Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx soud xxxx xxxxx §384a xx. ř. xxxxx xxxxxxxx cizozemského xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přesahuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xx možno podle xxxxx Xxxxx republiky xx daný xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxx xxx, pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx níž má xxx trest cizozemského xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx byla xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přizpůsobena xxxxxxxx xxxxx §384d xx. ř. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xx-xx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxx. x. 553/1992 Sb., xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx §384d xx. x. xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx 10 xxxx. 2 xxxxx, x xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx, tak, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky. To xxxxxxx, že xxxxx xxxxxx svobody stanoví xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxx zákon Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx čin připouští, xxxxxxxxxx přitom x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx části, xxx x části xxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší soud xxxxx xx návrh Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti České xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx dne 2.8.1996 x. X 952199 xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x&xxxx;Xxxxxxx ze dne 3.2.1998 x. 9605972 X4, Xxxxx Británie.
Z odůvodnění
Rozsudkem Xxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx xxx 2.8.1996 x. T 952199 xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx odvolacího xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx ze xxx 3.2.1998 č. 9605972 X4, Velká Británie, xxx X. X. xxxxx xxxxxx nedovoleným xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx X v rozporu x&xxxx;xxxxxxxxxxxx §170 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx Zákona o xxx x spotřební xxxx z roku 1979. Xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxx xxxxxx nepodmíněný xxxxx xxxxxx svobody x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxx xx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx, že odsouzený xx dvou xxxxxxxxx, x xx dne 2.7.1995 x ve xxxxx 14.-15.9.1995, xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx xx Velké Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx drogu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x v druhém xxxxxxx xxxx, xx se xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 50 kg xxxxxxx určeným xxxxxx, xxx xxx návratu xx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx celníky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx X. Xxxxxxx trestné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx spojení x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx do Xxxxx Británie.
V současné xxxx xxxxxxxxx X. X. xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx věznici X. x&xxxx;X.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx xx dne 6.10.1998 zájem x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České republiky xxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxx soudu XX x&xxxx;xxxxxxx, aby xxxxx §384x xx. ř. x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx pod č. 553/1992 Sb., xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx v Southwarku xx xxx 2.8.1996 x. X 952199 xx spojení x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx odvolacího xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx ze dne 3.2.1998 x. 9605972 X4, Xxxxx Británie, xxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx XX přezkoumal předloženou xxxxxxx věc a xxxxxxx, že podmínky xxx xxxxxx rozsudku xxxxx Xxxxx Xxxxxxxx xxxx v této xxxx xxxxxxx xxx, jak xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx, uveřejněné xxx x. 553/1992 Xx. (xxxx xxx „Xxxxxx“), xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx signatářem xx x Xxxxx Xxxxxxxx.
X. X. xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;X. xxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx XX xx xxx 6.10.1998 xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xx odsouzen xx xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx na xxxx, xxx byl xxx xxxxxxx, xx jej xxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx posoudit xxxx xxxxxxx xxx nedovolené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx §187 xxxx. 3 xxxx. x) xx. zák., xx xxxxx xxxxxx x. 152/1995 Xx., za xxxxx xx možno xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx od xxxx xx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, převyšuje xxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx X. X. xxxxxxxx xxxxxx xxxx přesahuje xxxxxxxx xxxxxx výměru xxxxxx odnětí svobody xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uvedený xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx z trestní sazby xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx části xxxxxxxxx xxxxxx (8-15 let), x nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvedenou x&xxxx;xxxxxxxxxx §39 xx. xxx., kterou nelze xxx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx (15 let), Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zkoumal, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy i x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzeného pro xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxxxxxxxxx xxx vykonávající xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xx. 9. Xxxxx čl. 9 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pokračování xxxxxx trestu ihned xxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xx. 10, xxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxx xx v soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx uložená xxxxxxxxxxx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxx čin, a xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
X&xxxx;xxxxxxx xx ustanovení §384x xx. x., xxxxx xxxxxxx, že o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle §14 xx §18 xx. x. ve xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudkem, xx xxxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx postup xxxxx čl. 9 xxxx. 1 písm. x), jakož x xx. 10 Úmluvy, xx který xx. 9 odst. 1 xxxx. x) odkazuje, xxxx xxx. xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu. Xxxxxxxxx je, xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jde v České xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xx byl xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx státě, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zjištěními x&xxxx;xxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) x xx. 11 Xxxxxx, xxx. xxxxxxx xxxxxx. Pro xxxx xxxxxx závěry x xxxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzeného Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, že s ohledem xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx stanovený xxxxxx xx x xxxxxx trestu rozhoduje xxxxx §384d xx. x. xx po xxxxxxxx odsouzeného xxxxxx Xxxxx republiky a xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx držen xx xxxxx xx xxxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (§384x xx. x.).
Xxxxxx 10 Xxxxxx, xxxxx upravuje xxxxxxxxxxx ve výkonu xxxxxx, xxxxxxx xxxx. 1, že x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxxx xxxxxx a xxxxxx trvání xxxxxx xxx, jak xxx xxxxxx odsuzujícím státem. Xx xxxx odst. 2 xxxx xxxxx, xx x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx trestu xx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxx pokud xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu nebo xxxxxxxx stanovenému xxxx xxxxxxx řádem xx xxxxxxx xxxxxxx činy. Xxxxx xxx x xxxx, xxxx trest xxxx opatření xxxxxxxxx xx xxxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx vykonáno. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx uloženou v odsuzujícím xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx odsouzeného xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x výměry trestu xx jednou x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx Úmluva xx xxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxxxxx, xxx xxxxxxx státy xxxxx při xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx prohlášením sdělit, xx xxxxxxx ve xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx v článku 9 xxxx. 1 xxxx. a) x x). Xx xxxxx xxxxx xxx aplikaci Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neuplatnila xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 3 odst. 3 Xxxxxx, kterým xxxxxxxx xxxxxxxx postupu podle xxxxxx 9 xxxx. 1 xxxx. x) x&xxxx;xxxxxxx, xxx xx Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Česká republika xxxxxxx xxxxxxxx nevyužila.
Je xxxx zřejmé, že xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvou, x xx xxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, které x&xxxx;xxxx xxxx jsou zúčastněny, xxxxx ani při xxxxxxxxx principu reciprocity x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx převzetí xxxxxxxxxxx T. H. x&xxxx;xxxxxx uloženého trestu xxx, xxx xxxxxx xxxx vyhověno x xxxxxxx vyplývajícím x&xxxx;xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx se rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx uznávají xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Soud, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx trestu xxxxx §384x xx. x., xxxx v souladu x&xxxx;xxxxxxxxxxx xx. 10 odst. 2 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, v jehož xxxxxx xxxx pokračováno, xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky. Xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx.