Právní věta
Okolnost, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxx xxx trest xxxxxx, xxxxx x zániku xxxxxx, xxxx. jeho xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., neboť xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 1 xxxx. c) Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx xxxxx, popř. xxxx zbytek, xxxxx xx odsouzený vykonat.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxxx X. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Bratislavě xx xxx 2.12.1991 xx. xx. 1 X 10/91, ve spojení x usnesením Nejvyššího xxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxx 4.3.1992 xx. xx. 4 Xx 4/92, xxx X. X. xxxxx xxxxxx trestnými xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx podle §140 xxxx. 1 xx. xxx. a xxxxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 tr. xxx. Těchto xxxxxxxxx xxxx xx měl X. X. xxxxxxxx x xxxxxxxx tak, xx 10.1.1991 xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx osobou, X. X. 500 xxxxxxxxx XX dolarů za 29 Kč xx 1 XX xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx 14500 Xxx. Za xxxx xxxxxxxx xxxxxxx mu xxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx osmnácti xxxxxx x xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 31 xxxx. 2 Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx některých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 29.10.1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Xx.) x odvoláním xx Xxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx.) x převzetí xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XX předložilo xxxxx xxx 24.10.2000 xxxx xxx Nejvyššímu xxxxx s návrhem, xxx podle §384a xx. ř. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx uznal xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudů xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx, xx překážkou xxxxxx xxxxxxxx soudu xx sídlem xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x tr. x. xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx není xxxx x xxxx skutečnost, xx xxx o xxxxxxxx z doby xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx (xxxx. č. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x xx. ř. xxxxx, xx má-li xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, vykonán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx věci, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx věc Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx, xx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx, xxxxxxxx-xx mezinárodní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxx republiky (xxxx. x. 15/1997 Xx. xxxx. xx.). Přitom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx, je vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx (xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx cizozemského soudu x xxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podklad xxx xxxxx rozhodnutí xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x úpravě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Sb. - xxxx xxx "Xxxxxxx") x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21. xxxxxx 1983 (uveřejněna xxx x. 553/1992 Xx. - xxxx xxx "Xxxxxx").
Xxxxx článku 31 odst. 1 Xxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, odsouzení x xxxxxx odnětí xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jsou státními xxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx. Podle xxxxxx 31 odst. 2 Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx postupuje x x případech, xxx xx odsouzený x xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx již xxxxxxx xx území xxxxxxxx smluvní strany.
Vlastní xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxx trestu jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 Úmluvy. X xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx je zřejmé, xx podle xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxx nad Xxxxx xx J. X. státním xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. J. X. byl xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxx právního xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 x §140 xxxx. 2 tr. zák.). X uloženého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxx x xxxx od 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 xxxxxx x xxxxxx xxx x xxxxxx trestu xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx X. X. xxxxxxx ze xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě, xxxxx, xxx xx bylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx výše citovanými xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x to x xxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Krajskému xxxxx x Bratislavě xxx 12.3.1999, přičemž v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. X x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxx X. X. xx xxx nachází xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx má xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx xxxxxxxx, s tímto xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx článku 7 Xxxxxx o souhlas xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx znalostí právních xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, v případě, xxx xx xxxxxxxxx xx území státu, xxx xx xxx xxxxx vykonán x xxxxx je xxxxxxx, xxxx x prohlášení x xxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx si xx xxxxx x zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx situace. Xxxxxxxxx xxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. §21 xxxx. 1 tr. xxx.) xxxxxx xxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxx do xxxxxx xxxxx. Z toho xxxxxxx, xx x xxxxxxx odepření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x předáním xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zajištěn xxxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Českou xxxxxxxxxx, tj. na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x předávání odsouzených xxxx. Setrvá-li xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, výkonu xxxxxx xxxxxxxxx soudy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx tedy xxxx xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Xx. xxxx. xx.).
X xxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poučen nebyl x xx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx soudem Slovenské xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx x Xxxxx republice, xxx xx Slovenské republice. Xxxxxx se xxxxx xxxx, xxx v xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, tj. na xxxxx Xxxxxxxxx republiky. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu trestu xx území Xxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxx zřejmý x xxxx podání, byl xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu požadavku xx. 7 Úmluvy.
Dále x xx. 3 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx vyplývá, xx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx, xx xxxxx trest (xxxx. xxxx xxxxxx) xxxx x době xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx právně xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx shora xxxxxxx výši, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx tento trest x xxxxxx vykonat. X xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vykonat xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx, xxxxx trest xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx cizozemského xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx ani na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx podmínka předání xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx tak není xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx. x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx došlo x xxxxxx trestu xx xxxxx státu, x xxxx xxx xxxxx uložen. Xxx xxxxxxxxx této otázky xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxx 2.1.1996. Navrhovatelem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx upravující xxxxxx xxxxxx trestu x x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx to, xxx x xxxx xxxx xxxxxxx úkony xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nelze xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxxxxx věci xxx X. M. xxxxxxxxxx xxxxxxxx již xxx 4.3.1992 (xx. xxxx xxxx než xxxx xxxx) x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx 18 xxxxxx. Xxx tedy uzavřít, xx podmínka čl. 3 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxx splněna, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx nezbylo, xxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na uznání xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. zamítnout.
Toto xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxx odstranění uvedených xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předložit xxxxx xx uznání xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx, který xx odsouzený X. X. xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, pak xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vypořádání xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. proto, xx hodlá x xxxxxxxxx xx osobních xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx tam uloženého xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxx vědět, že x výkonu tohoto xxxxxx xxxxxx být Xxxxxx republikou vydán. X zamítnutí návrhu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl Xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxx Xxxxx republiky x tímto rozhodnutím xxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxx důsledky x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx již označeného xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx x případě, xx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tak xxxxxxxxx, xxxxx rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x způsobuje xxxxxxxx předpokládané x xxxxxxxxxx §4 xxxx. 3 xxx. x. 269/1994 Xx., o Xxxxxxxxx xxxxxx.