Nařízení Rady (XX) x. 2027/97
ze xxx 9. xxxxx 1997
o xxxxxxxxxxxx leteckého dopravce x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx na xx. 84 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx úroveň xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v případě xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 12. října 1929, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx dne 28. září 1955 x xxxxxx uzavřená x Xxxxxxxxxxx xxx 18. září 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx nadále xxxxxxx xxxx použitelná "Xxxxxxxxx xxxxxx"; xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx celosvětově xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx cestujících, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx plynoucí z Xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx právním xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dopravy; že x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravy xx vnitřním leteckém xxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx Varšavská xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxx xx mezinárodním xxxxxxxx trhu odstraněn xxxxxx xxxx vnitrostátní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx je xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx, tak v xxxxxxxxxxx dopravě;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Varšavské xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a lépe xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx odpovědnosti leteckého xxxxxxxx x případě xxxxx; xx úsilí x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx žádoucí v xxxxx dosažení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx cestujících;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ve smyslu xx. 22 xxxx. 1 Xxxxxxxxx úmluvy xx vhodné odstranit xxxxxxx xxxxxxxx hranice xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx právní či xxxxxxx omezení;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nároky xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, až xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xxxxx xxx zproštěni xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxx nařízení xx základě xxxxxx 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxxx [4]; xx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxx xxxxxxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx oprávněni xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx osobám;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx vyplacené zálohy xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx cestujícím xxxx xxxxxxxx osobám oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx bezprostředních xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) vzhledem x tomu, že xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na zdraví, xxxxx cestující xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx informovat cestující x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, že je xxxxxx a nezbytné, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, že Mezinárodní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; že až xx xxxxxxxx této xxxxxx posílí xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Xxxx měla xx xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxx přezkoumat,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nehoda, která xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx.
Xxxx nařízení rovněž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Společenství.
Dále xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx, do xxx xxxx uvnitř xxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx tohoto nařízení xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx licencí;
b) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx licencí xxxxxxx xxxxxxxx státem x souladu x xxxxxxxxx (EHS) č. 2407/92;
x) "osobou oprávněnou x náhradě škody" xxxxxx cestující nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx cestujícího;
d) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx zvláštní xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx Xxxxxx o sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. října 1929, xxxx Varšavská xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx přepravní xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které ji xxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, které nejsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx shodují x xxxxx použitými xx Xxxxxxxxx úmluvě.
Článek 3
1.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx náhradu xxxxx, xxxxxx xxxxxx cestující x xxxxxxx smrti, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xx zdraví x xxxxxxx nehody, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Pojišťovací povinností xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (EHS) x. 2407/92 xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxx xx xx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx v xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyloučit xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx nebylo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství prokáže, xx škoda byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemřelého xxxxxxxxxxx xxxx xx tento xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx přispěl, xxxx být xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
X případě xxxxx, zranění nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx nesmí xxx x tomto xxxxxxxx
x) xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dopravce Společenství xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx od kterékoliv xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Společenství neprodleně x v každém xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx dnů po xxxxxxxx totožnosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zálohové platby, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x utrpěné xxxx.
2. Xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx zálohová xxxxxx x případě xxxxx nižší xxx xxxxxx x ecu xxxxxxxxxxxx 15000 ZPČ xx xxxxxxx cestujícího.
3. Xxxxxxxx xxxxxx nezakládá xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 3 odst. 3 xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx osoba, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx nedbalostí k xxxx škodě xxxxxxxx xxxx nebyla xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 a 5 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx článků 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x cestovních kancelářích x x odbavovacích xxxxxxxx x místě xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx dopravci xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxx něj x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umístěných xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cestujícím xxxxxxxx, xxxxx podrobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xx letence xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hospodářský xxxxxx x vývoj na xxxxxxxxxxxx fóru. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Toto nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku dne 9. října 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. C 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, x. 30), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 24. února 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 29. xxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.