Právní věta
I. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxx podmínky pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx toto xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky (§451 xx. x.). Současně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x., jestliže xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uznaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x právním xxxxx České republiky, xxxx xxxxxx výrokem xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxx §451 xxxx. 1 xx. ř. přemění xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx by v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx činu sám xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uznaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx trvání nejsou xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxx xxxx cizozemské xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týká. Xxxxxxx trestu xxxxx §451 odst. 1 xx. x. záleží x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx trest xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozsudkem xxx, aby odpovídal xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, to xxxxxxx, xx trest xxxxxx xxxxxxx stanoví xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxx daný xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, přihlížeje xxxxxx x příslušným xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx části, tak x xxxxx obecné (xxxx. x případě xxxxxxx xxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb. xxx x xxxxxxx čl. 10 xxxx. 2). Xxxxxxx přeměny xxxxxx xxxxxx být sama x sobě xxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx trestu odnětí xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx věznice.
Uvedený postup xxxxx §451 odst. 1 xx. ř. xxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx x na případy xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxxx x eventuálním xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx předpokládá, xx xxxxxxxxxxxx stát xxx uloží xxxxx xxxxxx svobody, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx smlouvy xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky x přeměnou trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx byl xxxxxx (§451 odst. 1 xx. ř.), je xxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx, jen jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxx. Xxxx-xx tomu xxx, je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku, xx kterém xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx x délka xxxxxx xxxxxx slučitelné x xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxxxx cizozemského xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx výkonu trestu xxxxxx svobody xx xxxx xxxxx x x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx zákon Xxxxx republiky, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (§451 odst. 2 xx. ř.).
II. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. ř. v xxxxxx složeném x xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx (§31 xxxx. 2 xxxx. x/ xxx. č. 6/2002 Sb.).
XXX. X rámci xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx nepodmíněný xxxxx xxxxxx svobody, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odsouzeného do xxxx věznice, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx nesmí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx podklady, zejména xxxxx xxxxxxx výkonu xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxx xxx vykonáván) xxxxxx xxxxxxx omezení xxxxxxxxxxx.
XX. Výrok x xxxxxxxx odsouzeného do xxxx xxxxxxx pro xxxxx nepodmíněného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx uznaného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §455 xxxx. 2 xx. x., xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. ř., x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, tak x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §21 xxxx. 1 xxx. x. 6/2002 Xx., x xxxxxxx x soudcích, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx. 14 xxxx. 1 xxxx. f) Xxxxxxxxx xxxx Nejvyššího soudu xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Nejvyššího soudu xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx ustanovení §451 xxxx. 1 tr. x. x §451 xxxx. 3 xx. x. x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x výkladu ustanovení §455 xxxx. 2 xx. x. a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1, 3 xx. x.
Xxxxx návrh xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 19.1.2007, x xxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zaznamenalo v xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx řádu provedené xxxxxxx x. 539/2004 Xx. xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x trestních xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx praxi xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. ř. a §451 odst. 3 xx. ř. X xxxx xxxxx konstatuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx, která xxxxx samotného uznávacího xxxxxx obsahují xxxxx x xxx, že xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxx jeho xxxxxxx) - xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxx Xxxxx xx. xx. 48 X 11/2006, rozsudek Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxx Labem, xxxxxxx Xxxxxxx, sp. xx. 28 Xx 64/2005, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. zn. 4 X 15/2005 a xx. xx. 5 X 2/2006 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xx. xx. 1 X 13/2005.
Xxxxx x pokračování xx výkonu trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx většinou xxxxx x xxxxx, že xxxx trestu odnětí xxxxxxx x xxxxx xxxx trvání jsou xxxxxxxxxx x právním xxxxx Xxxxx republiky, xxxx. xx neodporují xxxxxxxx řádu České xxxxxxxxx. Xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx odnětí xxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx uznávací xxxxx, x xxxxxx již xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xx se xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxx xxxxxxxxxx (bez xxxx přeměny) - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. Xx 1052/2005, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Ostravě sp. xx. 3 Nt 364/2005 x xx. xx. 3 Xx 351/2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxx přeměny xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXX. Rozhodnutí, xxxxx kromě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahují xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxx xx typu xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx měněna xxxxxx - rozsudek Městského xxxxx v Xxxxx xx. xx. Nt 1051/2005.
XX. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx samotného xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx sp. xx. Nt 276/2005.
Xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxx xxxx x uvedené xxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx právnímu řádu Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §451 odst. 1 xx. ř. x §451 odst. 3 xx. x. k xxxxxxxxxx §455 xxxx. 2 xx. x. X xxxx poukazuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Některá xxxxxxxxxx xxxxxxxx kromě xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výrok x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx - např. rozsudek Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. Xx 1051/2005 x xxxxxxxx Vrchního xxxxx x Xxxxxxxx xx. xx. 2 To 72/2006. V naposled xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx v Olomouci xxxxx soudu prvního xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. xxxxxxx x výrok x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x přeměně xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx sp. xx. 48 T 22/2005, Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. 4 X 12/2005, xx. xx. 48 X 22/2005, xx. xx. 50 X 1/2006. Xxxxxx rozsudkem Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx xx. xx. Xx 276/2005 xxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx uznáno cizozemské xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx uložený trest xxxxxx svobody xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Rozsudek Vrchního xxxxx x Praze xx. zn. 9 Xx 36/2006, xxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Ústí xxx Xxxxx xx. xx. 48 X 1/2006, xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx uznání x xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xx dvě fáze - xxxxxxxxxxx o xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx podle §451 xxxx. 3 xx. x., a vykonávací xxxxxx, kam řadí xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx typu věznice.
Skutečnosti xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím x kdy x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xx otázku, xx xxxxxxx přeměnou xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím. Xxxxxxxxxxxx xxxx konstatována x v názoru xx xx, co xx obsahem výroku xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx obsahem xxxxxx xxxxxxxxxx o výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, případně xxx xx xxx xxxxxxxxxx o zařazení xx typu věznice xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, nebo až xx vykonávacím rozhodnutí. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x v xxxxxxxxxxx xxxxxx pro rozhodnutí xxxxx §451 xx. x. Některé xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, jiné x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx kolegium Nejvyššího xxxxx xxxx zaujetím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §21 xxxx. 3 xxx. x. 6/2002 Xx., x soudech x xxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, xxxxxxxxx od Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vrchních x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx, v Brně, x Plzni a x Olomouci, Institutu xxx kriminologii x xxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxx věd České xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x X. x XXX. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. S xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxx i xx xxxxxxx vysloveným x II. xxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx názor, že x uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx krajský xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x právní xxxxxx xxxxxxx x XXX. xxxxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxx soud x Xxxxx xxxxx, xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle §455 xxxx. 2 tr. x., xxxx jediný. Xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx byl zaslán x xxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. x xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxx, xx xxxxxxx všech xxxx xxxxxxxxxx vyjádření x x nich xxxxxxxxx argumentů, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx soudů x xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx takto xxxxxxxxx, xxxx. co xxxxxxx xxxx "přeměnou" x xx "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxx zřejmě xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx dotčených xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx. §451 odst. 1, 3. Proto je xxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx články xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xx Xxxxx republika xxxxxx, zejm. Úmluvy x předávání xxxxxxxxxxx xxxx (x. 553/1992 Xx.), xxxx jen "Xxxxxx", xxxxx xxxxx xx většina případů xxxx formy mezinárodní xxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx moderní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxx xx. 9 xxxx. 1, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xx smyslu xx. 10 Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu rozumí xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx výroku x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxx x výměrou xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx právním xxxxx xx xx xxxx xxxxxx řád xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx musí xx xxxxxxx respektovat xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx uloženou v xxxxxxxxxxx státě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx. 11 Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Obsahuje xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx. podmínky xxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b) xxxx vyplývá, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx výroku x xxxxxx z xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx vykonávajícího státu xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x cizozemského xxxxxxxxxx x s xxxxxxxx omezeními xxxxx xx. 11 odst. 1 xxxx. x) - x). Xxxxxxx xxxxxxxx jsou stanoveny xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx ustanovení §451 xxxx. 1 xx. x. xx cizozemské xxxxxxxxxx uzná tak, xx x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx, který xx xxxx xxxxxx, jestliže xx v řízení x xxxxxxxxx trestném xxxx xxx rozhodoval. Xxxx xxxxx uložit xxxxx xxxxxxxxx, než xxx trest xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx ho přeměnit xx jiný xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 tr. x., jestliže xxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s právním xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx uloženého cizozemským xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx přeměny podle xxxxxxxx 1. Tento xxxxxx xx vyloučen, xxxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx činů, kterých xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu. Xx srovnání x Xxxxxxx xxxx nalezneme xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx výkonu trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. ř. xxxxxxxx stejnému xxxxx xxxxx xx. 10 Xxxxxx xxx zčásti, xxxxx xxxxxxx pouze xxxxxxx, xxx xx xxxxx x trest xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X možností přizpůsobit xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ustanovení §451 xxxx. 3 xx. x. výslovně nepočítá. Xxxxxxxx výkladem xxxxxxxxxx §451 odst. 3 xx. ř. xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx jestliže druh xxxxxx odnětí svobody xxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím x délka jeho xxxxxx xxxxxx slučitelné x právním xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení §451 xxxx. 1 xx. x.
