Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx soud xxxx xxxxx §384a xx. ř. xxxxx xxxxxxxx cizozemského soudu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxxx smlouva, xx xxxxxxx xxx xx xxx trest xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx trestu přizpůsobena xxxxxxxx xxxxx §384d xx. x. xxxxxx xxxxxxxxx podle práva Xxxxx xxxxxxxxx.
Xx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx takovou xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx. x. 553/1992 Sb., soud xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx §384d xx. x. přizpůsobí x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx 10 odst. 2 trest, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, tak, aby xxxxxxxxx právnímu řádu Xxxxx xxxxxxxxx. To xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx přitom x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jak xxxx zvláštní xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx.
Průběh řízení
Nejvyšší xxxx xxxxx xx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx xxx 2.8.1996 x. X 952199 xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxx 3.2.1998 x. 9605972 X4, Xxxxx Británie.
Z odůvodnění
Rozsudkem Xxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx dne 2.8.1996 x. X 952199 xx xxxxxxx s rozhodnutím Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxx 3.2.1998 x. 9605972 X4, Velká Británie, xxx X. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolované xxxxx xxxxx A x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx §170 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx Xxxxxx x xxx a xxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx 1979. Xx xxxxx xxxxxxx xxx xx byl xxxxxx nepodmíněný xxxxx xxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxx se xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxx, x xx xxx 2.7.1995 x ve xxxxx 14.-15.9.1995, xxxxxxxxxxx xxxxxx z České xxxxxxxxx xx Velké Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx v prvním xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx, co xx xx xxxxxxxxxx předat xxxxxxx 50 kg xxxxxxx určeným osobám, xxx při návratu xx Xxxxx republiky xxxxxxx britskými xxxxxxx xx hraničním přechodu X. Uvedené trestné xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx s mezinárodní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonným xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx Xxxxx Británie.
V současné xxxx xxxxxxxxx T. H. xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X. v M.
Odsouzený projevil xxxxxxxxxxxxxxx svého právního xxxxxxxx xxxxxxx adresovanou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ze xxx 6.10.1998 xxxxx x xxxxxxx k výkonu xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxxx tuto xxx Xxxxxxxxxx xxxxx XX x&xxxx;xxxxxxx, xxx podle §384x xx. x. x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx., xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx xxx 2.8.1996 x. T 952199 xx xxxxxxx s rozhodnutím Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x&xxxx;Xxxxxxx xx dne 3.2.1998 x. 9605972 X4, Xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxxxxxx předloženou xxxxxxx věc x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx uznání rozsudku xxxxx Xxxxx Británie xxxx x&xxxx;xxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx v Úmluvě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx pod x. 553/1992 Xx. (xxxx xxx „Úmluvy“), xxxxxx je Česká xxxxxxxxx vázána a xxxxxx signatářem je x Xxxxx Británie.
T. X. xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;X. xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx XX ze dne 6.10.1998 xxxxxxx s předáním xxxxxxx xx odsouzen xx trestný xxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx, by xxx xxxx možno x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx nedovolené xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx §187 odst. 3 xxxx. x) xx. xxx., xx xxxxx xxxxxx x. 152/1995 Xx., xx xxxxx xx možno xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx od xxxx xx xxxxxxxx let. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx měsíců.
Jelikož trest xxxxxx svobody xxxxxxx X. X. xxxxxxxx xxxxxx výší přesahuje xxxxxxxx xxxxxx výměru xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx čin, jak xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx části trestního xxxxxx (8-15 xxx), x nejvyšší obecně xxxxxxxxxx hranici trestu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx §39 xx. xxx., xxxxxx nelze xxx ukládání xxxxxx xxxxxxxxx (15 let), Xxxxxxxx soud x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx případě xxxxxxx, xxx xxxx splněny xxxxxx Xxxxxx x x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx důsledků xxxxxxxx odsouzeného xxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xx. 9. Xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí pokračování xxxxxx trestu ihned xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xx. 10, xxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 písm. x) příslušné orgány xxxxxxxxxxxxxx státu zajistí xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx sankce uložená xxxxxxxxxxx státem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx čin, x xx xx podmínek xxxxxxxxxxx v článku 11.
X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxxxx §384d xx. ř., xxxxx xxxxxxx, že x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxx xxxxxxxxx xxxxx §14 xx §18 xx. x. ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, že Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx x xx. 10 Úmluvy, xx který čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx, xxxx xxx. xxxxxxxxxxx xx výkonu trestu. Xxxxxxxxx xx, xx xx x xxxxxx xxxxxx rozhoduje xxxxxxxxx xxxx České republiky xxxxxxxxx, jde x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxxx nového xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xx xxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx vynesený x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zjištěními x&xxxx;xxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 9 xxxx. 1 písm. b) x xx. 11 Xxxxxx, tzv. přeměna xxxxxx. Xxx tyto xxxxxx závěry x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx republiku není xxxxxxxxxxx, xx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxx řádem Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x tr. x. až po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány Xxxxx xxxxxxxxx x xx xx nařízení x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx soudem xx xxxxxxxxx držen xx xxxxx xx xxxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (§384x xx. x.).
Xxxxxx 10 Xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, stanoví odst. 1, xx x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxx pokračováno xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát je xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx trestu xxx, xxx xxx xxxxxx odsuzujícím xxxxxx. Xx xxxx odst. 2 xxxx xxxxx, xx x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxx x délka xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx o xxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx odpovídat xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v odsuzujícím xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, že xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx jednou x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx Úmluva ve xxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxxxxx, xxx xxxxxxx státy xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x přijetí, schválení xxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx prohlášením xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxx stranám xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 9 odst. 1 xxxx. x) x x). Xx proto xxxxx při xxxxxxxx Xxxxxx také zjišťovat, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx takovou xxxxxxx.
Xxxxx Británie xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 3 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxx vylučuje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 odst. 1 písm. x) x&xxxx;xxxxxxx, xxx xx Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Česká republika xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, x to xxx x&xxxx;xxxxxxxxxx dané xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxx xxxx xxxx zúčastněny, xxxxx xxx při xxxxxxxxx principu xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx vyplývajícím z takového xxxxxxxxxx, nevylučují převzetí xxxxxxxxxxx T. X. x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vyplývajícím z právního xxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxx soud xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudů xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxx §384x xx. x., xxxx x&xxxx;xxxxxxx s ustanovením xx. 10 xxxx. 2 Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxx výkonu xxxx xxxxxxxxxxx, xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx.