Právní věta
I. Shledá-li xxxxxxxxx krajský xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky (§451 xx. x.). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x., xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx výrokem xxxxx uložený xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím podle §451 odst. 1 xx. x. přemění xx xxxxx, xxxxx xx xxxx uložit, xxxxxxxx xx x xxxxxx o spáchaném xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a délka xxxx trvání xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže soud xxxx cizozemské rozhodnutí xxx pro některý x více xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týká. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx §451 odst. 1 xx. x. xxxxxx x xxx, že xxxx přizpůsobí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx trestní xxxxx Xxxxx republiky xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, tak x xxxxx xxxxxx (xxxx. x xxxxxxx xxxxxxx podle úmluvy x předávání xxxxxxxxxxx xxxx uveřejněné pod x. 553/1992 Sb. xxx x xxxxxxx xx. 10 odst. 2). Xxxxxxx xxxxxxx trestu xxxxxx xxx sama x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx pro xxxxx trestu odnětí xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx §451 xxxx. 1 tr. x. xxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx podle citované xxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxxx stanoveno xxxx alternativa, xxx x na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pravidlo xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx uloží xxxxx xxxxxx svobody, xxxxxx xxxx na případy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx styku xxx smlouvy xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx České republiky x přeměnou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, který xxx xxx xxxxxx (§451 odst. 1 xx. ř.), xx xxxx možné ve xxxxxx, ve xxxxxxx xx tato forma xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxx jestliže xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxxxxxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxxx. Není-li xxxx xxx, je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku, xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x délka xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxxxx cizozemského xxxxxxxx x pokračováním xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxx možné x x případech, xxx xx cizozemským rozsudkem xxxxxx trest xx xxxxx výměře, než xxxxx připouští xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx stanoví mezinárodní xxxxxxx (§451 xxxx. 2 xx. ř.).
II. Xxxxxxx xxxx rozhoduje x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle §451 xx. ř. x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx (§31 xxxx. 2 písm. x/ xxx. x. 6/2002 Sb.).
XXX. X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž xxx xxxxxx nepodmíněný xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx nesmí xxx xxxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx rozhodnutím xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx výkonu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (xxx vykonávaného xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx, xxxxx xx xxx byl vykonáván) xxxxxx rozsahu omezení xxxxxxxxxxx.
XX. Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §455 xxxx. 2 tr. x., xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x., x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, tak x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X odůvodnění:
Předseda trestního xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §21 xxxx. 1 xxx. x. 6/2002 Xx., o xxxxxxx x xxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx. 14 xxxx. 1 xxxx. f) Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby trestní xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx stanovisko x xxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. a §451 xxxx. 3 xx. x. x jejich xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxx §455 odst. 2 xx. ř. a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx §451 odst. 1, 3 tr. x.
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 19.1.2007, x něhož xxxxxxx, xx Nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xx novele xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x. 539/2004 Xx. nejednotnost v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx řadu xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx o rozdílné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. x §451 odst. 3 xx. x. V xxxx rámci konstatuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odlišné způsoby xxxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx uznávacího xxxxxx xxxxxxxx výrok x tom, xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxx xxxx xxxxxxx) - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx xx. xx. 48 X 11/2006, xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx nad Xxxxx, xxxxxxx Liberec, xx. xx. 28 Xx 64/2005, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Plzni xx. zn. 4 X 15/2005 x xx. zn. 5 X 2/2006 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xx. xx. 1 X 13/2005.
Xxxxx x pokračování xx výkonu trestu xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxx trestu xxxxxx xxxxxxx x délka xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s právním xxxxx Xxxxx republiky, xxxx. xx neodporují xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx. Žádné z xxxxxxxxxx neobsahuje výrok x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx u xxxxxx odnětí xxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výrok, x xxxxxx xxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx uloženého cizozemským xxxxxxxxxxx xxxx o xxx, xx xx xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (bez xxxx xxxxxxx) - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. Xx 1052/2005, xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxx xx. xx. 3 Xx 364/2005 x xx. xx. 3 Xx 351/2006.
Xxxxxxx rozsudky xx x otázkám přeměny xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx uložených xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXX. Rozhodnutí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahují xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxxx, přičemž výše xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx měněna xxxxxx - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. Nt 1051/2005.
XX. Rozhodnutí, xxxxx xxxxx samotného uznávacího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx, x jehož xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx xx. xx. Nt 276/2005.
