Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, kterým xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočníka (§8 xxxx. 5 x. x. s.), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: x. 49/2004 Sb. XXX, x. 408/2004 Xx. XXX a x. 710/2005 Sb. XXX.
Xxx: Xxxxxx X. (Xxxxxxxxxx) xxxxx Ministerstvu xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx x Brně xxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxx 20.6.2007 x xxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxx xxxxx jednání. Xxxxxxx xxxx usnesením xx xxx 18.12.2007 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxx XxXx. Xxxx Urbánkovou x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx vznesl xxxxxxx xxxxxxxxxx vůči soudem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxx usnesením xx xxx 23.1.2008,xx xxxxxxxxxx xxxx vyloučena z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud kasační xxxxxxxx xxxxxxx žalobcem (xxxxxxxxxxxx) xxxxxx.
X odůvodnění:
(...) Xxxxxx nutno xxxxx, xx §8 s. x. x. stanoví xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx x dalších xxxx z xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx je xxxxxxxx tehdy, xxxxx x xxxxxxx na xxxx poměr x xxxx, x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx pochybovat o xxxx nepodjatosti. Soudce xx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx orgánů xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Důvodem pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx procesní xxxxxx x dané věci xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx soudců xxxxxxxxx xxxxxxxx soudu; je-li xxxx xxxxxx, že xxxxxx podjatosti xxxxxx xxxxxx xxxx, rozhoduje Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx vyloučen x xxxxxxxxxxxxx úkonů xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xx xxx zpravidla xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx, x účastníkům xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Tlumočník xx především s xxxxxxx na §8 xxxx. 4 x. x. x., xxxxxx xxxx §11 xxxx. 2 zákona x. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx oznámit předsedovi xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodnutí x xxxxxxxxx přísluší senátu.
Vedle xxxx povinnosti tížící xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx účastnících xx xxxxxx, mezi xxxx x xxxxxxxxxx (§8 xxxx. 5 x. x. x.). X xxxxxxxxx soudce xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx (tedy nadřízený xxxx), o vyloučení xxxxxxxxxx senát, xxxxx xxx projednává.
Otázka xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx na spravedlivý xxxxxx. Xxxxxxxx dopad xx xxxxxxxxx řízení xxxx mít xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ti xxxxx xxxxxx v xxxxxx vytyčených jeho xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx povahy. Za xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruk xxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx takový xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx, xxxxxxxxx však Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx (xxx výše). Jedná xx o specifický xxxxxxxxxxx rozhodování Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxx nesouvisí s xxxxxxx o kasační xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx prostředku (xxxx. x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xx xxx 26.9.2001, xx. xx. 29 Xxx 628/2001, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutím xxxxxxxxxx soudu, x xxxxxxxx proti němu xxx xxxx xxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyplývá xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx žádného předchozího xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx věcné xxxxxxxxxxxx (výjimkou xx xxxxxxxx předsedy xxxxxxxxx xxxxx dle §8 xxxx. 3 xxxx xxxxx x. x. x.). Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx stanoveny x §8 odst. 5 xx xxxxxxx x §37 xxxx. 3 x. x. s., xx liší xx xxxxxxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx xx svém xxxxxxxx xx dne 15.9.2004, xx. Nao 23/2004-55*) (xxxxxxxxx xx xxx.xxxxxx.xx), xxxxx, xx xxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx rozhodování xxxxxxx xx rukou xxxxxx, xxxxx věc xxxxxxxxxx (§8 xxxx. 5 x. x. x.). Xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zajišťuje xxxxx xxxxxx ústního xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx řádně xxx povinnosti, xxxx xxxxxx jeho ustanovení xxxx xxxxxxxxxx x xxxx věci. Rozhodování x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx práv x povinností účastníka xxxxxx. Xxxxx souhlasit x právním xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx něhož x xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx nebudou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx soud x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx jednání xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx x výše xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxx podjatost xxxxxxxxxxx povahu x x případě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tlumočníka xx xxxxx o xxxxxxxxxx, kterým se xxxxxxxx vedení řízení; xxxxxxx stížnost xx xxxxx němu s xxxxxxx na §104 xxxx. 3 xxxx. x) x. x. x. nepřípustná.
(...) Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx. by x ní rozhodl xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx soudní xxxxxx vadou, xxxxx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx pak xxx oprávněn přezkoumat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx x kasační xxxxxxxxx proti rozhodnutí xx věci samé. X xxxxx případě xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx o účastenství xxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxx (xxxx x xxxxxxxx XXX xx xxx 31.8.2005, xx. 7 Xx 43/2005 63**)), rozhodnutí xx xxxx samé xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxx uplyne lhůta xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Tento postup xxxx ani x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx jako xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx řízení xxxx soudem prvního xxxxxx a xxxx xx sloužit jako xxxxxxxxxx procesních obstrukcí. (...)
*) Xxxxxxxxxxx xxx x 408/2004 Xx. XXX.
**) Xxxxxxxxxxx xxx x. 710/2005 Xx. XXX.