Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxx xxxx podle §384a xx. x. uznat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx České republiky xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxx xx xxx xxxxx cizozemského xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §384d xx. ř. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xx-xx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx. x. 553/1992 Sb., xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx §384d xx. x. xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 10 xxxx. 2 trest, x xxxxx výkonu xxxx xxxxxxxxxxx, tak, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx republiky. Xx xxxxxxx, xx trest xxxxxx xxxxxxx stanoví xx nejvyšší hranici xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx připouští, xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jak xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx i xxxxx xxxxxx.
Průběh řízení
Nejvyšší xxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx v Southwarku xx xxx 2.8.1996 x. T 952199 xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx odvolacího xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx ze xxx 3.2.1998 x. 9605972 X4, Xxxxx Británie.
Z odůvodnění
Rozsudkem Xxxxxxxxxxx xxxxx v Southwarku xx xxx 2.8.1996 x. T 952199 xx spojení x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx odvolacího xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxx 3.2.1998 č. 9605972 X4, Xxxxx Británie, xxx X. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolované xxxxx xxxxx X v rozporu x&xxxx;xxxxxxxxxxxx §170 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx Xxxxxx x xxx x xxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx 1979. Xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxx xx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, x xx xxx 2.7.1995 x xx xxxxx 14.-15.9.1995, xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Británie xxxxxx, xxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x v druhém xxxxxxx xxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx předat xxxxxxx 50 xx xxxxxxx xxxxxxx osobám, xxx při xxxxxxx xx České xxxxxxxxx xxxxxxx britskými xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx X. Xxxxxxx trestné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx s mezinárodní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx z Turecka do Xxxxx Xxxxxxxx.
X&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx X. X. xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X. x&xxxx;X.
Xxxxxxxxx projevil xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx právního xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx xx dne 6.10.1998 xxxxx o xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České republiky xxxxxxxxxx xxxx věc Xxxxxxxxxx xxxxx XX x&xxxx;xxxxxxx, aby xxxxx §384x xx. x. x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx., rozsudek Xxxxxxxxxxx soudu x&xxxx;Xxxxxxxxxx xx xxx 2.8.1996 x. X 952199 xx xxxxxxx s rozhodnutím Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx dne 3.2.1998 č. 9605972 X4, Xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud XX přezkoumal xxxxxxxxxxx xxxxxxx věc a xxxxxxx, xx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Británie xxxx x&xxxx;xxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb. (xxxx xxx „Úmluvy“), xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx vázána x xxxxxx signatářem xx x Velká Xxxxxxxx.
X. X. xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úřadu x&xxxx;X. xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vyjádřil xxxxxxx Ministerstvu spravedlnosti XX xx xxx 6.10.1998 xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xx odsouzen xx xxxxxxx čin, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx právního xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxx, xxx byl čin xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxx v České xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx čin nedovolené xxxxxx a držení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x jedů xxxxx §187 xxxx. 3 xxxx. b) xx. xxx., xx xxxxx xxxxxx x. 152/1995 Sb., za xxxxx xx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx osmi xx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx zbytek xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxx xxxxxxx, převyšuje xxxx xxxxx měsíců.
Jelikož xxxxx xxxxxx xxxxxxx uložený X. X. xxxxxxxx xxxxxx výší xxxxxxxxx xxxxxxxx možnou xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx čin, xxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx sazby xxxxxxx v příslušném ustanovení xxxxxxxx části trestního xxxxxx (8-15 xxx), x nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxx hranici xxxxxx xxxxxx svobody uvedenou x&xxxx;xxxxxxxxxx §39 xx. xxx., kterou xxxxx xxx ukládání xxxxxx xxxxxxxxx (15 xxx), Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx. Úmluva xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx čl. 9. Xxxxx xx. 9 odst. 1 xxxx. x) Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx pokračování xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xx. 10, xxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxx xx v soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sankce xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxx, x xx xx podmínek xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 11.
X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxxxx §384x xx. ř., xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle §14 xx §18 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudkem, xx xxxxxx, že Česká xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 1 písm. x), xxxxx x xx. 10 Xxxxxx, xx který čl. 9 xxxx. 1 xxxx. a) xxxxxxxx, xxxx xxx. xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Nejde x xxxxxxxx nového trestu xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xx xxx xxxx Xxxxx republiky, xxxxx xxx xxxxxxxx vynesený x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxx, pouze xxxxx xxxxxxxxxx zjištěními x&xxxx;xxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx postup podle xx. 9 odst. 1 xxxx. x) x čl. 11 Xxxxxx, tzv. přeměna xxxxxx. Xxx tyto xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzeného Xxxxxx republiku xxxx xxxxxxxxxxx, xx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. xx xx xxxxxxxx odsouzeného xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xx xx nařízení x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx vazbě xx xxxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (§384c xx. ř.).
Článek 10 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx. 1, xx x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx druhem x xxxxxx trvání xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státem. Xx xxxx odst. 2 xxxx xxxxx, xx x&xxxx;xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx xxxxxx tohoto trestu xx neslučitelná x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxx pokud to xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx stát xxxx soudním xxxx xxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx řádem za xxxxxxx xxxxxxx činy. Xxxxx xxx o xxxx, bude trest xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nejvíce xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Trest xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx do xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxxx xxxx vykonávajícího xxxxx.
Xxxxxxxx k tomu, xx xxxxx postup xx xxxxxxxxxxxxx státě xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxxx z nejproblematičtějších xxxxxx xxxxxx druhu xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxxxxxx Úmluva xx xxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx svých ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx hodlají ve xxxxxx x&xxxx;xxxxx stranám xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx uvedených x&xxxx;xxxxxx 9 odst. 1 xxxx. a) x x). Xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxx využila xxxx možnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx k článku 3 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx postupu xxxxx xxxxxx 9 odst. 1 xxxx. x) x&xxxx;xxxxxxx, xxx je Xxxxx Británie vykonávajícím xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nevyužila.
Je xxxx zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, x xx xxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx prohlášením xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx vyplývajícím x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx trestu xxx, aby přitom xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxx soud xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Soud, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle §384x tr. ř., xxxx x&xxxx;xxxxxxx s ustanovením xx. 10 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxx výkonu xxxx pokračováno, xxx, xxx odpovídal právnímu xxxx České xxxxxxxxx. Xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx.