Xxxxxxxx Rady (ES) x. 2027/97
xx xxx 9. října 1997
o xxxxxxxxxxxx leteckého dopravce x xxxxxxx nehod
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména na xx. 84 odst. 2 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Smlouvy [3],
(1) vzhledem k xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě xxxxx upravuje Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podepsaná xx Varšavě xxx 12. xxxxx 1929, xxxx tatáž úmluva xx znění x Xxxxx ze dne 28. xxxx 1955 x xxxxxx uzavřená x Guadalajaře dne 18. xxxx 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx kterákoliv x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx použitelná "Varšavská xxxxxx"; xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx celosvětově xxxxxxxxxxx xxx ku xxxxxxxxx cestujících, xxx xx prospěchu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, že limity xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx hospodářských x sociálních xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poškozují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; že x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx různě xxxxxxxxx hranici odpovědnosti, xxx xxxxx x xxxxxxxxx podmínkám xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx jen k xxxxxxxxxxx dopravě; xx xxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trhu xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x povahu xxxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxxxxx dopravě;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx přezkoumání a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx již xxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v případě xxxxx; xx úsilí x xxxxxxx limitů xxxxxxxxxxxx uložených Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx jednání;
(6) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity jsou xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx žádoucí v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit jako xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, že x souladu xx xxxxxxxxxx mezinárodními trendy x xx smyslu xx. 22 odst. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx předcházení xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx dopravci Xxxxxxxxxxxx v souvislosti x veškerými xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, zranění xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx cestujícího xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx neměli, xx xx xxxxxxxx mezí, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx výhod xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx úmluvy;
(9) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jeho xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx povinnosti vyplývající x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 7 nařízení Xxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxxx [4]; xx x tomto ohledu xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxx xxxxxx;
(12) vzhledem x tomu, xx xxxxxxxx vyplacené xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxx vyrovnávání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx nehody;
(13) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx smrti, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx cestující utrpí, xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x cestujícím; xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cestující x xxxxx podmínkách xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx x nezbytné, xxx xxxxxxxx limity xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx byly přezkoumány xx xxxxxx zohlednění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x xxxxxxxx době xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; xx až xx výsledku xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Xxxx xxxx xx xxxxxxxx po xxxxxx provedené XXXX xxxx nařízení xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na zdraví, xxxxx cestující xxxxx, xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx tuto újmu, xxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx nastupování xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx některé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou usazeni xxxx Společenství x xxxxxxxxx xxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx něj.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx letecké xxxxxxx s platnou xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "leteckým xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "osobou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx oprávněná xxxxxxxxxx x souladu x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 207 a 209 Smlouvy;
e) "ZPČ" xxxxxx zvláštní xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel x xxxxxxxxxxx letecké dopravě xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx znění x Haagu xx xxx 28. září 1955 nebo Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu xxxxxxxx x Guadalajaře xx dne 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, která x xxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo na xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx v odstavci 1, xx shodují x pojmy xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
1.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx náhradu škody, xxxxxx utrpěl xxxxxxxxx x xxxxxxx smrti, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x případě xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ať vymezeného xxxxxxx, úmluvou xx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx povinností xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 se xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx pojištěn až xx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 x xxx xx až xx xxxxxxxxx výše.
2. Při xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx v xxx odpovídající 100000 XXX nesmí xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxx xxx xxxxxx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2, pokud letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nedbalostí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx cestujícího xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx nedbalostí xx xxxxx přispěl, xxxx být xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx částečně své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
V xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx x xxxxxx, xx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx výhradní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx náhrady škody;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx kterékoliv xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx neprodleně x x každém xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx oprávněné x xxxxxxx xxxxx provede xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx zálohová xxxxxx x případě xxxxx xxxxx než xxxxxx v xxx xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx započítat xxxxx xxxxxxxx následné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx Společenství, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle čl. 3 odst. 3 xxxx za xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx osoba, xxxxx obdržela xxxxxxxxx xxxxxx, způsobila xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxx škodě xxxxxxxx xxxx nebyla xxxxxx xxxxxxxxxx k náhradě xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx zahrnována xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. Letenka nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x srozumitelném xxxxxx.
3. Xxxxxxx dopravci xxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, z xxx xxxx xxxxxx xxx x neuplatňující xxxxxx 3 a 5 x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jasně xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxxx přepážek xxxxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx. Xxxxxxx dopravci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx podrobně vysvětluje xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx rovnocenném xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx tohoto nařízení x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývoj na xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxx doprovázena xxxxxx xx přezkum xxxxxx nařízení.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx závazné x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. X 29, 30.1.1997, s. 10.
[2] Úř. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. září 1996 (Xx. věst. X 320, 28.10.1996, x. 30), xxxxxxxx postoj Xxxx ze xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29. května 1997 (Xx. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. věst. X 240, 24.8.1992, x. 1.