Xxxxxx xxxx
Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestnosti xxxx xx trestu xxxxxxxxxx trestního xxxxxxx, xxxx. výkonu xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx ciziny xx xxxxxxx Evropské xxxxxx x xxxxxxxx (x. 549/1992 Sb.), popř. xx xxxxxxx reciprocity xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxx na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx znamená, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §67 xxxx. 2, 3 x §68 xxxx. 2, 3 xx. zák. je xxxxx hodnotit x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx soud Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x podnětu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §380 xxxx. 3 xx. x. xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx nad Xxxxx xx xxx 29.10.1996 xx. zn. 1 Xx 124/96 x Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx xxxxxxxx, xxx věc xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxx 29.2.1996 xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x vydání F. X. k xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx krádeže podle §247 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxx xx měl xxxxxxxx tím, xx x xxxxxxx hodinách xx xxx 20.3.1991 xx 21.3.1991 xx xxxxxxxx s M. X. xxxxxxxx xx Xxxxx důchodců v Xxxxxxxxxx, xxxxx odcizili xxxxxxxxx xx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xx. Xxxxxx, vše v xxxxxxx hodnotě 1400 Xx, x xxxx xxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 18.2.1992 xx 19.2.1992 opět xxxxxxxx x X. X. xxxxxxx xxxxxxxx dveře xxxxxxxxx xxxxx X. X. x Xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 1093,30 Xx.
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxx Xxxxx xx xxx 29.10.1996 xx. zn. 1 Xx 124/96 xxxx podle §380 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx X. X. x xxxxxxxxx stíhání do Xxxxxxxxx republiky xxx xxxxxxx xxx krádeže xxxxx §247 xxxx. 1 xxxx. x) xx. xxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx usnesení xxxxxx xxxxxx xxxx xxx 5.11.1996.
Xxxx xxx xxxxxxxxx podle §380 xxxx. 3 xx. x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxx, že podle xxxxxxxx předběžného xxxxxxx xx xxxxxx §379 xx. x. xxx xxxxxxx xxxxxx X. X. xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx republiky, české xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxx postavení xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx trestný podle xxxxx obou xxxxx, x xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxxxx. Ministr xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx nemůže xxxxx §382 xxxx. 1 xx. x. xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xx. 14 xxxx. 1 Evropské xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx č. 549/1992 Xx. (xxxx xxx Xxxxxx), xx xxx xxxxxxxx čl. 30 Smlouvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxx pomoci poskytované xxxxxxxxxx xxxxxx a x úpravě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Xx. (xxxx xxx Xxxxxxx). Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Krajského xxxxx v Xxxx xxx Labem a xxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx přezkoumal usnesení Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxx Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx závěrům:
Je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ministra xxxxxxxxxxxxx, xx krajský xxxx pochybil, xxxx xxxxxxxx xx výroku xxxxx usnesení xxxxxx, xxx nějž xx xxx X. X. xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x trestnímu xxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xx. 14 odst. 1 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx rozhodnutí o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx údaje, xxx xxxxxxxx xxxxxx identifikovat xxxxxx, jehož xx xxxxxx týká, xxx xxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx. č. 54/1995 Xx. rozh. tr.). Xxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx již x xxxxxx důvodu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vydání X. X. k xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nemůže xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxx, že xxxxxxx x výsledků xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §379 xxxx. 1 tr. x.
Xxxxxx předběžného šetření xx zjistit, xxx xxxx xx podmínky xxx vydání, xxxxxxx xx jde x xxx trestný xxxxx xxxxx obou států, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxx České xxxxxxxxx (§379 xxxx. 1 tr. x.). X xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx věci nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyžadovaných xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx.
Xx xxxxxxx provedeného xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pochybnosti x xxx, že xxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxxx xxxxxx X. X., xxxx není xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx (§247 xxxx. 1 xxxx. x/ zák. x. 140/1961 Xx., x xxxxxxx xxxxx, xxxx jen "xx. xxx."), xxx xxxxx xxxxxxxxx zákona Slovenské xxxxxxxxx (§247 xxxx. 1 xxxx. x/ xxxxxxxxx zákona Slovenské xxxxxxxxx). Xx tedy x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx splněna též xxxxxxxx oboustranné xxxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx s xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odnětí svobody, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxx trestné xxxxxxxx (viz xxxxxx 2 až 5 Xxxxxx, článek 30 Xxxxxxx).
Xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestnosti xxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx. Objasněním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxx Labem xxxxxxxx nezabývali.
Podle článku 10 Xxxxxx xxxxxx xxxxxx povoleno, xxxxx xxxxxx osoba xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx trestně xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx promlčení xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxxxxxx. V xxxx xxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxxxxxx republiky x Xxxxx republiky.
