Xxxxxx xxxx
X. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uloženého cizozemským xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx území Xxxxx republiky (§451 xx. ř.). Současně xxxxxx xxxxxxx rozhodne, xx xx xx xxxxxx trestu bude xxxxxxxxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x., xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x délka xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx České republiky, xxxx dalším xxxxxxx xxxxx uložený uznaným xxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. přemění xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx druh xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x právním xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x více trestných xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozhodnutí týká. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx §451 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxx x xxx, že xxxx přizpůsobí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozsudkem xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterou trestní xxxxx Xxxxx republiky xxx xxxx trestný xxx xxxxxxxxx, přihlížeje xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jak xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx (xxxx. v případě xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb. xxx x použití čl. 10 xxxx. 2). Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx být xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx určitého xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx postup xxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. xxxx podle §451 xxxx. 3 xx. x. xx xxxxxxx xxxxx xx případy xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xx pokračování xxxxxxxxx xxxx alternativa, xxx x na xxxxxxx xxxxxxxx podle mezinárodní xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx vykonávající xxxx xxx xxxxx trest xxxxxx svobody, xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právního xxxxx xxx smlouvy jen xx xxxxxxxx vzájemnosti.
Uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky x přeměnou xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xxx xxx uložen (§451 xxxx. 1 xx. x.), je xxxx xxxxx ve xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňuje xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx, jen jestliže xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxxx. Není-li tomu xxx, je vyloučeno xxxxxx cizozemského rozsudku, xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x délka xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxxxx cizozemského xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx cizozemským rozsudkem xxxxxx trest ve xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx připouští xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx stanoví mezinárodní xxxxxxx (§451 odst. 2 tr. x.).
XX. Xxxxxxx soud xxxxxxxxx x xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. ř. x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx (§31 xxxx. 2 xxxx. x/ zák. x. 6/2002 Sb.).
XXX. X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx cizozemských xxxxxxxxxx, jimiž xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx trest xxxxxx svobody, xxxx xxx rozhodnuto o xxxxxxxx odsouzeného do xxxx xxxxxxx, ve xxxxxx xxxx trest xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx nesmí xxx xxxxxxxx trestně právní xxxxxxxxx odsouzené osoby. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (již vykonávaného xxxx připadajícího v xxxxx, xxxxx xx xxx byl xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XX. Výrok o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx věznice xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §455 xxxx. 2 tr. x., xxxxxx rozhodnutí x uznání cizozemského xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. ř., a xx xxx x xxxxxxx pokračování xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
Z odůvodnění:
Předseda trestního xxxxxxx Nejvyššího xxxxx xxxxx §21 xxxx. 1 xxx. x. 6/2002 Sb., x xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx. 14 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxxxxx xxxx Nejvyššího xxxxx xxxxxx, xxx trestní xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ustanovení §451 xxxx. 1 tr. x. a §451 xxxx. 3 xx. x. x xxxxxx xxxxxxxxxx vztahu x x výkladu xxxxxxxxxx §455 xxxx. 2 xx. x. x xxxx vztahu k xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1, 3 xx. x.
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19.1.2007, x xxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxx provedené xxxxxxx x. 539/2004 Xx. xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx celou xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx získala.
První xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. x §451 odst. 3 xx. x. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
X. Rozhodnutí, která xxxxx samotného uznávacího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx, xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx trestu xxxx xxxxxxxxxx (xxx xxxx xxxxxxx) - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx xx. xx. 48 X 11/2006, xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxx Xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx, sp. xx. 28 Nt 64/2005, rozsudky Krajského xxxxx x Xxxxx xx. zn. 4 X 15/2005 x xx. xx. 5 X 2/2006 x xxxxxxxx Krajského soudu x Xxxx xx. xx. 1 T 13/2005.
Xxxxx o pokračování xx výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxx trestu odnětí xxxxxxx x xxxxx xxxx trvání xxxx xxxxxxxxxx s právním xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx. že neodporují xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x zařazení xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody.
II. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx již xxxxx x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxx o xxx, že xx xx výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (bez xxxx xxxxxxx) - xxxxxxxx Městského soudu x Xxxxx xx. xx. Nt 1052/2005, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx sp. xx. 3 Xx 364/2005 a xx. xx. 3 Xx 351/2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx xx x otázkám xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXX. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx typu xxxxxxx, xxxxxxx výše xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebyla - xxxxxxxx Městského xxxxx x Xxxxx xx. zn. Xx 1051/2005.
XX. Rozhodnutí, která xxxxx samotného uznávacího xxxxxx obsahují xxxxx x přeměně trestu xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx, x jehož xxxxx xxxxx xx změně xxxx trestu - xxxxxxxx Krajského soudu x Xxxxx xx. xx. Nt 276/2005.
Xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxx xxxx x uvedené xxxx vyložil xxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx státě xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jiným xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky, nejde xxxx x xxxxxxxx xxxxxx trestu podle xxxxx České republiky.
Druhý xxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. x §451 xxxx. 3 xx. ř. x xxxxxxxxxx §455 xxxx. 2 tr. ř. X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Některá rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výrok x xxxxxxxx odsouzeného xx typu xxxxxxx - xxxx. rozsudek Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx xx. xx. Xx 1051/2005 x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx sp. xx. 2 To 72/2006. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vrchní xxxx v Olomouci xxxxx xxxxx prvního xxxxxx, že do xxxxxxxxxx podle §451 xx. x. neuvedl x výrok o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx nad Xxxxx xx. xx. 48 X 22/2005, Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. 4 X 12/2005, xx. xx. 48 X 22/2005, xx. xx. 50 T 1/2006. Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx sp. xx. Xx 276/2005 bylo xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx uznáno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a současně xxx xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x trvání xxxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx. xx. 9 Xx 36/2006, jímž xxx k odvolání xxxxxxxx zástupce xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxx Xxxxx sp. zn. 48 T 1/2006, xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xx xxx fáze - xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kam xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx podle §451 xxxx. 3 tr. x., x xxxxxxxxxx xxxxxx, kam řadí xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí soudů xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xx, xxx rozhodovat x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím x kdy o xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x rovněž xx otázku, xx xxxxxxx přeměnou trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím. Xxxxxxxxxxxx byla konstatována x x názoru xx xx, xx xx obsahem xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí a xx obsahem xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx typu věznice xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx, xxxx xx xx vykonávacím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx postup xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x x sestavování xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. Xxxxxxx krajské xxxxx rozhodují v xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx, jiné x xxxxxxxx složených x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyžádalo xxxxx §21 odst. 3 xxx. x. 6/2002 Xx., x xxxxxxx x soudcích, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx státního xxxxxxxxxxxxxx, předsedů xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx, v Xxxx, x Xxxxx x x Olomouci, Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, Ústavu xxxxx a práva Xxxxxxxx věd Xxxxx xxxxxxxxx x České xxxxxxxxx komory.
Všechny xxxxxxxx xxxxxx a instituce xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x X. x XXX. právní xxxx xxxxxxxxxx. X výjimkou Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx závěrem xxxxxxxxxx x XX. xxxxxx xxxx. Xxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx krajský xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx stupni. Pokud xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x XXX. právní větě, xxxxxxxx Vrchní soud x Praze xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx věznice pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx podle §455 xxxx. 2 xx. x., jako jediný. Xxxxxxx vycházely x xxxxxx, který xxx xxxxxxxx x návrhu xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx podle §451 xx. x. x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx citovaných xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx argumentů, xxxxxxx xxxxxxx kolegium Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxx rozhodovat x přeměně trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx x pokračování ve xxxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xx xxxxxxx onou "xxxxxxxx" x xx "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxx zřejmě již x nepřesných, xxxxxxxxxxxxx xxxxx dotčených xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, tj. §451 odst. 1, 3. Proto je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx v kontextu x odpovídajícími xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xx Česká republika xxxxxx, zejm. Úmluvy x předávání xxxxxxxxxxx xxxx (x. 553/1992 Xx.), xxxx xxx "Xxxxxx", xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx moderní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx svém xx. 9 xxxx. 1, xx xxxxxx xxxx upraveny důsledky xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx trestu xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xx smyslu xx. 10 Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu rozumí xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx druhem x výměrou xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxxx x délka xxxxxx xxxx neslučitelné x xxxx právním xxxxx xx to xxxx právní xxx xxxxxxxx, má xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx musí xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx zhoršit xxxxxx uloženou x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx hranici xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx vykonávajícího xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx. 11 Úmluvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pouze xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx. podmínky její xxxxxxxxx. Z xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b) xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx výroku x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výrokem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx o xxxxxx řád vykonávajícího xxxxx, xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 11 xxxx. 1 písm. x) - x). Uvedené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 tr. x. xx cizozemské xxxxxxxxxx xxxx tak, xx x xxx xxxxxxx trest příslušný xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xx v řízení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx sám xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, než xxx xxxxx uložený xxxxxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím, xxx xx xxxxxxxx xx jiný xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 tr. x., jestliže xxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx uznaným cizozemským xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx trvání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx současně xxxxxxxx, xx xx xxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokračovat xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx cizozemské xxxxxxxxxx xxxx.
Xxx xxxxxx, i xxxxx právní xxxxxx xxxx obsahuje xxxxxxx xxxxxx x pokračování xx xxxxxx xxxxxx. Xx srovnání s Xxxxxxx xxxx nalezneme xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím xxxxx §451 xxxx. 3 tr. x. xxxxxxxx stejnému xxxxx xxxxx xx. 10 Xxxxxx xxx zčásti, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky. X xxxxxxxx přizpůsobit xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx řádem Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 tr. x. xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx výkladem ustanovení §451 xxxx. 3 xx. ř. per xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx k závěru, xx jestliže xxxx xxxxxx odnětí svobody xxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx řádem Xxxxx republiky, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. ř.
Problematickým xxx xx výklad xxxxx xxxxxxx, resp. xxxxx xxxxxxx. X dikce xxxxxxxxxx §451 odst. 1 tr. x. xxxx xxxxx xxxxxx, xxx se xxxxx x přeměnu xx xxxxxx xx. 11 Xxxxxx, xx x xxxxxxxxxxxx trestu ve xxxxxx čl. 10 xxxx. Úmluvy. Xxxxxxxxx "... xxxx xxxxxxx ...", "... trest, xxxxx xx xxxx xxxxxx ..." x xxxxxxx "Xxxx xxxxx xxxxxx ...", by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx x přeměnu xx xxxxxx čl. 11 Úmluvy, xxxxx xxx xxxxxxx je xxxxx vycházet xx xxxxxxx podstaty xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, xxx xx xxxxxx x Xxxxx republice, x xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xx. ř.
Podstatou uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx jejímu právnímu xxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx předmětný trest xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx nemá ani xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx soudů Xxxxx republiky xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx cizozemských xxxxx xxxxx §384d tr. x. xx xxxxx xxxx účinností xxxxxx x. 539/2004 Sb. Xxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx uskutečňovala podle Xxxxxx, xxx zásadně xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx čl. 10, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx. x přizpůsobením trestu xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x. 43/2001 Xx. xxxx. xx.), byť tato xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx alternativně i xxxxxx podle xx. 11 xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx trestu. Xxxxxx ustanovení §384x xx. ř. nestanovilo xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx dvacáté xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx o výkonu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxx xxxx trestu xxxxxx svobody uloženého xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx jsou slučitelné x xxxxxxx řádem Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx i xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx. xxxxx přesahovat xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx, xxxxxx trestní xxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zvláštní xxxxx, xxx xxxxxx (xxxx. x. 43/2001 Sb. xxxx. xx.). X xxxxxxx případě xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxx xxxxxxxx logicky pouze xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx uložený xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx toliko xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx rovnost x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx při výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedený x xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 tr. x. je xxxx xxxxx vykládat xxx, xx xx xxxxx x přizpůsobení trestu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx pokračování xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím x xxx xxxxxx, xxx xx popsáno v xx. 9 xxxx. 1 písm. x) x xx. 10 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxxxx tak, xx xxx x xxxxxxx x xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) a čl. 11 xxxx. 1 Xxxxxx. Xxxxxxx přeměny xxxxxx xxxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx svobody x Xxxxx xxxxxxxxx nutné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx typu věznice (xxxxxx výklad xx xxxxx ustanovení §451 xxxx. 3 xx. x. nepoužitelným x xxxx právní úprava xx xxxxxxxxxx xxxxx).
Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx z ustanovení §451 xxxx. 1 x 3 xx. x. xxxxx, xx xx namístě rozlišovat "xxxxxx" x xxxxxxxx (xxx. xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx) a "xxxxxx" bez xxxxxxx, xxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. xx se xx xxxx projevit xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx se xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx případy xxxxxxxx xxxxx úmluvy, v xxx xx pokračování xxxxxxxxx jako alternativa, xxx x xx xxxxxxx uznávání xxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxx (xxxxxxx x Xxxxxxxxx) či která xxxxxxxxxxx, xx vykonávající xxxx xxx uloží xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx s Xxxxxxxxxx), xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Uvedené xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx subsidiaritou právní xxxxxx hlavy dvacáté xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (§375 xx. x. x xx. 10 Xxxxxx České xxxxxxxxx). X případě xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx x eventuálním xxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx úpravu x xxxxxxxxxxx §451 xx. x. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx státu, umožňuje xx vlastně, aby xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx. Xx xx xxxxx právě zavedením xxxxxxxxxx §451 xx. x.
Xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, že xxxxxx cizozemského rozhodnutí xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xxx xxx xxxxxx (§451 xxxx. 1 xx. x.), xx xxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx se xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx smlouvy, xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx takovou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx cizozemského xxxxxxxx, xx kterém xxx xxxxxx trest xxxxxx svobody, jehož xxxx a xxxxx xxxxxx nejsou slučitelné x xxxxxxx řádem Xxxxx xxxxxxxxx. Uznání xxxxxxxxxxxx rozsudku x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx však xxxxx x x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxxxx rozsudkem xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx, než jakou xxxxxxxxx zákon Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx tak xxxxxxx mezinárodní smlouva (§451 xxxx. 2 xx. ř.).
Při xxxxxxx xxxxx x xxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx smyslu, xxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx či xxxxxx slučitelné s xxxxx xxxxxxx řádem, xx xxxxx xxxx x úvahu všechna xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx, xx xxx x výkon xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Soud České xxxxxxxxx posoudí, xxxx xx připadala x xxxxx xxxxxx kvalifikace, xxxxx byl xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx. Soud xxxx xxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx mnohdy uveden xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx obsahovat xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nastaly. Xxxxx xxxxxx okolnosti xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činu. Xxxxxx xxx xxxx, že xxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxxx s naším xxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx patrné, xx xx vyloučeno, xxx posuzovaný xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx stíhání xxxxxx x Xxxxx republice, xxxx trestný čin, xxxxx trestní xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx trestu, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím.
Pokud jde x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx rozhoduje xxxxxxx soud o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx podle xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx rozhodují x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx x dvou xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx §31 xxxx. 2 xxxx. x) xxx. x. 6/2002 Xx. X xxxx xxxxxx xx možno odkázat xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x. 35/1996 Xx. xxxx. xx., podle xxxxxxx x přípustnosti xxxxxx xx ciziny xxxxx §380 odst. 1 xx. x. (xxxx xxxxx §397 xxxx. 1 xx. x.) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx soudců (§12 xxxx. 3 xxxx. x/ xxx. x. 335/1991 Xx., xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx). X posuzované xxxxxx jde x xxxxxxx typ xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx zákon x xxxxxxx a xxxxxxxx (x. 6/2002 Xx.) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx zákon x. 335/1991 Sb.
Při xxxxxxxxxxx institutu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx x případech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx postavení xxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxx ve xxxxx, který trest xxxxxxxx xx stát, xxxxx jej uložil. Xxxx zásadu xx xxxxx respektovat, x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Tento xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx typ xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx České republiky xx xxxxxxx, že xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx z obecných xxxxxxxxxx §39x tr. xxx., xxx xxxxx xx xxxxxxxxx, co xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx čin, xx xxxxx xxx trest xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx čin, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx něj xxx aplikován xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx. X xxxxx směru xxx x otázku xxx řešenou x xxxxx xxxx o xxxxxxxxxxx trestnosti xxxx x o xxx, xxx uložený xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx výkonu trestu x odsuzujícím xxxxx xx xxxxx v xxxxxx o výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náležitě xxxxxxx, aby mohl xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx trestu xxxxx právního řádu Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušných xxxxxx odsuzujícího státu, xxxx. xxxxxxxxx informace xxxxx §6 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx podkladě. Přitom xx ovšem xxxxx xxxxxxxxxxx skutečnost, že xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx možno x Xxxxx republice xxxxxxx xxx x rámci xxxx věznic xxxxxxxxx x §39a odst. 1 xx. xxx. x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx být xxxxx x xxxxxxxx do xxxx věznice součástí xxxxxx x "xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí" (§451 xxxx. 1, 3 x §452 xxxx. 3 tr. x.), xxxx xxxxxx x "xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" (§455 xxxx. 2 xx. x.), xx třeba při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxx vycházet xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ponechal xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxx případech xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxx xx uznávací xxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxx. x xxxx přeměně, xx xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx věznice xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx. Ostatně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx věznice xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, tedy xxxxxxx, které xxxxx xxx pojem xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx proto xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
- xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku x přeměnou x xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx spočívá x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státem, x
- xxxxxx bez přeměny xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxx s pokračováním xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx České republiky.
Přitom xxxxx o zařazení xxxxxxxxxxxx do typu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o "xxxxxx" xxxxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx o "uznání" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.