Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx. jeho xxxxxx x tudíž xxx xxxxx vykonat, xxxxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., neboť xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 1 xxxx. c) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (uveřejněna xxx x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx, xxxxx xx odsouzený xxxxxxx.
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx J. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx xx xxx 2.12.1991 sp. xx. 1 T 10/91, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4.3.1992 xx. xx. 4 Xx 4/92, xxx X. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pozměňování xxxxx podle §140 xxxx. 1 xx. xxx. a podvodu xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx měl X. X. xxxxxxxx x xxxxxxxx tak, xx 10.1.1991 xxxxxxxx, xx xxxxxx s xxxxx osobou, X. X. 500 xxxxxxxxx XX dolarů za 29 Xx xx 1 XX dolar, xxxxxxx je xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xx výši 14500 Xxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx trest xxxxxx svobody x xxxxxx osmnácti xxxxxx x výkonem v xxxxx nápravně výchovné xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx požádalo xxxxx xx. 31 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxx pomoci poskytované xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 29.10.1992 (xxxxxxxxxx pod x. 209/1993 Sb.) x odvoláním xx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx.) x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx trestní věci.
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx XX předložilo xxxxx dne 24.10.2000 xxxx věc Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx §384x xx. x. xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx věc x shledal, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx překážkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sídlem xx Xxxxxxxxx republice xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384a xx. x. jako xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. č. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x tr. ř. xxxxx, že xx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy, kterou xx Xxxxx republika xxxxxx, xxxxxxx rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx, předloží Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, aby xxxxxxx x uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx nejvyššího státního xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx v trestní xxxx xxx xxx xxxxx, xxxxxxxx-xx mezinárodní xxxxxxx, xxxxx umožňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x. 15/1997 Sb. xxxx. xx.). Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu, xxxx xx xx xxxxx České republiky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx (při xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx x trestní xxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx xxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxx poskytované xxxxxxxxxx orgány a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze dne 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Sb. - xxxx xxx "Xxxxxxx") x Úmluva o xxxxxxxxx odsouzených osob xx xxx 21. xxxxxx 1983 (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx. - xxxx xxx "Úmluva").
Podle xxxxxx 31 odst. 1 Xxxxxxx se xxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x výkonu trestu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x souladu x Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx 31 odst. 2 Xxxxxxx se xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x v xxxxxxxxx, xxx xx odsouzený x době xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.
Vlastní xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx především v xxxxxx 3 xxxx. 1 Xxxxxx. X xxxxxxxx tam uvedených xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx podle xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Ústí nad Xxxxx je X. X. xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. J. X. xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, které xxxx trestné i xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx podvodu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 x §140 xxxx. 2 tr. zák.). X uloženého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xx 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 měsíce x xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx X. X. podáním xx xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě, xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x to x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx požadavek opakoval x x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, přičemž x xxxxxxx nevyhovění xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx třeba xxxxxxxx xx požadavek xxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx. X x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx X. X. xx již xxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxx má xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxx právní xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx jít xx xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, v případě, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx vykonán x xxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx důsledků xxxxxxxxxxxxx x xxxx situace. Xxxxxxxxx xxx o xx, xx xxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. §21 xxxx. 1 xx. xxx.) xxxxxx být xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Z xxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Českou xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx tedy xxxx xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Xx. rozh. xx.).
X této xxxx xx xxxx z xxxxxx podání odsouzeného xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebyl x že xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx soudem Slovenské xxxxxxxxx může být xxxxxxx jak x Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxx republice. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, aby v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx x výkon xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx vykonávat x Xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx. Xx xxxxx třeba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x výkonu trestu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx podání, byl xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x čl. 3 xxxx. 1 písm. x) Úmluvy xxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejméně šest xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx.
X toho vyplývá xxxxxxxxx to, xx xxxxx xxxxx (popř. xxxx zbytek) musí x době přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx území xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx trest x nadále xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx. Zjištění, xx xx xxxxx xxxxx, xxxxx trest uložil, xxx xxx nelze xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx cizozemského xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx trest xxxxx xxxxxxx ani xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx kupř. x xxxxxxxx promlčení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu, x němž xxx xxxxx uložen. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx podkladů, x xx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx dřívější žádosti Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xx, xxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx bránící xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx věci byl X. M. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dne 4.3.1992 (xx. před xxxx xxx xxxx xxxx) x trestu xxxxxx svobody v xxxxxx 18 xxxxxx. Xxx tedy xxxxxxx, xx xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxx splněna, jestliže xxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxxx, neboť xxxxx x zániku xxxxxx.
Xxxxxxxx x těmto nedostatkům xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx v xxxxxxx odstranění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx J. X. xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx existuje, xxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx se Slovenskou xxxxxxxxxx (např. xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xx osobních xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx) xxxxxx xxxx souhlasit x xxxxxxx tam uloženého xxxxxx x České xxxxxxxxx, i xxxx xxxx vědět, že x výkonu tohoto xxxxxx xxxxxx být Xxxxxx republikou xxxxx. X zamítnutí návrhu xx uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx České republiky x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx tomu x xxxxxxx, že Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx cizozemského soudu, xxxxx tak rozsudkem, xxxxx rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxx je zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §4 odst. 3 xxx. x. 269/1994 Sb., x Xxxxxxxxx trestů.