Právní věta
I. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx krajský xxxx, xx jsou splněny xxxxxx podmínky xxx xxxxx trestu odnětí xxxxxxx uloženého cizozemským xxxxxxxxxxx, xxxx toto xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (§451 xx. ř.). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodne, xx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x., jestliže xxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxxxx uznaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x délka xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx dalším výrokem xxxxx xxxxxxx uznaným xxxxxxxxxxx rozhodnutím podle §451 odst. 1 xx. ř. xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx by v xxxxxx x spáchaném xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx s právním xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxx xxxxxxx x více xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx §451 odst. 1 xx. ř. xxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxxxx trest xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx trest xxxxxx xxxxxxx stanoví na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxx daný xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, přihlížeje xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jak xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx x části xxxxxx (xxxx. x xxxxxxx xxxxxxx podle úmluvy x předávání xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb. jde x xxxxxxx xx. 10 xxxx. 2). Xxxxxxx xxxxxxx trestu xxxxxx být xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx pro xxxxx trestu odnětí xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx nutné xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx §451 xxxx. 1 tr. ř. xxxx xxxxx §451 xxxx. 3 tr. x. xx použije xxxxx na případy xxxxxxxx podle citované xxxxxx, v níž xx xxxxxxxxxxx stanoveno xxxx xxxxxxxxxxx, xxx x na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxx xx která xxxxxxxxxxx, xx vykonávající stát xxx xxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx styku xxx xxxxxxx xxx xx podkladě xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x přeměnou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, který xxx byl uložen (§451 xxxx. 1 xx. x.), xx xxxx xxxxx ve xxxxxx, xx kterých xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě mezinárodní xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouva xxxxxxx změnu trestu xxxxxxxxx odsuzujícím státem xxxxxxxxx. Není-li xxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku, xx kterém byl xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jehož druh x xxxxx xxxxxx xxxxxx slučitelné x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody je xxxx xxxxx i x xxxxxxxxx, xxx xx cizozemským rozsudkem xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxx xxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx (§451 odst. 2 xx. ř.).
II. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. x xxxxxx složeném x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx soudců (§31 xxxx. 2 písm. x/ zák. x. 6/2002 Sb.).
XXX. V rámci xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx trest xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx nesmí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x odsuzujícím xxxxx (již xxxxxxxxxxxx xxxx připadajícího v xxxxx, xxxxx xx xxx byl xxxxxxxxx) xxxxxx rozsahu xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XX. Xxxxx o xxxxxxxx odsouzeného xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody je xxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §455 xxxx. 2 tr. x., xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. ř., x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
Z odůvodnění:
Předseda trestního xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §21 xxxx. 1 xxx. x. 6/2002 Xx., x xxxxxxx a soudcích, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, a xx. 14 odst. 1 xxxx. f) Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx trestní xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx ustanovení §451 xxxx. 1 tr. x. a §451 xxxx. 3 xx. x. x jejich xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxx §455 xxxx. 2 xx. ř. a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1, 3 xx. x.
Xxxxx xxxxx učinil xxxxxxxx trestního xxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 19.1.2007, x něhož vyplývá, xx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx výkonu xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxxxx x. 539/2004 Xx. xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx cizozemských xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx řadu xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx praxi xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx vztahu xxxxxxxxxx §451 odst. 1 xx. ř. x §451 odst. 3 xx. x. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státní zástupkyně xxxxx odlišné xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx samotného xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výrok x xxx, xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxx jeho xxxxxxx) - rozsudek Xxxxxxxxx soudu v Xxxx xxx Labem xx. zn. 48 X 11/2006, rozsudek Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx Xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx, xx. xx. 28 Nt 64/2005, xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxx xx. zn. 4 X 15/2005 x xx. zn. 5 X 2/2006 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xx. xx. 1 T 13/2005.
Xxxxx x pokračování xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x závěr, xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx trvání jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx. že xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Žádné z xxxxxxxxxx neobsahuje xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx uloženého cizozemským xxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xx xx xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím xxxx pokračovat (xxx xxxx přeměny) - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx sp. xx. Nt 1052/2005, xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Ostravě xx. xx. 3 Xx 364/2005 x xx. xx. 3 Xx 351/2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx uložených xxxxxx nevyjadřují.
III. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výroku xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx typu xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebyla - xxxxxxxx Městského xxxxx v Xxxxx xx. zn. Xx 1051/2005.
XX. Rozhodnutí, xxxxx xxxxx samotného xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím, x xxxxx rámci xxxxx ke změně xxxx xxxxxx - xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxx sp. xx. Xx 276/2005.
Ustanovení §451 odst. 1 xx. x. xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx vyložil tak, xx trest xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx trestem, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxx ustanovení §451 odst. 1 xx. ř. x §451 odst. 3 xx. ř. x xxxxxxxxxx §455 odst. 2 xx. x. X xxxx poukazuje xxxxxxxx xxxxxx zástupkyně xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx výroku x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x zařazení xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx - např. xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx sp. xx. Xx 1051/2005 x xxxxxxxx Vrchního xxxxx x Xxxxxxxx xx. xx. 2 Xx 72/2006. X xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxx v Olomouci xxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. xxxxxxx x xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxxxx vytčenou xxxx napravil. V xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx nad Xxxxx sp. zn. 48 T 22/2005, Xxxxxxxxx soudu v Xxxxx sp. xx. 4 X 12/2005, xx. zn. 48 X 22/2005, xx. xx. 50 X 1/2006. Naopak rozsudkem Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx. xx. Xx 276/2005 xxxx xx území České xxxxxxxxx uznáno cizozemské xxxxxxxxxx x současně xxx xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx přeměněn na xxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Praze xx. xx. 9 Xx 36/2006, jímž xxx x odvolání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx xx. zn. 48 X 1/2006, xxxxxxx z členění xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dvě fáze - xxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx i xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx podle §451 xxxx. 3 tr. x., a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx shora xxxxxxxxx rozhodnutí soudů xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xx, xxx xxxxxxxxxx x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx o xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x rovněž xx xxxxxx, co xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xx pokračováním xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x x názoru xx xx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxx výroku xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, případně xxx má xxx xxxxxxxxxx x zařazení xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, nebo xx xx xxxxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxxxxx xxxxxx krajských xxxxx byl xxxxxxx x v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodují x xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx x dvou xxxxxxxxxxx, jiné x xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx a dvou xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §21 xxxx. 3 xxx. x. 6/2002 Xx., x soudech x soudcích, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx státního xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x krajských soudů, xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx, x Xxxx, x Xxxxx x x Olomouci, Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx prevenci, Xxxxxx xxxxx a práva Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx názory xxxxxxxxxxx x X. x XXX. právní xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x XX. xxxxxx xxxx. Xxxxxxx soud xxxxxxxx názor, xx x xxxxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x dvou přísedících, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Pokud xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x XXX. xxxxxx xxxx, xxxxxxxx Vrchní xxxx x Praze názor, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxx věznice pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx uznaného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §455 xxxx. 2 xx. x., xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx x návrhu xxxxxxxxxx x podobě, xxx byl xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. x xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxx, xx zvážení xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zaujalo xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedené xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx soudů v xxxxxx, xxx rozhodovat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx takto xxxxxxxxx, resp. xx xxxxxxx xxxx "xxxxxxxx" x xx "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxx xxxxxx již x nepřesných, nepřiléhavých xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx. §451 odst. 1, 3. Xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx provést xxxxxx xxxxxx, především xxx x xxxxxxxx x odpovídajícími xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zejm. Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (č. 553/1992 Xx.), xxxx xxx "Xxxxxx", xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x která xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úpravu vykládaného xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxx xx. 9 xxxx. 1, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx důsledky xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx stát, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pokračováním xxxxxx trestu a xxxxxxxx xxxxxx.
Xx smyslu xx. 10 Xxxxxx xx pokračováním ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx vykonávající xxxx xx vázán xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x cizozemském xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx právním xxxxx či xx xxxx právní řád xxxxxxxx, má xxxxxxx xxxxx přizpůsobit. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx respektovat xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nesmí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu.
Ustanovení xx. 11 Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xx. 9 odst. 1 xxxx. x) xxxx vyplývá, xx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xx xxxxxx nahrazení xxxxxx x trestu z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx se o xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zjištěními xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 11 xxxx. 1 xxxx. b) - x). Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uzná xxx, xx v xxx xxxxxxx xxxxx příslušný xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxx, jestliže xx v řízení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx rozhodoval. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, než xxx trest xxxxxxx xxxxxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím, xxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 xx. x., xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x právním xxxxx Xxxxx republiky, xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxx xx vyloučen, xxxxxxxx soud uzná xxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx cizozemské xxxxxxxxxx xxxx.
Xxx xxxxxx, i xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx x Xxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxx odlišnosti.
Pojem xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxx §451 odst. 3 xx. x. xxxxxxxx stejnému pojmu xxxxx xx. 10 Xxxxxx xxx zčásti, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxx x trest xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx přizpůsobit xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx řádem České xxxxxxxxx ustanovení §451 xxxx. 3 tr. x. xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx výkladem xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx jestliže druh xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx slučitelné x právním řádem Xxxxx republiky, xxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. ř.
Problematickým pak xx výklad xxxxx xxxxxxx, resp. xxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx §451 odst. 1 tr. x. xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 11 Xxxxxx, či x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 10 xxxx. Xxxxxx. Xxxxxxxxx "... soud xxxxxxx ...", "... xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxx ..." a xxxxxxx "Xxxx xxxxx xxxxxx ...", by xxxx mohly vyvolat xxxxx, že se xxxxx o přeměnu xx xxxxxx xx. 11 Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podstaty xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, xxx je xxxxxx x České xxxxxxxxx, x principů, na xxxxx je xxxxxxx, x z celkové xxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xx. ř.
Podstatou xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx. Jeho účelem xxxx nahrazování rozhodnutí, xxxx. některých jeho xxxxxx novým rozhodnutím, xxxxx předmětný trest xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutím xxxxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx soud České xxxxxxxxx xxxx ani xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudů xxxxx §384x xx. x. ve znění xxxx účinností xxxxxx x. 539/2004 Sb. Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx forma xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňovala podle Xxxxxx, byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx čl. 10, xxxx pokračování xx xxxxxx xxxxxx, xxxx. x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx (xxxx. x. 43/2001 Xx. rozh. xx.), xxx tato xxxxxxxxxxx smlouva sama xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx podle xx. 11 xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx §384x xx. ř. xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x výkonu trestu xxxxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Zákonodárce x xxxx úpravě xxxxx dvacáté xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v České xxxxxxxxx xxxxxx pokračování xx výkonu trestu, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxxxx cizozemským rozhodnutím x délka xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Samozřejmě xxxxx nastat i xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx. xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxxxxxx x příslušným ustanovením xxx zvláštní xxxxx, xxx xxxxxx (srov. x. 43/2001 Xx. xxxx. xx.). V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xx výkonu trestu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx uložený cizozemským xxxxxxxxxxx toliko xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozsudků.
Pojem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x ustanovení §451 xxxx. 1 xx. x. xx tedy xxxxx xxxxxxxx xxx, xx se jedná x přizpůsobení xxxxxx xxxxxxxxxx právního řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx pokračování xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx smyslu, jak xx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 písm. x) x čl. 10 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxxxx xxx, xx xxx x xxxxxxx x tom xxxxxx, xxx je xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) x xx. 11 xxxx. 1 Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx svobody x Xxxxx republice nutné xxxxxxx odsouzeného do xxxxxxxx typu xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. nepoužitelným a xxxx xxxxxx xxxxxx xx postrádala xxxxx).
Xx xxxxxxx výše uvedených xxxxxx xxx konstatovat, xx x xxxxxxxxxx §451 odst. 1 x 3 xx. x. xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx "xxxxxx" x xxxxxxxx (xxx. pokračování s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx) a "xxxxxx" bez xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. V rozhodnutí xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §451 tr. x. by xx xx mělo xxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx jeho rozhodnutí.
Uvedený xxxxxx xx pak xxxx xxxxxxxxx nejen xx případy uznávání xxxxx xxxxxx, v xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx uznávání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxx (xxxxxxx x Xxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxxxxxxx, že vykonávající xxxx sám xxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx (xxxxxxx x Xxxxxxxxxx), xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx závěry xxxxxx x xxxxxxx xx subsidiaritou právní xxxxxx xxxxx dvacáté xxxx ve vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (§375 tr. ř. x xx. 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx). X případě xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x pokračování xxxxxx x eventuálním xxxxxxxxxxxxx, xxx o xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxx §451 xx. x. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ukládání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, umožňuje xx vlastně, aby xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx. To xx xxxxx právě zavedením xxxxxxxxxx §451 xx. x.
Xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx x přeměnou xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx xxx byl xxxxxx (§451 xxxx. 1 tr. x.), xx xxxx možné xx xxxxxx, xx xxxxxxx se tato xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx uloženého odsuzujícím xxxxxx pňpouští. Není-li xxxx xxx, je xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterém xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x délka xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx i v xxxxxxxxx, kdy je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vyšší xxxxxx, než jakou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouva (§451 xxxx. 2 xx. x.).
Xxx úvahách xxxxx o tom, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím přeměnit xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxx xxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx právním xxxxx, xx třeba xxxx x úvahu všechna xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jde x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Soud České xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx kvalifikace, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx právního xxxx Xxxxx republiky. Xxxx xxxx xxx na xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx států zpravidla xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudů Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx uveden xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x s xxxxxxx na odlišné xxxxx xxxxxxxxxx podstat xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx těch xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxx právního xxxx xxxxxxxx xxx přísnější xxxxxxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxxxxxxxxx činu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sice xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx výslovně, ale xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Obecně xxx xxxx, že xxxxx x závěru, xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx délka xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx jen x xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxx, dostatečně xxxxxx, xx je xxxxxxxxx, xxx posuzovaný skutek xxxx možno xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vedeno x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx sazba xxxxxx svobody xxxxxxxx x délku xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím.
Pokud jde x složení xxxxxx, xx xxxxxx rozhoduje xxxxxxx soud x xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx těch xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x senátu xxxxxxxx x předsedy x dvou xxxxxx xx smyslu ustanovení §31 xxxx. 2 xxxx. b) xxx. x. 6/2002 Xx. X xxxx otázce xx možno xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x. 35/1996 Sb. xxxx. xx., xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx do ciziny xxxxx §380 xxxx. 1 xx. ř. (xxxx xxxxx §397 xxxx. 1 tr. x.) rozhoduje krajský xxxx x xxxxxx xxxxxxxx z předsedy x dvou xxxxxx (§12 odst. 3 xxxx. b/ xxx. x. 335/1991 Xx., xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx). X xxxxxxxxxx xxxxxx xxx o xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxx x soudcích (x. 6/2002 Xx.) x citovaném xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stejně, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx zákon x. 335/1991 Sb.
Při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx x případech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxx, xxxxx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxx respektovat, x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx závěr xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx znamená, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx §39a xx. xxx., xxx xxxxx xx korigován, xx xx přísnosti, xxxxxxxx xxxxxx trestu x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx xxx, xx xxxxx byl xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxx aplikován xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky. X tomto směru xxx x otázku xxx xxxxxxx x xxxxx úvah o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x x xxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxx a délkou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx výkonu xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx porovnán se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx typů xxxxxx. Xx tím xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podrobnou xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx odsuzujícího státu, xxxx. vyžádáním informace xxxxx §6 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx, xx-xx právní xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx podkladě. Přitom xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx skutečnost, xx xxxxx xxxxxx svobody xx xxxxx v Xxxxx republice xxxxxxx xxx x rámci xxxx věznic xxxxxxxxx x §39a odst. 1 tr. zák. x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zákoně.
Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx výrok x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o "xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí" (§451 xxxx. 1, 3 x §452 odst. 3 xx. x.), xxxx xxxxxx x "xxxxxx uznaného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" (§455 xxxx. 2 xx. ř.), xx xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx věcech řízení x xxxxxx x xxxxxx cizozemských rozhodnutí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xx x obou případech xx xxxxx rozsudků, xxxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx x výrok x pokračování xx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx, xxxx. o xxxx xxxxxxx, je xxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx obsahem xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x způsobu xxxxxx trestu, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx pojem xxxxxxxxxx x výkonu trestu.
Na xxxxxxx shora xxxxxxx xxxxxxxxxxx lze proto xxxxxxxxxxx, že platný xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x odvoláním na xxxx citovaná ustanovení:
- xxxxxx cizozemského rozsudku x přeměnou v xxx xxxxxxxxx trestu, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx odpovídal xxxxxx xxxxxxxx řádu x xxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxx trestu, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státem, x
- xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxx trestu neboli xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případě, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx je součástí xxxxxxxxxx o "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx typu, nikoli xxxxxxxxxx x "uznání" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.