Ustanovení §451 xxxx. 1 xx. ř. krajský xxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xx trest xxxxxxx x odsuzujícím xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx právnímu řádu Xxxxx xxxxxxxxx, nejde xxxx x ukládání xxxxxx trestu podle xxxxx České republiky.
Druhý xxxxx xxxxxxxxxx se xxxx vztahu ustanovení §451 xxxx. 1 xx. x. a §451 odst. 3 xx. x. x xxxxxxxxxx §455 xxxx. 2 xx. x. X tady xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zástupkyně xx řadu rozdílných xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx výroku x uznání cizozemského xxxxxxxxxx i xxxxx x zařazení xxxxxxxxxxx xx typu xxxxxxx - např. rozsudek Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx. xx. Xx 1051/2005 x xxxxxxxx Xxxxxxxx soudu x Olomouci xx. xx. 2 Xx 72/2006. V xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí Vrchní xxxx x Olomouci xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. neuvedl x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx x xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, např. xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Ústí xxx Xxxxx xx. xx. 48 T 22/2005, Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. 4 X 12/2005, xx. zn. 48 X 22/2005, sp. xx. 50 X 1/2006. Xxxxxx rozsudkem Xxxxxxxxx soudu v Xxxxx xx. xx. Xx 276/2005 xxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cizozemské xxxxxxxxxx x současně xxx xxxxxxx trest xxxxxx svobody xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx svobody x trvání patnácti xxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx x typu xxxxxxx. Rozsudek Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. 9 Xx 36/2006, jímž xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zrušen xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx xx. xx. 48 T 1/2006, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dvě fáze - xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx x rozhodování x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §451 xxxx. 3 tr. x., a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx typu xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxxxx x absenci xxxxxxxxxx názoru xx xx, xxx rozhodovat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xxx o xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx, a rovněž xx xxxxxx, co xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx pokračováním xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím. Xxxxxxxxxxxx xxxx konstatována x v názoru xx xx, xx xx obsahem xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xx obsahem xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx již x xxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx postup xxxxxxxxx xxxxx byl zjištěn x v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxx §451 xx. x. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodují x xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle §21 xxxx. 3 xxx. x. 6/2002 Xx., o xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxx xxxxxxxxx, Nejvyššího xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vrchních x krajských xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx, x Xxxx, x Plzni x x Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxx x práva Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx x České xxxxxxxxx komory.
Všechny oslovené xxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x X. a XXX. právní větě xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x II. právní xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx názor, xx x xxxxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v senátě xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx rozhoduje x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v XXX. xxxxxx větě, xxxxxxxx Xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xxxxx §455 xxxx. 2 tr. x., xxxx jediný. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, který byl xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx, xx xxxxxxx všech xxxx xxxxxxxxxx vyjádření x v xxxx xxxxxxxxx argumentů, zaujalo xxxxxxx kolegium Nejvyššího xxxxx xxxxx uvedené xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx rozhodovat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xx xxxxxxx onou "xxxxxxxx" x xx "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu, xx. §451 xxxx. 1, 3. Xxxxx xx xxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx x kontextu x xxxxxxxxxxxxxx články xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xx Česká republika xxxxxx, xxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (x. 553/1992 Xx.), dále xxx "Xxxxxx", xxxxx xxxxx xx většina xxxxxxx xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx všeobecně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx svém xx. 9 odst. 1, xx kterém xxxx xxxxxxxx důsledky xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx trestu xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx trestu a xxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xx. 10 Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx stát xx xxxxx druhem x výměrou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx a délka xxxxxx xxxx neslučitelné x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xx možnost xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx státě a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu.
Ustanovení xx. 11 Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx přeměny, xxxx. podmínky xxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b) xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x cizozemského xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 11 odst. 1 xxxx. b) - x). Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uzná tak, xx x něm xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx, který xx xxxx uložit, xxxxxxxx xx v xxxxxx x xxxxxxxxx trestném xxxx xxx rozhodoval. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx přísnější, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím, xxx xx přeměnit xx xxxx druh xxxxxx.
Xxxxx ustanovení §451 xxxx. 3 xx. x., xxxxxxxx druh xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x právním xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx x uznání xxxxxxxx xxxxxxxx, xx se xxxx ve výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Tento xxxxxx je xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jen xxx některý z xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx cizozemské rozhodnutí xxxx.
Xxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx úprava xxxx obsahuje xxxxxxx xxxxxx x pokračování xx xxxxxx trestu. Xx xxxxxxxx x Xxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxx odlišnosti.
Pojem xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §451 odst. 3 tr. x. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx. 10 Xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pouze xxxxxxx, kdy se xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky. X možností přizpůsobit xxxxx neslučitelný s xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 tr. x. xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 odst. 3 xx. x. per xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx slučitelné x xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x.
Xxxxxxxxxxxxxx pak xx výklad pojmu xxxxxxx, xxxx. xxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 11 Xxxxxx, xx x xxxxxxxxxxxx trestu xx xxxxxx čl. 10 xxxx. Xxxxxx. Xxxxxxxxx "... xxxx xxxxxxx ...", "... trest, xxxxx by xxxx xxxxxx ..." x xxxxxxx "Xxxx nesmí xxxxxx ...", xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx se xxxxx x přeměnu xx xxxxxx xx. 11 Úmluvy, avšak xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podstaty xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, xxx xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx, x z xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení §451 xx. x.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx právnímu xxxx. Xxxx účelem xxxx nahrazování xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutím, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxx uložen xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx soud Xxxxx xxxxxxxxx xxxx ani xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx soudů Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §384d tr. x. xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zákona x. 539/2004 Xx. Xxxxxxxxx, pokud xx xxxx forma xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx zásadně xxxxxxxx postup xxxxx xxxxxx xx. 10, xxxx pokračování xx xxxxxx trestu, xxxx. x xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. č. 43/2001 Xx. xxxx. xx.), byť tato xxxxxxxxxxx smlouva sama xxxxxxxxxx alternativně i xxxxxx podle xx. 11 záležící v xxxxxxxx nového trestu. Xxxxxx ustanovení §384d xx. ř. xxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí soudu x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx žádná xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxx praxí xxxxxxxxxxx stanovil xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v České xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uloženého xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx druh xxxxxx odnětí svobody x jeho délka xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx. xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranici xxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovením xxx xxxxxxxx části, xxx xxxxxx (xxxx. x. 43/2001 Sb. xxxx. xx.). X xxxxxxx případě xxxxxxx xxxxxx o pokračování xx xxxxxx trestu x běžných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx logicky xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx toliko xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu. Xxxxx by totiž xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozsudků.
Pojem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x ustanovení §451 xxxx. 1 xx. x. je tedy xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxx x přizpůsobení trestu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxx smyslu, xxx xx xxxxxxx x xx. 9 odst. 1 písm. a) x xx. 10 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxxxx xxx, xx xxx x přeměnu x xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) x xx. 11 xxxx. 1 Xxxxxx. Xxxxxxx přeměny xxxxxx nemůže xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice nutné xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxx typu xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. xxxxxxxxxxxxx a xxxx právní xxxxxx xx postrádala smysl).
Na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx konstatovat, xx x xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 x 3 tr. x. xxxxx, xx xx xxxxxxx rozlišovat "xxxxxx" x xxxxxxxx (xxx. xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx) a "xxxxxx" xxx xxxxxxx, xxxx s navazujícím xxxxxxxxxxxx. X rozhodnutí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §451 tr. x. xx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx uznávání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pokračování xxxx xxxxxxxx (xxxxxxx x Xxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx vykonávající xxxx xxx xxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx (xxxxxxx s Xxxxxxxxxx), xxxxxx jako xx xxxxxxx uskutečňování xxxxxxxx xxxxx xxx smlouvy xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx hlavy xxxxxxx xxxx xx vztahu x mezinárodním xxxxxxxx (§375 tr. x. x xx. 10 Xxxxxx Xxxxx republiky). X xxxxxxx smluv, xxxxx xxxxxxx postup xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx o xxxxxxx úpravu s xxxxxxxxxxx §451 tr. x. Stanoví-li mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, umožňuje xx vlastně, aby xxxxxxxx ve svém xxxxxxx řádu xxxxxx, xxxxxx xx tak xxxxx. Xx se xxxxx právě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xx. x.
Xxx úplnost xx xxxxx xxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x přeměnou xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx jím xxx xxxxxx (§451 odst. 1 xx. x.), xx xxxx možné xx xxxxxx, ve xxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jen, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx takovou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx cizozemského xxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x právním řádem Xxxxx republiky. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx však xxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uložen xxxxx xx xxxxx xxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (§451 xxxx. 2 xx. x.).
Xxx úvahách xxxxx o xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx pokračování xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeměnit xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, tedy x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxx jsou či xxxxxx slučitelné s xxxxx právním řádem, xx třeba xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx jde x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jaká xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx x xxxxxx viny xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Soud xxxx mít xx xxxxxxx, xx rozsudky xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx skutku xx xxxxxx xxxxxx xx x odůvodnění xxxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxx xxxxx nemusí obsahovat xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx typové xxxxxxxxxxxxx činu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx okolnosti xxxx xxxxxx v rozhodnutí xxxxxxx výslovně, xxx xxxxxx existenci xxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx činu. Xxxxxx xxx xxxx, xx xxxxx k xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx jen x xxxxxxx, xxx je x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx patrné, xx je xxxxxxxxx, xxx posuzovaný xxxxxx xxxx možno xxxxxxxx, xxxxx xx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x České republice, xxxx trestný čin, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím.
Pokud xxx x složení senátů, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soud x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx podle xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §31 xxxx. 2 xxxx. x) xxx. x. 6/2002 Xx. X této otázce xx možno xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x. 35/1996 Sb. xxxx. xx., xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx §380 xxxx. 1 xx. x. (xxxx xxxxx §397 xxxx. 1 xx. x.) xxxxxxxxx krajský xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx (§12 odst. 3 xxxx. b/ xxx. x. 335/1991 Sb., xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx). X xxxxxxxxxx xxxxxx jde o xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx a nyní xxxxxx zákon o xxxxxxx x xxxxxxxx (x. 6/2002 Sb.) x citovaném ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx je řešil xxxxx xxxxxx xxxxx x. 335/1991 Sb.
Při xxxxxxxxxxx institutu výkonu xxxxxxxxxx cizozemských xxxxx xx v případech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx důležité xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, který xxxxx xxxxxxxx za stát, xxxxx jej xxxxxx. Xxxx zásadu xx xxxxx xxxxxxxxxxx, i xxxxx xxx o xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx. Xxxxx závěr xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx platných pro xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx znamená, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxx odnětí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x obecných xxxxxxxxxx §39x xx. xxx., ale závěr xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě. Xx xxxxxxx xxx, xx xxxxx byl xxxxx xxxxxx, xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx trestný xxx, xxxxx xx skutek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxx xxxxxxxxx trestní xxxxx Xxxxx republiky. X tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x o tom, xxx xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx trvání xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x odsuzujícím xxxxx xx nutno v xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náležitě xxxxxxx, xxx xxxx xxx porovnán xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx typů xxxxxx. Xx tím xxxxxx xx nutno xxxxxxx dostatečně podrobnou xxxxxx xx příslušných xxxxxx odsuzujícího xxxxx, xxxx. vyžádáním informace xxxxx §6 xxxx. 2 písm. b) Xxxxxx, je-li xxxxxx xxxx uskutečňován xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx skutečnost, xx xxxxx odnětí xxxxxxx xx možno x Xxxxx republice vykonat xxx x rámci xxxx xxxxxx uvedených x §39x xxxx. 1 tr. xxx. x xxxxxxxx stanoveným xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxx výrok x zařazení xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x "uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" (§451 xxxx. 1, 3 x §452 xxxx. 3 xx. x.), xxxx xxxxxx x "xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" (§455 xxxx. 2 xx. x.), xx xxxxx při xxxxxxxxxx výslovné xxxxxx xxxxxx v hlavě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x povahy xxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ponechal xxx xxxxxxxxxx trestního xxxx xx věcech xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxx, a xx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx x výrok x xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, resp. x xxxx přeměně, xx xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx. Ostatně rozhodnutí x xxxxxxxx xx xxxx věznice je xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, že platný xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ustanovení:
- xxxxxx cizozemského xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx trestu, xxxxx spočívá v xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx odpovídal našemu xxxxxxxx xxxx a xxxxxx se xx xxxxxxx blížil trestu, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státem, a
- xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx x právním xxxxx České republiky.
Přitom xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx typu xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu odnětí xxxxxxx xx součástí xxxxxxxxxx x "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx typu, xxxxxx xxxxxxxxxx x "xxxxxx" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.