Xxxxxx xxxx
Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx trestního stíhání, xxxx. výkonu xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, x rámci xxxxxxxxxxx x vydání xx xxxxxx xx xxxxxxx Evropské xxxxxx x xxxxxxxx (č. 549/1992 Sb.), popř. xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx procesních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodných pro xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §67 xxxx. 2, 3 x §68 xxxx. 2, 3 xx. xxx. xx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x podnětu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podaného xxxxx §380 xxxx. 3 xx. x. xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx nad Labem xx dne 29.10.1996 xx. xx. 1 Xx 124/96 a Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx nad Labem xxxxxxxx, aby věc xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxx 29.2.1996 xxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x vydání X. X. x trestnímu xxxxxxx pro xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx §247 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxxx Slovenské republiky, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxx, xx x nočních hodinách xx xxx 20.3.1991 xx 21.3.1991 xx xxxxxxxx x X. X. xxxxxxxx do Xxxxx důchodců x Xxxxxxxxxx, odkud xxxxxxxx xxxxxxxxx zn. Xxxxxx x radiomagnetofon xx. Xxxxxx, vše v xxxxxxx xxxxxxx 1400 Xx, a dále xxx, že v xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 18.2.1992 xx 19.2.1992 xxxx xxxxxxxx x X. H. xxxxxxx vchodové dveře xxxxxxxxx domku X. X. v Xxxxxxxxxx x xx vniknutí xxxxxxx odcizili xxxx x xxxxxxx 1093,30 Xx.
Xxxxxxxxx Krajského soudu x Xxxx xxx Xxxxx xx xxx 29.10.1996 xx. zn. 1 Xx 124/96 xxxx podle §380 xxxx. 1 xx. x. rozhodnuto, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx X. X. k xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx čin xxxxxxx xxxxx §247 xxxx. 1 xxxx. x) xx. zák. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci xxx 5.11.1996.
Xxxx xxx xxxxxxxxx podle §380 xxxx. 3 xx. x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Nejvyššímu xxxxx Xxxxx republiky s xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetření xx xxxxxx §379 xx. x. nic xxxxxxx xxxxxx X. X. do ciziny, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx republiky, české xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx ochrany xxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx uprchlíka, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx, který xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxx xxxxx §382 xxxx. 1 xx. x. xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pro nějž xx být obviněný xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx speciality, xxx xx xxxxxxxxx x xx. 14 xxxx. 1 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pod x. 549/1992 Xx. (dále xxx Xxxxxx), na xxx xxxxxxxx xx. 30 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod x. 209/1993 Xx. (xxxx jen Xxxxxxx). Xxxxxxx spravedlnosti proto xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Labem a xxx xx věci xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx usnesení Xxxxxxxxx soudu x Xxxx xxx Xxxxx x dospěl x xxxxxxxxxxxx závěrům:
Je nutno xxxxxxxxxx názoru ministra xxxxxxxxxxxxx, xx krajský xxxx pochybil, když xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx nějž xx xxx F. X. xxxxx xx Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xx. 14 odst. 1 Xxxxxx, xxxx jednoznačné. Xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jehož xx xxxxxx týká, xxx xxxxxxx dojít x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx. x. 54/1995 Xx. rozh. xx.). Xxx x tak xxxxxxx xxxxxxxxx soudu, xx již x xxxxxx důvodu xxxxxxxxxx x přípustnosti xxxxxx X. X. k xxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, jenž xxxxxxx x xxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §379 xxxx. 1 tr. x.
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxx xxx vydání, xxxxxxx xx xxx x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx států, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx nezanikla, x že xxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (§379 odst. 1 tr. ř.). X rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx věci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx vydání X. X., xxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx republiky.
Žádost xx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx (§247 odst. 1 xxxx. b/ xxx. x. 140/1961 Xx., x xxxxxxx znění, xxxx xxx "xx. xxx."), xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx (§247 xxxx. 1 písm. b/ xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestnosti.
Jedná xx xxxxxx o xxxxxxxx činnost, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxx hranice trestní xxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx x obou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxx trestné xxxxxxxx (xxx xxxxxx 2 xx 5 Xxxxxx, článek 30 Xxxxxxx).
Xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zániku trestnosti xxxx je x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Objasněním této xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx krajský xxxxxx xxxxxxxx ani Xxxxxxx soud x Xxxx xxx Labem xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx článku 10 Xxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožadující xxxx xxxxxxxxxx strany trestně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx promlčení.
V xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx nutné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx právního xxxx xxx státu xxxxxxxxxxxx, tak státu xxxxxxxxxxxx. X této xxxx tedy x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republiky i Xxxxx republiky.
