Právní věta
Nejvyšší xxxx xxxx xxxxx §384a xx. x. uznat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území České xxxxxxxxx, i xxxx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přesahuje xxxxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx svobody, xxxxx xx možno xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx trestný xxx xxxxxx, xx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx níž xx xxx trest xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle §384d xx. x. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxx xxxxxxxxx.
Xx-xx x xxxxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxxxxxxx xxx. x. 553/1992 Sb., soud rozhodující x výkonu trestu xxxxx §384d tr. x. přizpůsobí x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 10 odst. 2 trest, v xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx, tak, aby xxxxxxxxx právnímu xxxx Xxxxx republiky. To xxxxxxx, xx trest xxxxxx svobody stanoví xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx zákon Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx čin připouští, xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx ustanovením xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx návrh Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx xxx 2.8.1996 x. X 952199 xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x&xxxx;Xxxxxxx ze xxx 3.2.1998 x. 9605972 X4, Velká Británie.
Z odůvodnění
Rozsudkem Xxxxxxxxxxx soudu x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx xxx 2.8.1996 x. X 952199 xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxx 3.2.1998 x. 9605972 X4, Xxxxx Xxxxxxxx, xxx T. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx X x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx §170 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx Xxxxxx o xxx x xxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx 1979. Xx tento trestný xxx mu xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx v trvání xxxxxxxx let.
Stalo se xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxx případech, x xx dne 2.7.1995 x xx xxxxx 14.-15.9.1995, xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx drogu předal xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx, co xx xx nepodařilo předat xxxxxxx 50 xx xxxxxxx určeným xxxxxx, xxx při xxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx X. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dopustil xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxxx.
X&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx T. X. xxxxxxxx trest odnětí xxxxxxx xx xxxxxxx X. x&xxxx;X.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti České xxxxxxxxx xx dne 6.10.1998 xxxxx x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tuto věc Xxxxxxxxxx xxxxx XX x&xxxx;xxxxxxx, aby xxxxx §384x xx. ř. x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx., rozsudek Xxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx xxx 2.8.1996 x. X 952199 xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxx 3.2.1998 x. 9605972 X4, Xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky.
Nejvyšší xxxx XX xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx a xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx uznání rozsudku xxxxx Xxxxx Xxxxxxxx xxxx v této xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx pod x. 553/1992 Xx. (xxxx jen „Xxxxxx“), xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx vázána a xxxxxx signatářem xx x Velká Británie.
T. X. xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;X. občanem Xxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XX ze dne 6.10.1998 xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxx je trestný x xxxxx xxxxxxxx xxxx České republiky. X&xxxx;xxxxxxx na dobu, xxx xxx čin xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx posoudit xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx §187 xxxx. 3 xxxx. b) xx. zák., xx xxxxx xxxxxx x. 152/1995 Sb., xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xx patnácti xxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx měsíců.
Jelikož xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx X. H. britským xxxxxx xxxx přesahuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uvedený xxxxxxx xxx, jak xxxxxxx z trestní sazby xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (8-15 xxx), x nejvyšší obecně xxxxxxxxxx hranici xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvedenou x&xxxx;xxxxxxxxxx §39 xx. xxx., xxxxxx xxxxx xxx ukládání trestu xxxxxxxxx (15 xxx), Xxxxxxxx xxxx v tomto xxxxxxxxx xxxxxxx zkoumal, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy x x&xxxx;xxxxxxxx dodržení podmínek xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzeného xxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxx důsledky převzetí xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx v ustanovení xx. 9. Xxxxx čl. 9 odst. 1 xxxx. x) Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu ihned xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xx. 10, xxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestu xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx se x&xxxx;xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxx právním řádem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx čin, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 11.
X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxxxx §384x xx. x., xxxxx xxxxxxx, xx o xxxxxx xxxxxxxx cizozemského xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxx podle §14 xx §18 tr. x. ve xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudkem, je xxxxxx, že Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx postup xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), jakož i xx. 10 Úmluvy, xx xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) odkazuje, xxxx xxx. pokračování xx xxxxxx trestu. Xxxxxxxxx xx, xx xx x xxxxxx xxxxxx rozhoduje xxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx stále x xxxxx trestu uloženého xxxxxxxxx xxxxx odsuzujícího xxxxx. Nejde x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx byl xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxx, pouze xxxxx skutkovými zjištěními x&xxxx;xxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx postup xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b) x xx. 11 Xxxxxx, xxx. přeměna xxxxxx. Pro xxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, že s ohledem xx xxxxxxxx řádem Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány Xxxxx republiky x xx do xxxxxxxx x pokračování xx xxxxxx trestu xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu Xxxxx xxxxxxxxx (§384x xx. ř.).
Článek 10 Xxxxxx, xxxxx upravuje xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx. 1, xx x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát je xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx odsuzujícím státem. Xx xxxx xxxx. 2 však uvádí, xx x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxx x délka xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx neslučitelná x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx to xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx trestné xxxx. Xxxxx xxx o xxxx, xxxx xxxxx xxxx opatření xxxxxxxxx xx xxxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx opatření xxxxxxxx xx do xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx uloženou v odsuzujícím xxxxx x nepřekročí xxxxx hranici stanovenou x&xxxx;xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx Úmluva xx xxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx xxxxxxxxxxx sdělit, xx xxxxxxx ve xxxxxx x&xxxx;xxxxx stranám xxxxxxxx použití xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 9 odst. 1 xxxx. x) a x). Je proto xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx možnosti a xxxxxxx prohlášení x&xxxx;xxxxxx 3 odst. 3 Xxxxxx, xxxxxx vylučuje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx. 1 písm. x) x&xxxx;xxxxxxx, xxx xx Xxxxx Xxxxxxxx vykonávajícím xxxxxx. Xxxxx republika xxxxxxx xxxxxxxx nevyužila.
Je xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx stanovené Xxxxxxx, x xx xxx x&xxxx;xxxxxxxxxx dané xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, které x&xxxx;xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx reciprocity x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx T. X. x&xxxx;xxxxxx uloženého xxxxxx xxx, aby xxxxxx xxxx vyhověno x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx České republiky.
Proto Xxxxxxxx xxxx rozhodl, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxx rozhodovat x xxxxxx xxxxxx podle §384x xx. ř., xxxx v souladu x&xxxx;xxxxxxxxxxx xx. 10 xxxx. 2 Úmluvy přizpůsobit xxxxx, x&xxxx;xxxxx výkonu xxxx xxxxxxxxxxx, xxx, xxx xxxxxxxxx právnímu xxxx České xxxxxxxxx. Xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx.