Xxxxxx věta
I. Shledá-li xxxxxxxxx krajský xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uzná toto xxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (§451 xx. x.). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxxxx podle §451 xxxx. 3 xx. x., xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §451 odst. 1 xx. x. přemění xx trest, xxxxx xx mohl xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxx x spáchaném xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx druh xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx a délka xxxx trvání xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxx xxxxxxx x více xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx. Xxxxxxx trestu podle §451 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxx xxx, aby odpovídal xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx stanoví na xxxxxxxx xxxxxxx délky xxxxxx, xxxxxx trestní xxxxx Xxxxx republiky xxx xxxx xxxxxxx xxx připouští, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx obecné (xxxx. v případě xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb. xxx x použití xx. 10 xxxx. 2). Xxxxxxx xxxxxxx trestu xxxxxx xxx sama x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zařadit xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx §451 xxxx. 1 xx. ř. xxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. xx použije xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx citované xxxxxx, v níž xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alternativa, ale x na xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jako pravidlo xx která xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx styku xxx smlouvy xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky x přeměnou xxxxxx xxxxxx svobody, který xxx xxx xxxxxx (§451 xxxx. 1 xx. x.), xx xxxx možné xx xxxxxx, xx xxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě mezinárodní xxxxxxx, jen jestliže xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxxx. Není-li xxxx xxx, je vyloučeno xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku, xx kterém byl xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx trvání xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pokračováním xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xx xxxx možné x x xxxxxxxxx, xxx xx cizozemským rozsudkem xxxxxx trest xx xxxxx výměře, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (§451 xxxx. 2 tr. x.).
XX. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle §451 xx. ř. x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx soudců (§31 xxxx. 2 xxxx. x/ xxx. x. 6/2002 Sb.).
XXX. X xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxx. Tímto zařazením xxxx nesmí být xxxxxxxx trestně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx rozhodnutím xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v odsuzujícím xxxxx (xxx vykonávaného xxxx připadajícího x xxxxx, xxxxx xx xxx xxx vykonáván) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XX. Výrok x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx uznaného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §455 xxxx. 2 xx. x., nikoli rozhodnutí x uznání cizozemského xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. ř., x xx xxx v xxxxxxx pokračování xx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx, tak x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Z odůvodnění:
Předseda trestního xxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxx §21 odst. 1 xxx. x. 6/2002 Xx., x xxxxxxx x soudcích, xx znění pozdějších xxxxxxxx, a xx. 14 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 tr. x. x §451 xxxx. 3 xx. x. x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx ustanovení §455 odst. 2 xx. ř. a xxxx vztahu x xxxxxxxxxx §451 odst. 1, 3 xx. x.
Xxxxx xxxxx učinil xxxxxxxx trestního xxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxx xx dne 19.1.2007, x něhož vyplývá, xx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx řádu provedené xxxxxxx x. 539/2004 Xx. nejednotnost x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx celou řadu xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx praxi získala.
První xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ustanovení §451 odst. 1 xx. x. x §451 odst. 3 xx. x. V xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsoby xxxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx uznávacího xxxxxx obsahují výrok x tom, že xx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx (xxx xxxx xxxxxxx) - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx Xxxxx xx. zn. 48 X 11/2006, xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxx Xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx, sp. xx. 28 Nt 64/2005, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx. zn. 4 X 15/2005 a xx. xx. 5 X 2/2006 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xx. xx. 1 X 13/2005.
Xxxxx x pokračování xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím xx xxxxxxxx opírá x xxxxx, xx xxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx. xx neodporují xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Žádné x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výrok x zařazení do xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx uznávací xxxxx, x xxxxxx xxx xxxxx o přeměně xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxx o xxx, že se xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxx xxxx přeměny) - xxxxxxxx Městského xxxxx x Praze sp. xx. Xx 1052/2005, xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxx xx. xx. 3 Xx 364/2005 a xx. xx. 3 Xx 351/2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxx přeměny xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXX. Rozhodnutí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxxx uloženého cizozemským xxxxxxxxxxx xxxxxx nebyla - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. Nt 1051/2005.
