Právní věta
Okolnost, xx xx území xxxxxx xxxxx, v xxxx xxx trest xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, popř. xxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx vykonat, xxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., neboť xxxx xxxxxxx podmínka článku 3 odst. 1 xxxx. c) Úmluvy x předávání xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxx zbytek, xxxxx xx xxxxxxxxx vykonat.
Průběh řízení
Nejvyšší xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx soudů Slovenské xxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxxx X. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Městského xxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 2.12.1991 xx. xx. 1 T 10/91, xx xxxxxxx x usnesením Nejvyššího xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxx 4.3.1992 xx. xx. 4 Xx 4/92, xxx X. M. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a pozměňování xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 xx. xxx. x podvodu xxxxx §250 odst. 1, 2 tr. xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se xxx X. X. dopustit x podstatě xxx, xx 10.1.1991 odprodal, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, X. X. 500 falešných XX xxxxxx za 29 Xx xx 1 XX dolar, xxxxxxx xx vydával xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx 14500 Xxx. Za tuto xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx uložen xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx měsíců x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx požádalo podle xx. 31 xxxx. 2 Smlouvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx poskytované xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahů v xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx xx dne 29.10.1992 (xxxxxxxxxx pod x. 209/1993 Xx.) x xxxxxxxxx na Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx.) x převzetí xxxxxx zbytku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxx dne 24.10.2000 xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx s návrhem, xxx podle §384x xx. ř. xxxx xxxxxxxx rozhodnutí soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx.
Xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx soudu xx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky xxxxx §384a xx. x. jako xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxx skutečnost, xx jde o xxxxxxxx x doby xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx (xxxx. x. 37/1996 x č. 2/1997 Xx. rozh. tr.).
Podle §384x tr. x. xxxxx, že má-li xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, předloží Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx věc Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx x uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud rozhodne x návrhu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudkem.
Z xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx, že xxxxx rozhodnutí cizozemského xxxxx v xxxxxxx xxxx lze jen xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x. 15/1997 Sb. xxxx. xx.). Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu, xxxx xx na xxxxx České xxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí cizozemského xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx (xxx xxxxxxx dalších podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx) mohl xxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x trestní xxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány x x úpravě xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Sb. - xxxx jen "Xxxxxxx") x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 21. xxxxxx 1983 (uveřejněna xxx x. 553/1992 Xx. - xxxx xxx "Úmluva").
Podle xxxxxx 31 xxxx. 1 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, předávají x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx státními xxxxxx, x souladu x Úmluvou. Xxxxx xxxxxx 31 xxxx. 2 Smlouvy xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x x případech, xxx se xxxxxxxxx x xxxx podání xxxxxxx x xxxxxxx x výkonu trestu xxxxxx svobody xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx trestu jsou xxxxxxxx především x xxxxxx 3 xxxx. 1 Xxxxxx. Z xxxxxxxx xxx uvedených xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vydal Xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxx Xxxxx xx X. X. státním občanem Xxxxx xxxxxxxxx. X. X. xxx přitom xxxxxxxxxx odsouzen xx xxxxxxx činy, které xxxx trestné x xxxxx právního xxxx Xxxxx republiky (xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x pozměňování xxxxx podle §250 xxxx. 1, 2 x §140 odst. 2 xx. xxx.). X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxx vazby v xxxx od 11.1.1991 xx 30.5.1991 odpykal 4 xxxxxx x xxxxxx dnů x xxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxx nebyl.
Odsouzený X. X. podáním ze xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx výše citovanými xxxxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx požadavek opakoval x x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Krajskému xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, přičemž x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx třeba xxxxxxxx xx xxxxxxxxx obsažený x xxxxxx 3 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx. X x případě, xxx xxxxxxxxx J. X. xx xxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx být zjištěno, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx jít xx xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, učiněný x xxxxx znalostí právních xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, v případě, xxx je xxxxxxxxx xx xxxxx státu, xxx má být xxxxx vykonán a xxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx si xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyplývajících x této xxxxxxx. Xxxxxxxxx jde x xx, že xxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx (srov. §21 xxxx. 1 tr. xxx.) xxxxxx být xxxxx České republiky xxxxx x výkonu xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Z toho xxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx formou mezinárodní xxxxxxxxxx mezi Slovenskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx odsouzený xx xxxxx České xxxxxxxxx, výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx odepřením xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Sb. xxxx. xx.).
X xxxx xxxx xx xxxx z xxxxxx xxxxxx odsouzeného xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poučen nebyl x xx vychází x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx může být xxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx x xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxx žádosti x xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlas xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx důsledků xx smyslu požadavku xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx vyplývá, xx x době xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
X toho vyplývá xxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxx (xxxx. xxxx xxxxxx) musí x době xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a to xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxx uložil, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx závěr, xx xxxxxxxxx xxxxx xx vůbec vykonat xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xx území xxxxx, xxxxx xxxxx uložil, xxx xxx nelze xxxxxxx, nepochybně xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xxxxxx trest xxxxx xxxxxxx ani xx xxxxx Xxxxx republiky. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x případě xxxxxxxx, xx xxxx. x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x zániku xxxxxx xx xxxxx státu, x němž xxx xxxxx uložen. Xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx žádosti Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxxxx zániku trestu x x obsahu xxxxx xxxx zřejmé xxx to, xxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxxxxxx republiky bránící xxxxxx trestu. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxxx věci byl X. X. xxxxxxxxxx xxxxxxxx již xxx 4.3.1992 (tj. před xxxx xxx xxxx xxxx) k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 18 xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx, xx podmínka xx. 3 xxxx. 1 xxxx. c) Xxxxxx xxxx splněna, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxx xx území xxxxx, x xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx trestu.
Vzhledem x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předložit návrh xx xxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu znovu. Xxxxx trest, xxxxx xx xxxxxxxxx X. X. xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx existuje, xxx xxxxx vyloučit, xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. proto, xx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx) xxxxxx xxxx souhlasit x xxxxxxx tam xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, že x výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxx být Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx návrhu xx uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx soud formou xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx spojovány žádné xxxxxx xxxxxxxx x xxxx rozhodnutí nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx podání xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, že Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx je zákonným xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx x způsobuje xxxxxxxx předpokládané x xxxxxxxxxx §4 odst. 3 zák. x. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx xxxxxx.