Xxxxxx věta
Okolnost, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx uložen, xxxxx x zániku xxxxxx, xxxx. jeho xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx vykonat, xxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., xxxxx není xxxxxxx podmínka článku 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb.), tj. xxxxxxxxxx trest, xxxx. xxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx vykonat.
Průběh řízení
Nejvyšší xxxx xxxxxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve věci xxxxxxxxxxx X. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 2.12.1991 xx. xx. 1 X 10/91, ve xxxxxxx x xxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx dne 4.3.1992 xx. zn. 4 Xx 4/92, xxx X. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 xx. xxx. a podvodu xxxxx §250 odst. 1, 2 xx. xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx X. X. dopustit x xxxxxxxx xxx, xx 10.1.1991 xxxxxxxx, xx xxxxxx s xxxxx osobou, P. X. 500 xxxxxxxxx XX xxxxxx xx 29 Xx za 1 XX xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxx xx pravé, čímž xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx 14500 Xxx. Za xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx uložen xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx výchovné xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádalo xxxxx xx. 31 xxxx. 2 Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 29.10.1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Xx.) x xxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx.) o převzetí xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx věci.
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx ČR předložilo xxxxx xxx 24.10.2000 xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxx podle §384x xx. x. xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx přezkoumal xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x shledal, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx je třeba xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxx republice xx xxxxx Xxxxx republiky xxxxx §384x xx. x. xxxx cizozemského xxxxx není xxxx x sobě skutečnost, xx jde x xxxxxxxx z doby xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. x. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x xx. x. xxxxx, xx xx-xx xxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx, vykonán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, předloží Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx rozhodl x uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx nejvyššího xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx lze xxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (srov. x. 15/1997 Xx. xxxx. tr.). Přitom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx na xxxxx Xxxxx republiky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx (xxx xxxxxxx dalších podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx) mohl být xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x trestní věci.
V xxxxxxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány a x xxxxxx některých xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Xx. - xxxx xxx "Xxxxxxx") x Úmluva x xxxxxxxxx odsouzených osob xx xxx 21. xxxxxx 1983 (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx. - xxxx xxx "Úmluva").
Podle článku 31 odst. 1 Xxxxxxx xx státní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx jsou státními xxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx 31 odst. 2 Xxxxxxx xx xxxxx Úmluvy xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx x xxxx podání xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předání xxxxxxxxx osoby x xxxxxx trestu jsou xxxxxxxx především v xxxxxx 3 odst. 1 Xxxxxx. X xxxxxxxx xxx uvedených xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx podle xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Magistrát xxxxx Xxxx xxx Xxxxx xx X. X. státním občanem Xxxxx xxxxxxxxx. J. X. xxx xxxxxx xxxxxxxxxx odsouzen za xxxxxxx činy, xxxxx xxxx trestné i xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (trestné xxxx podvodu x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx podle §250 xxxx. 1, 2 x §140 xxxx. 2 xx. xxx.). X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vazby v xxxx xx 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 xxxxxx x xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx X. X. podáním ze xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Městskému xxxxx x Xxxxxxxxxx, žádal, xxx xx bylo xxxxxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x xx x rodinných důvodů. Xxxxx požadavek opakoval x v xxxxxx xxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx Krajskému xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx.
X xxxx souvislosti xx xxxxx třeba xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy. I x případě, xxx xxxxxxxxx X. X. xx xxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx být zjištěno, xxx xxxxxxxxx osoba, xxxx. xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx souhlasí. Přitom xxxx xxx xx xxxxxx článku 7 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx má xxx xxxxx vykonán a xxxxx xx občanem, xxxx z xxxxxxxxxx x souhlasu x xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxx patrno, xx xx xx xxxxx i zvláštních xxxxxxxx důsledků xxxxxxxxxxxxx x xxxx situace. Xxxxxxxxx xxx o xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. §21 xxxx. 1 xx. xxx.) xxxxxx xxx xxxxx České republiky xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. X toho xxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s předáním xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Českou xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx tedy může xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Xx. xxxx. xx.).
X této věci xx však x xxxxxx xxxxxx odsouzeného xxxxxx, xx x xxxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x že vychází x xxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx jak x Xxxxx xxxxxxxxx, tak xx Slovenské xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxx trestu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx tento xxxxx vykonávat x Xxxxxxxxxx, xx. na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx proto třeba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxx xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxxxxx, xx x době xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
X toho xxxxxxx xxxxxxxxx xx, xx xxxxx trest (popř. xxxx zbytek) xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx území státu, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx x nadále xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx závěr, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, že xx území státu, xxxxx trest xxxxxx, xxx xxx nelze xxxxxxx, xxxxxxxxxx brání xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx ani na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx předání xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx. x xxxxxxxx promlčení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx trestu xx území xxxxx, x němž xxx xxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxxx této otázky xxxx není xx xxxxx dostatek podkladů, x to xxx x přihlédnutím x xxxxxx dřívější xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Slovenské xxxxxxxxx xx dne 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx nebyly xxxxxxxx xxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx upravující xxxxxx xxxxxx trestu x x xxxxxx xxxxx není xxxxxx xxx xx, xxx x xxxx xxxx xxxxxxx úkony ze xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nelze xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx věci xxx X. M. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx 4.3.1992 (xx. xxxx xxxx xxx xxxx xxxx) x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx 18 xxxxxx. Xxx tedy xxxxxxx, xx xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxx splněna, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxx xx území státu, x němž byl xxxxxx, neboť xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx podmínek xxxxxxx výkonu xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx nezbylo, xxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. ř. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxx neznamená, xx by x xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx znovu. Xxxxx trest, který xx xxxxxxxxx J. X. xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, pak xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (např. xxxxx, xx xxxxx z xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx pobývat na xxxxx území) xxxxxx xxxx souhlasit x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x když xxxx xxxxx, xx x xxxxxx tohoto xxxxxx nemůže být Xxxxxx republikou vydán. X zamítnutí xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxx označeného xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, že Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx rozsudkem, xxxxx xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx a způsobuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §4 xxxx. 3 xxx. x. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx xxxxxx.