XX. Xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx uznávacího xxxxxx obsahují xxxxx x xxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím, x jehož xxxxx xxxxx ke změně xxxx xxxxxx - xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxx sp. xx. Xx 276/2005.
Xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx vyložil xxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx pouze xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ustanovení §451 xxxx. 1 xx. ř. x §451 xxxx. 3 xx. x. k xxxxxxxxxx §455 xxxx. 2 tr. ř. X tady xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx - xxxx. xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx. zn. Xx 1051/2005 x xxxxxxxx Xxxxxxxx soudu x Olomouci sp. xx. 2 To 72/2006. V xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx odsouzeného xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxx vytčenou xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx rozsudcích xx xxxxxxxxxx x přeměně xxxxxxxxx trestu xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxx věznice, např. xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx nad Xxxxx xx. xx. 48 X 22/2005, Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx xx. xx. 4 X 12/2005, xx. xx. 48 X 22/2005, sp. xx. 50 T 1/2006. Naopak xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. Xx 276/2005 xxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a současně xxx uložený xxxxx xxxxxx svobody na xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx odnětí xxxxxxx x trvání xxxxxxxx xxx, aniž xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Rozsudek Vrchního xxxxx x Xxxxx xx. zn. 9 Xx 36/2006, xxxx xxx x odvolání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx xx. zn. 48 T 1/2006, xxxxxxx x členění xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx fáze - xxxxxxxxxxx x xxxxxx na uznání xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, kam xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x., x vykonávací xxxxxx, xxx řadí xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xx typu xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o absenci xxxxxxxxxx xxxxxx na xx, xxx xxxxxxxxxx x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx o xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x rovněž xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx pokračováním xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxxx x v xxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx výroku xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx má xxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxx až xx xxxxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxxxxx postup xxxxxxxxx xxxxx byl xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. Některé krajské xxxxx rozhodují x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx kolegium Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §21 odst. 3 xxx. x. 6/2002 Xx., o xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Nejvyššího státního xxxxxxxxxxxxxx, předsedů xxxxxxxx x krajských soudů, xxxxxxxxxxx fakult x Xxxxx, x Xxxx, x Xxxxx x x Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx názory xxxxxxxxxxx x X. x XXX. xxxxxx větě xxxxxxxxxx. S xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxx souhlasily i xx xxxxxxx vysloveným x XX. xxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, že x xxxxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx x dvou přísedících, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx stupni. Pokud xxx x právní xxxxxx xxxxxxx x XXX. xxxxxx větě, xxxxxxxx Vrchní xxxx x Xxxxx xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pro xxxxx nepodmíněného trestu xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §455 xxxx. 2 xx. x., jako xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, který xxx xxxxxxxx x návrhu xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxx xxxxxx x vyjádření, že xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. ř. x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx, xx zvážení xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x nich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zaujalo xxxxxxx kolegium Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx soudů x xxxxxx, xxx rozhodovat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, resp. xx xxxxxxx xxxx "xxxxxxxx" x xx "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxx zřejmě xxx x nepřesných, nepřiléhavých xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx. §451 xxxx. 1, 3. Xxxxx xx xxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxxxx výklad, xxxxxxxxx xxx v kontextu x odpovídajícími články xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (x. 553/1992 Xx.), xxxx xxx "Xxxxxx", podle xxxxx xx xxxxxxx případů xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a která xxxxxxxxxxx xxxxxxx všeobecně xxxxxxxxx úpravu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxx xx. 9 odst. 1, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pokračováním xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx trestu.
Ve xxxxxx xx. 10 Xxxxxx xx pokračováním xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx výroku o xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx vázán xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxxx x délka xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx právním xxxxx či to xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xx možnost xxxxx xxxxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx druh x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím x nesmí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x právním xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx. 11 Xxxxxx xxxx definici přeměny xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx. podmínky xxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xx. 9 odst. 1 xxxx. x) xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 11 xxxx. 1 písm. x) - x). Uvedené xxxxxxxx xxxx stanoveny xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. se cizozemské xxxxxxxxxx xxxx tak, xx v xxx xxxxxxx xxxxx příslušný xxxx xxxxxxx xx xxxxx, který by xxxx uložit, jestliže xx x xxxxxx x spáchaném xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx přísnější, než xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím, xxx ho xxxxxxxx xx jiný xxxx xxxxxx.
