Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxx xxxx podle §384a xx. x. uznat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území České xxxxxxxxx, i xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přesahuje xxxxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx svobody, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx trestný xxx xxxxxx, to xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx trestu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §384d xx. x. výměře xxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxx republiky.
Je-li x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx pod. x. 553/1992 Sb., xxxx xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxx §384d tr. x. xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 10 odst. 2 trest, x xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx, tak, xxx xxxxxxxxx právnímu xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx připouští, xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx xxxxx na návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx rozsudek Xxxxxxxxxxx xxxxx v Southwarku xx xxx 2.8.1996 x. X 952199 xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx odvolacího soudu x&xxxx;Xxxxxxx xx dne 3.2.1998 č. 9605972 X4, Xxxxx Británie.
Z odůvodnění
Rozsudkem Xxxxxxxxxxx soudu x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx xxx 2.8.1996 x. T 952199 xx xxxxxxx s rozhodnutím Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx ze xxx 3.2.1998 x. 9605972 X4, Xxxxx Británie, xxx X. H. xxxxx vinným xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx X x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx §170 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx Xxxxxx x xxx x xxxxxxxxx xxxx z roku 1979. Xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxx xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, že odsouzený xx xxxx xxxxxxxxx, x xx dne 2.7.1995 a ve xxxxx 14.-15.9.1995, neoprávněně xxxxxx x&xxxx;Xxxxx republiky xx Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, když x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx drogu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x v druhém xxxxxxx xxxx, co xx xx xxxxxxxxxx předat xxxxxxx 50 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxx návratu xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx hraničním přechodu X. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx skupinou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dovozem xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx do Xxxxx Británie.
V současné xxxx xxxxxxxxx T. H. xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X. x&xxxx;X.
Xxxxxxxxx projevil xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 6.10.1998 xxxxx o xxxxxxx k výkonu trestu xx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxxx tuto věc Xxxxxxxxxx xxxxx XX x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxxx §384x xx. x. x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx., xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx xxx 2.8.1996 x. X 952199 xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx ze xxx 3.2.1998 x. 9605972 X4, Velká Xxxxxxxx, xxxxx na území Xxxxx republiky.
Nejvyšší soud XX xxxxxxxxxx předloženou xxxxxxx xxx a xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Británie xxxx x&xxxx;xxxx xxxx xxxxxxx xxx, jak xxxx xxxxxxxxx v Úmluvě x xxxxxxxxx odsouzených xxxx, uveřejněné pod x. 553/1992 Xx. (xxxx jen „Xxxxxx“), xxxxxx je Česká xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx x Xxxxx Británie.
T. X. xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;X. xxxxxxx České xxxxxxxxx, který vyjádřil xxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx XX ze dne 6.10.1998 souhlas x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx trestný xxx, xxxxx xx trestný x xxxxx právního xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx posoudit xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a psychotropních xxxxx a xxxx xxxxx §187 odst. 3 xxxx. x) xx. zák., xx xxxxx xxxxxx x. 152/1995 Sb., za xxxxx xx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx od xxxx xx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx zbytek xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xx třeba xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx X. H. xxxxxxxx xxxxxx výší xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uvedený xxxxxxx čin, xxx xxxxxxx z trestní sazby xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (8-15 xxx), x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx §39 xx. xxx., xxxxxx xxxxx xxx ukládání xxxxxx xxxxxxxxx (15 xxx), Xxxxxxxx soud x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zkoumal, xxx jsou xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x x&xxxx;xxxxxxxx dodržení xxxxxxxx xxxxxxxxxx se důsledků xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xx. 9. Xxxxx čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx pokračování xxxxxx trestu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xx podmínek xxxxxxxxxxx x&xxxx;xx. 10, xxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx trestu xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx se v soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxx xxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
X&xxxx;xxxxxxx xx ustanovení §384x xx. x., xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxx podle §14 xx §18 xx. x. xx veřejném xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx i xx. 10 Úmluvy, xx xxxxx xx. 9 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx, xxxx tzv. xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xx x výkonu xxxxxx rozhoduje příslušný xxxx České republiky xxxxxxxxx, jde v České xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odsuzujícího xxxxx. Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xx xxx soud Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx rozsudek xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxx, pouze xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 9 odst. 1 xxxx. x) x xx. 11 Xxxxxx, xxx. přeměna xxxxxx. Pro xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxxxx, že s ohledem xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxx §384x tr. x. xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány Xxxxx xxxxxxxxx x xx xx xxxxxxxx x pokračování xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky (§384c xx. x.).
Xxxxxx 10 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx, xxxxxxx xxxx. 1, xx x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, jak byl xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx svém xxxx. 2 xxxx xxxxx, xx x&xxxx;xxxxxxx, kdy xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx trestu xx neslučitelná x&xxxx;xxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx, xxxx xxxxx to xxxx xxxxxx řád xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx soudním nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxx činy. Xxxxx jde o xxxx, bude xxxxx xxxx xxxxxxxx odpovídat xx xxxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx nezhorší xx xx xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx hranici xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zejména x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxxxx právní pomoci, xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 možnost, xxx xxxxxxx státy xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx hodlají xx xxxxxx x&xxxx;xxxxx stranám xxxxxxxx použití xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 9 odst. 1 xxxx. a) a x). Je proto xxxxx při xxxxxxxx Xxxxxx xxxx zjišťovat, xxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx Británie xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx k článku 3 xxxx. 3 Xxxxxx, kterým xxxxxxxx xxxxxxxx postupu podle xxxxxx 9 xxxx. 1 xxxx. b) x&xxxx;xxxxxxx, xxx je Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možnosti nevyužila.
Je xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, x xx xxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, které x&xxxx;xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z takového xxxxxxxxxx, nevylučují xxxxxxxx xxxxxxxxxxx T. X. x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx trestu xxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vyplývajícím x&xxxx;xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxx soud rozhodl, xx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxx §384x tr. ř., xxxx v souladu s ustanovením xx. 10 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, v jehož xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx, xxx odpovídal právnímu xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx.