Xxxxxx xxxx:
Xxxxx usnesení xxxxxxxxx soudu, kterým xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (§8 xxxx. 5 s. x. x.), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: x. 49/2004 Xx. XXX, x. 408/2004 Xx. NSS a x. 710/2005 Xx. XXX.
Xxx: Xxxxxx K. (Xxxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x námitce xxxxxxxxxx tlumočníka, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x Krajského xxxxx v Xxxx xxxxxx proti rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxx 20.6.2007 x požádal x xxxxxxxxxx tlumočníka xxx ústní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dne 18.12.2007 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx ruského xxxx XxXx. Hanu Xxxxxxxxxx x zároveň xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx námitku xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnici. Krajský xxxx x Brně xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 23.1.2008,xx tlumočnice xxxx vyloučena x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx žalobcem (xxxxxxxxxxxx) odmítl.
Z xxxxxxxxxx:
(...) Xxxxxx xxxxx xxxxx, xx §8 x. x. x. stanoví xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx. Soudce je xxxxxxxx xxxxx, pokud x ohledem xx xxxx poměr x xxxx, x xxxxxxxxxx x zástupcům je xxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx též xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx projednávání xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx orgánů xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx rozhodování v xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx soudců xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; je-li xxxx názoru, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx správní xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x tlumočnických xxxxx xxx xxxxxx obdobné xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx. U xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx k xxxx, x účastníkům xx xxxxxx zástupcům, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx §8 xxxx. 4 x. x. x., stejně xxxx §11 xxxx. 2 xxxxxx x. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x tlumočnících, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, že jsou xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxx povinnosti tížící xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx namítnout xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxx x tlumočníka (§8 xxxx. 5 x. x. x.). X xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx nadřízený xxxx), x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xx nepochybně xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx na spravedlivý xxxxxx. Xxxxxxxx dopad xx zákonnost xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, neboť xx xxxxx řízení x xxxxxx vytyčených xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx správního xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx, xxxxxxxxx však Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nadřízený xxxx (xxx xxxx). Xxxxx xx x specifický xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx nesouvisí s xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx x nemá xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx prostředku (xxxx. x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 26.9.2001, xx. xx. 29 Xxx 628/2001, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx není rozhodnutím xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx není xxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx soudem xxxxxxx xx samotné skutečnosti, xx nedochází k xxxxxxxx žádného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx věcné xxxxxxxxxxxx (výjimkou xx xxxxxxxx předsedy xxxxxxxxx xxxxx xxx §8 xxxx. 3 xxxx xxxxx x. ř. x.). Taktéž xxxxxxxx x xxxxxxxx náležitosti xxxxxxx podjatosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x §8 xxxx. 5 xx spojení x §37 xxxx. 3 x. x. s., xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx ve svém xxxxxxxx ze xxx 15.9.2004, xx. Xxx 23/2004-55*) (xxxxxxxxx xx xxx.xxxxxx.xx), xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx svěřeno xx xxxxx xxxxxx, xxxxx věc projednává (§8 xxxx. 5 x. x. s.). Xx to xxxxxxxxx x důvodu, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx soudního xxxxxx x zajišťuje xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx dospěl x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, může xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx věci. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podjatosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx práv x povinností xxxxxxxxx xxxxxx. Nutno xxxxxxxxx x právním xxxxxxx xxxxxxxxxx v napadeném xxxxxxxx, podle něhož x xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx soud x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx řídí xxxxxx xxxxx. Jak xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povahu a x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx stížnost xx xxxxx xxxx x xxxxxxx na §104 xxxx. 3 xxxx. x) s. x. x. xxxxxxxxxxx.
(...) Jestliže xx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx námitkou xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx. by x xx rozhodl xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx mohla xxx xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx o xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxx xxx oprávněn přezkoumat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze strany xxxxx x xxxxx xxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx věci samé. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx (xxxx x xxxxxxxx XXX xx xxx 31.8.2005, xx. 7 Xx 43/2005 63**)), xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx účastníkovi xxxxxxxx x xxxxx bude xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Tento xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx samostatný xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx jako xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx soudem xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. (...)
*) Xxxxxxxxxxx xxx x 408/2004 Sb. XXX.
**) Xxxxxxxxxxx xxx x. 710/2005 Sb. XXX.