Účelem extradičního xxxxxx xx zabezpečit xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestné xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx výkonu trestu. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x cizině unikají x xxxxxx reálné xxxx trestní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
V xxxxxxxxxx xxxx xx žádost x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, ke xxxxx xxxx xxxxx x noci xx xxx 20.3.1991 xx 21.3.1991, resp. x xxxx z 18.2.1992 xx 19.2.1992 x xxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx již uplynula xxxxxxx xxxxxx doba. Xxxxxx otázky, zda xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doby, xxxxx x xxxx xxxxxxx, xx. xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx i x České xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxx (§67 xxxx. 1 písm. x/ xx. xxx. x xxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx promlčecí doby, x to xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxx xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx podle xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx některá z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přerušení xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx (srov. §67 xxxx. 2 xxxx. x/, x/, c/, xxxx. 3 xxxx. x/, x/ xxxxxxxxx xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx).
X xxxxxxxxx majících vliv xx xxxxxx promlčení xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx namístě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx X. X. xxxxxxxx v xxxxxx. Xx xxxx xxx xxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx v xxxxxx (xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx), xx. xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxx x xx území xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx se xxxxx §67 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx. Objasnění xxxx otázky xx xxxxxxxx x x xxxx důvodu, že xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx o přípustnosti xxxxxx. Z xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx další xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, která xx xxxxx ovlivnit běh xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxx ustanovení trestního xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxx xxxxx tedy xxxxx xxxxxxx dobu, xx kterou xx X. X. xxxxxxxx xx území Slovenské xxxxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx krajského xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 18.9.1996 je jen xxxxx neurčitě xxxxxxx, xx F. X. xx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx". X xxxx je xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx X. X. xx území dnešní Xxxxx xxxxxxxxx v xxxx existence České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xx. do 31.12.1992, xx xxxxx xxxxxx představovat xxxxx x cizině x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §67 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx zákona Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx zdržoval xx xxxxx xxxxxxxx XXXX, xxxxxxx xxxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxx ovlivňující xxx xxxxxxxxx xxxx, x to xx xxxxxx jak xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, tak x Xxxxx republice.
Jak xxx xxxx výše xxxxxxxxx, je třeba xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx řádu dožádané xxxxxx, tj. v xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx zákona České xxxxxxxxx. V této xxxxxxxxxxx je nutno xxxxxxxxx, xx zánik xxxxxxxxxx xxxx promlčením xx x extradičním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx přípustnosti xxxxxx, xxx. xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxxxx xxxxx x Xxxxx republice (srov. §20 odst. 1 xx. xxx., §11 xxxx. 1 xxxx. x/ tr. x.). Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx konané xx xxxxxx xxxxxx xx ciziny totiž xxxxxxxxxxxxx stadium xxxxxxxxx xxxxxxx (§12 xxxx. 10 xx. ř.) x žádné xxxxx x něm provedené xxxxxxx xxx účinky xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x hlediska xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání za xxx xxxxxx x Xxxxx republice, xxxxx xx xxxxx přicházelo x ohledem xx xxxxxxxxx trestního xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx. Extradiční řízení x xxxxxx do xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxxxxxx, xxxx úkon xxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx, je xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
X toho vyplývá, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx trestnosti činu xx zde xxxxxxxxx x xxxxxxxx možnosti xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stíhání žádané xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx. v xxxxx xxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx toto xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stavení xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx státě xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx z pozice xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxx xxxxx (xx. orgánů Xxxxxxxxx republiky). Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxxxxxxxx x ustanovení §67 xxxx. 3 tr. xxx., xxxxx je xxxxx považovat xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx doby, po xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx staví xxx xxxxxxxxx lhůty (67 xxxx. 2 xxxx. x/ xx. xxx.). X xxxxx extradičního xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx překážky xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx státu. Jinými xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xx smyslu ustanovení §67 xxxx. 2 xxxx. x) tr. xxx. xxxx xxx x tomto xxxxxxx xxx pobyt xxxxxxxxx xxxx území dožadujícího xxxxx, tj. mimo xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxx v posuzované xxxx xxxxxxx, xx xxxxx F. X. xxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx (kupř. xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xx v xxxxxx. Xxxx xxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §67 xxxx. 2 xxxx. x) xx. xxx. Xxxx xxxxxx xx xxxx zásadně neplatily xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx X. X. xx území Xxxxx xxxxxxxxx (x této xxxx za xxxxxxx xxxxxxxx §20 xxxx. 1 xx. zák.).
Náležitému xxxxxxxxx těchto okolností xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx X. X., xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (viz xxxxxx 30 odst. 5 Xxxxxxx).
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx Nejvyšší soud x podnětu podaného xxxxxxxxx prostředku ministra xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx Xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxx a xxxxxxx. X ohledem xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxx, je Xxxxxxxx xxxx toho xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx xx xxxxx učinit x xxxxx řízení xxxx xxxxxx. Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokazování xxx bude ve xxxx učiněn xxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx odstranění xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Úmluvy.