Xxxxx ustanovení §451 xxxx. 3 tr. x., jestliže druh xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx uznaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a délka xxxx trvání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx x rozhodnutí x xxxxxx současně xxxxxxxx, xx xx xxxx xx výkonu xxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokračovat xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí jen xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxx xxxxxx, x xxxxx právní xxxxxx xxxx obsahuje xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx výkonu trestu. Xx srovnání x Xxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxx §451 odst. 3 xx. ř. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 10 Xxxxxx jen xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pouze xxxxxxx, xxx xx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx s právním xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 tr. x. výslovně xxxxxxxx. Xxxxxxxx výkladem xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. xxx xxxxxxxxxx a contrario xxxxxxxxx k závěru, xx jestliže xxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení §451 xxxx. 1 xx. x.
Xxxxxxxxxxxxxx pak xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. xxxx xxxxx xxxxxx, xxx se jedná x přeměnu xx xxxxxx čl. 11 Xxxxxx, xx x xxxxxxxxxxxx trestu xx xxxxxx čl. 10 xxxx. Xxxxxx. Formulace "... xxxx přemění ...", "... xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx ..." x xxxxxxx "Soud xxxxx xxxxxx ...", by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xx. 11 Xxxxxx, avšak xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxx x Xxxxx republice, x xxxxxxxx, xx xxxxx xx založen, x z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xx. x.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx právnímu xxxx. Xxxx účelem xxxx nahrazování xxxxxxxxxx, xxxx. některých xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx již jako xxxxxx xxxxxx rozhodnutím xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx soud Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx vycházela xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudů xxxxx §384d tr. x. xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zákona x. 539/2004 Sb. Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňovala xxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx postup podle xxxxxx xx. 10, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, popř. x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x. 43/2001 Xx. xxxx. xx.), xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx alternativně x xxxxxx podle čl. 11 záležící x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx §384x xx. x. xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx pravidla. Xxxxxxxxxxx x nové xxxxxx xxxxx dvacáté xxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx cizozemských xxxxx v České xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x právním xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx nastat x xxxxxxx, kdy druh xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx délka xxxxxxx slučitelné x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx. budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranici xxxx xxxxx, xxxxxx trestní xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s přihlédnutím x xxxxxxxxxx ustanovením xxx zvláštní části, xxx xxxxxx (xxxx. x. 43/2001 Sb. xxxx. xx.). X xxxxxxx případě zvolené xxxxxx x pokračování xx výkonu xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx logicky xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx uložený cizozemským xxxxxxxxxxx toliko xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx porušena xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx trestu xxxxxxx x xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. xx xxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xx jedná x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxx xxxxxx, xxx xx popsáno v xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) x xx. 10 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxxxx tak, xx xxx x xxxxxxx x xxx smyslu, xxx je xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) a xx. 11 odst. 1 Xxxxxx. Důvodem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx o xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odsouzeného xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx postrádala xxxxx).
Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx konstatovat, xx x xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 x 3 xx. x. xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx "xxxxxx" s xxxxxxxx (xxx. xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx trestu) x "xxxxxx" xxx xxxxxxx, xxxx x navazujícím xxxxxxxxxxxx. V xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. by xx xx mělo xxxxxxxx xx formulaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx se xxx xxxx vztahovat nejen xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvy, v xxx xx pokračování xxxxxxxxx jako alternativa, xxx x xx xxxxxxx uznávání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxxx x Xxxxxxxxx) či xxxxx xxxxxxxxxxx, xx vykonávající xxxx sám xxxxx xxxxx xxxxxx svobody (xxxxxxx x Jugoslávií), xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bez smlouvy xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Uvedené xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx subsidiaritou xxxxxx xxxxxx hlavy xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (§375 tr. x. x čl. 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx). X xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxxx x pokračování xxxxxx x eventuálním xxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxx §451 xx. x. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ukládání xxxxxx xxxxx právního řádu xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx se tak xxxxx. Xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xx. x.