Xxxxxxxxxxxxxx pak xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, resp. xxxxx xxxxxxx. Z xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx jedná x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 11 Xxxxxx, xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 10 xxxx. Xxxxxx. Formulace "... soud xxxxxxx ...", "... trest, xxxxx xx xxxx xxxxxx ..." x xxxxxxx "Soud nesmí xxxxxx ...", xx xxxx xxxxx vyvolat xxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx čl. 11 Xxxxxx, xxxxx xxx výkladu xx xxxxx vycházet ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xx. x.
Xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxxxxx rozhodnutí je xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxx účelem xxxx nahrazování rozhodnutí, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx předmětný xxxxx xxx již xxxx xxxxxx uložen rozhodnutím xxxxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxx rozhodnutí o xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx nemá ani xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx praxe xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx cizozemských soudů xxxxx §384x xx. x. xx znění xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x. 539/2004 Xx. Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx forma xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxxx xx. 10, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx. x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. č. 43/2001 Xx. xxxx. xx.), xxx tato xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxx xx. 11 xxxxxxxx v xxxxxxxx nového trestu. Xxxxxx ustanovení §384x xx. x. nestanovilo xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx pravidla. Zákonodárce x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x České xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x délka xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x právním řádem Xxxxx republiky. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx i xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx x jeho xxxxx xxxxxxx slučitelné x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx. budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx, xxxxxx trestní xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x přihlédnutím x příslušným xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx (xxxx. x. 43/2001 Xx. xxxx. xx.). X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx postup, xxxxx xxxxxxx xxxx nutno xxxxx uložený xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx toliko xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu. Xxxxx by totiž xxxx porušena xxxxxxx x přístupu k xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x ustanovení §451 xxxx. 1 xx. x. xx xxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx se jedná x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx pokračování xx xxxxxx xxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx, jak xx popsáno x xx. 9 odst. 1 písm. a) x xx. 10 xxxx. 2 Úmluvy, xxxxxx tak, že xxx o xxxxxxx x xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) x čl. 11 odst. 1 Xxxxxx. Důvodem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx být xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx svobody v Xxxxx republice xxxxx xxxxxxx odsouzeného xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xx xxxxx ustanovení §451 xxxx. 3 tr. x. xxxxxxxxxxxxx x xxxx právní xxxxxx xx postrádala xxxxx).
Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx konstatovat, xx x ustanovení §451 xxxx. 1 x 3 xx. x. xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx "xxxxxx" x xxxxxxxx (xxx. xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx) x "xxxxxx" bez xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky xxxxx §451 tr. x. xx xx xx xxxx xxxxxxxx xx formulaci příslušného xxxxxx jeho xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx se xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx uznávání xxxxx xxxxxx, x xxx xx pokračování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx uznávání podle xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pokračování xxxx xxxxxxxx (smlouva x Xxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x Xxxxxxxxxx), xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právního xxxxx bez xxxxxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx dvacáté xxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (§375 xx. x. x xx. 10 Xxxxxx Xxxxx republiky). X xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx postup xxxxxxxx x pokračování xxxxxx s eventuálním xxxxxxxxxxxxx, jde x xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxx §451 tr. x. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádu xxxxxx, xxxxxx xx tak xxxxx. To xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xx. x.
Xxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xxx xxx xxxxxx (§451 xxxx. 1 tr. x.), xx xxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx se xxxx xxxxx mezinárodní spolupráce xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx smlouvy, xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx uloženého odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxx xxx uložen xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x právním řádem Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx ve výkonu xxxxxx xx však xxxxx x v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uložen xxxxx xx vyšší xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx zákon Xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx (§451 xxxx. 2 xx. x.).
Xxx xxxxxxx xxxxx o xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx pokračování xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím přeměnit xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxx, xxx xxxx trestu odnětí xxxxxxx x xxxx xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx právním xxxxx, xx xxxxx xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxx cizozemského xxxxxxxxxx. Soud Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jaká xx připadala v xxxxx právní kvalifikace, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx České republiky. Xxxxx xxxx o xxxxxx viny ve xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx mnohdy uveden xx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činů v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxx xxxxx xxxx okolností, xxxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx pro přísnější xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx činu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx. Často xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x rozhodnutí xxxxxxx výslovně, xxx xxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx činu. Xxxxxx xxx xxxx, že xxxxx x xxxxxx, xx xxxx trestu xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, je xxxxx jen x xxxxxxx, xxx xx x cizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xx je xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx skutek xxxx možno xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx trestný xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx těch krajských xxxxx, xxxxx rozhodují x uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx x předsedy x xxxx xxxxxx xx xxxxxx ustanovení §31 xxxx. 2 xxxx. x) xxx. x. 6/2002 Xx. X této xxxxxx xx možno xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x. 35/1996 Sb. xxxx. xx., xxxxx xxxxxxx x přípustnosti xxxxxx do ciziny xxxxx §380 xxxx. 1 xx. x. (xxxx xxxxx §397 xxxx. 1 xx. x.) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxx xxxxxx (§12 xxxx. 3 xxxx. b/ zák. x. 335/1991 Sb., xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx). V xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx (x. 6/2002 Sb.) x xxxxxxxxx ustanovení xxxx složení xxxxxx xxxxxxxxx soudů xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx zákon x. 335/1991 Sb.
Při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx x případech xxxxxx nepodmíněného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zásadu x xxxxxxxxxx zhoršení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, který xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx jej uložil. Xxxx xxxxxx xx xxxxx respektovat, x xxxxx jde x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx závěr xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, že xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zásadě xxxxxxx z obecných xxxxxxxxxx §39x xx. xxx., xxx xxxxx xx xxxxxxxxx, co xx přísnosti, xxxxxxxx xxxxxx trestu x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx naplňoval, xxxxx xx xx něj xxx xxxxxxxxx trestní xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx úvah x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x x tom, xxx xxxxxxx trest xxxxxx svobody xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxx trestu x odsuzujícím státě xx nutno x xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxx porovnán se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx typů xxxxxx. Xx tím xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podrobnou xxxxxx od příslušných xxxxxx odsuzujícího xxxxx, xxxx. vyžádáním xxxxxxxxx xxxxx §6 odst. 2 písm. b) Xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx podkladě. Xxxxxx xx xxxxx nutno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x Xxxxx republice vykonat xxx v rámci xxxx xxxxxx uvedených x §39a xxxx. 1 tr. xxx. x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zvláštním zákoně.
Při xxxxxxxxxx otázky, xxx xx xxx výrok x zařazení xx xxxx věznice součástí xxxxxx x "uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" (§451 xxxx. 1, 3 x §452 xxxx. 3 xx. ř.), xxxx xxxxxx x "xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" (§455 xxxx. 2 xx. x.), xx třeba xxx xxxxxxxxxx výslovné xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxx páté xxxxxxxx xxxxxxx x povahy xxxxxxxxx rozhodnutí. Jestliže xxxxxxxxxxx ponechal xxx xxxxxxxxxx trestního xxxx xx věcech xxxxxx x uznání a xxxxxx cizozemských xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvou xxxxxxxxxx xxxxx, x xx x obou případech xx formě xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uznávací xxxxx x výrok x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, resp. x xxxx přeměně, je xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx. Ostatně xxxxxxxxxx x zařazení do xxxx věznice xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx trestu, tedy xxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxx uvedené xxxxxxxxxxx lze xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxx rozlišuje x odvoláním xx xxxx citovaná ustanovení:
- xxxxxx cizozemského rozsudku x přeměnou x xxx xxxxxxxxx trestu, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx trestu xxx, xxx odpovídal našemu xxxxxxxx řádu x xxxxxx xx xx xxxxxxx blížil xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státem, a
- xxxxxx bez přeměny xxxxxx xxxxxx neboli xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případě, xx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky.
Přitom xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x "výkonu" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx typu, xxxxxx xxxxxxxxxx o "xxxxxx" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.