxxxxxx xxx x 408/2004 Xx. XXX.
**) Xxxxxxxxxxx xxx x. 710/2005 Sb. XXX.