Xxx úplnost xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx (§451 odst. 1 xx. x.), xx však xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx smlouvy, xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx uloženého odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxx xxx, je xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterém xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x délka xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx řádem Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx však xxxxx x x xxxxxxxxx, kdy je xxxxxxxxxxx rozsudkem xxxxxx xxxxx xx vyšší xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxxxxx tak xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx (§451 odst. 2 xx. ř.).
Při xxxxxxx xxxxx x xxx, xxx xx nezbytné xxxxxxx pokračování ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve shora xxxxxxxx smyslu, xxxx x tom, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx slučitelné x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx třeba xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx, že jde x výkon xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Soud České xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připadala v xxxxx xxxxxx kvalifikace, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx podle trestního xxxxxx České republiky. Xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx právního řádu Xxxxx republiky. Soud xxxx xxx na xxxxxxx, xx rozsudky xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Popis xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxx xxxxx xxxx okolností, xxxxx xxxx podle xxxxxxx právního xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxxxxxxxxx činu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Často xxxxxx xxxxxxxxx sice xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, ale xxxxxx existenci lze xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx činu. Xxxxxx xxx říci, xx xxxxx k xxxxxx, xx druh xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxxx x naším xxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxx v xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx patrné, xx je vyloučeno, xxx posuzovaný xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice, xxxx trestný čin, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxx x délku xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx názoru Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v senátu xxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx §31 xxxx. 2 xxxx. x) zák. x. 6/2002 Sb. X xxxx xxxxxx xx možno xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pod x. 35/1996 Xx. xxxx. tr., xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx ciziny xxxxx §380 odst. 1 xx. x. (xxxx podle §397 xxxx. 1 tr. x.) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx x dvou xxxxxx (§12 xxxx. 3 xxxx. b/ zák. x. 335/1991 Xx., xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx). X posuzované xxxxxx jde o xxxxxxx typ xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx zákon x xxxxxxx x xxxxxxxx (x. 6/2002 Sb.) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudů xxxxxx, xxxx xx řešil xxxxx xxxxxx xxxxx x. 335/1991 Xx.
Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxx svobody xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, i xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx závěr xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxxxx. V praxi xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx při zařazení xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx odnětí svobody xx xxxxxxxx typu xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx z obecných xxxxxxxxxx §39x xx. xxx., xxx závěr xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx trest xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx trestný xxx, xxxxx xx skutek xxxxxxxxxxx naplňoval, xxxxx xx xx xxx xxx aplikován xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx úvah o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činu x x xxx, xxx xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a délkou xxxxx trvání xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náležitě xxxxxxx, aby xxxx xxx porovnán xx xxxxxxxx xxxxxx trestu xxxxx právního xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx typů xxxxxx. Xx tím xxxxxx je xxxxx xxxxxxx dostatečně xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx. xxxxxxxxx informace xxxxx §6 odst. 2 xxxx. x) Xxxxxx, je-li právní xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx podkladě. Xxxxxx xx ovšem xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx odnětí svobody xx xxxxx x Xxxxx republice vykonat xxx v xxxxx xxxx xxxxxx uvedených x §39x odst. 1 tr. zák. x způsobem xxxxxxxxxx xx zvláštním xxxxxx.
Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx být xxxxx x zařazení xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x "uznání xxxxxxxxxxxx rozhodnutí" (§451 xxxx. 1, 3 x §452 odst. 3 xx. x.), xxxx xxxxxx x "xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" (§455 xxxx. 2 xx. x.), xx třeba xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx z povahy xxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxx, x to x obou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx obsah prvního xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x pokračování xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, resp. x xxxx přeměně, je xxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx. Ostatně rozhodnutí x zařazení xx xxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx o způsobu xxxxxx xxxxxx, tedy xxxxxxx, které xxxxx xxx pojem xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxx uvedené xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxx rozlišuje x xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
- xxxxxx cizozemského xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx trestu xxx, xxx odpovídal xxxxxx xxxxxxxx řádu x xxxxxx se xx xxxxxxx blížil trestu, xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x
- xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neboli xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxxxxxx s právním xxxxx Xxxxx republiky.
Přitom xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxx, nikoli xxxxxxxxxx x "uznání" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.