Účelem extradičního xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestné xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx ciziny xxxxxxxx trestnímu stíhání, xxxxxxxx xxxxxx trestu. Xxxx pachatelé xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx trestní jurisdikce xxxxxxxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx se žádost x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, ke xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xx xxx 20.3.1991 xx 21.3.1991, xxxx. v xxxx z 18.2.1992 xx 19.2.1992 v xxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Od xxxxxxxx tohoto činu xxxx již xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx doba. Xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx nezanikla xxxxxxxxx promlčecí xxxx, xxxxx v xxxx xxxxxxx, xx. xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx i x České republice, xxxxxx xxxx tři xxxx (§67 xxxx. 1 písm. d/ xx. zák. x xxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxx Xxxxxxxxx republiky), xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx promlčecí doby, x xx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx způsobující její xxxxxxx či přerušení xxxxx xxxxxxxx řádu xxxx xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx objasnit, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx stavení promlčecí xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx. §67 xxxx. 2 xxxx. x/, x/, x/, xxxx. 3 písm. x/, x/ xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx).
X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx promlčení xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx zabývat xx xxxxxxx zjištěním, xx xxxxx xxxx xx X. R. xxxxxxxx v xxxxxx. Xx tomu xxx xxxxx, že x xxxxxxxx extradičního xxxxxx xxxxxxx, xx pachatel xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx v xxxxxx (xxxxx rozdílném xx xxxxx dožadujícího), xx. xx xxxxx dožádaného xxxxx, xxxx. předtím x xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx doba xx xxxxx §67 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxx, že xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx tato okolnost xxxxxxxxx význam pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxx totiž xxxxx xxxxxxxxx žádná další xxxxxxxx uvedená x xxxxxx, která by xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx doby xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení trestního xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx.
X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx X. X. xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxxxx xxxx toto xxxxx. Xxxxx v návrhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státního xxxxxxxx xx dne 18.9.1996 xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx X. R. xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxx od spáchání xxxxxxx trestné činnosti". X xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, že případný xxxxx X. X. xx území dnešní Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xx. xx 31.12.1992, xx xxxxx xxxxxx představovat xxxxx x cizině x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §67 odst. 2 písm. x) xxxxxxxxx zákona Slovenské xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx tehdejší XXXX, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xxx promlčecí doby, x xx xx xxxxxx jak xx Xxxxxxxxx republice, tak x Xxxxx republice.
Jak xxx xxxx výše xxxxxxxxx, je třeba xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx též podle xxxxxxxx řádu dožádané xxxxxx, xx. x xxxxxxxxxx věci podle xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx promlčením xx x extradičním xxxxxx posuzuje xxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx výlučně x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx. xxxxxxx xxx účely posouzení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxxxx osoby x Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. §20 xxxx. 1 xx. zák., §11 xxxx. 1 písm. x/ xx. ř.). Xxxxxxxxxx řízení x Xxxxx republice konané xx účelem vydání xx xxxxxx totiž xxxxxxxxxxxxx stadium trestního xxxxxxx (§12 xxxx. 10 xx. x.) x xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mít účinky xxxxxxxx pro přerušení xxxx xxxxxxxxxxx lhůt x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xx xxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vůbec xxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx do xxxxxx xxxx součást xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxxxxxx, xxxx úkon xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx realizace xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x trestních xxxxxx.
X toho xxxxxxx, xx okolnosti způsobující xxxxx xxxxxxxxxx činu xx xxx nehodnotí x hlediska xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Posuzují xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, zda xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxx stíhání žádané xxxxx xx xxxxxx xxxxxx dožadujícího státu, xx. x tomto xxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů Slovenské xxxxxxxxx. Výlučně xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx posouzení xxxxxx zániku xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxx bez jisté xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobujících xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x pozice xxxxxxxxxxx orgánů dožadujícího xxxxx (xx. orgánů Xxxxxxxxx republiky). Procesní xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úkony uvedenými x xxxxxxxxxx §67 xxxx. 3 xx. xxx., xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx pro přerušení xxxxxxxxx.
Xxxxx pohled se xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, po xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx staví xxx xxxxxxxxx lhůty (67 xxxx. 2 xxxx. x/ tr. zák.). X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §67 xxxx. 2 xxxx. b) tr. xxx. xxxx být x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx území xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx. mimo xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx X. R. xxxx území Slovenské xxxxxxxxx (xxxx. na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, ovšem xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx se x xxxxxx. Xxxx xxx xxx překážkou, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §67 xxxx. 2 písm. x) tr. xxx. Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx neplatily xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx F. X. xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (x xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx §20 xxxx. 1 tr. xxx.).
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx okolností xxxxxx xxxxxxxx patřičná xxxxxxxxx. Proto xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx X. X., xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (viz článek 30 xxxx. 5 Xxxxxxx).
Xx xxxxx těchto xxxxxx Nejvyšší xxxx x podnětu xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředku ministra xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Krajskému xxxxx x Xxxx xxx Labem xxxxxxxx, xxx xxx znovu x xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nutno ve xxxx učinit, xx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx učinit x rámci xxxxxx xxxx soudem. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokazování xxx bude xx xxxx učiněn xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx postup, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx speciality xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Xxxxxx.