Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2027/97
xx xxx 9. října 1997
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nehod
RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx xx xx. 84 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx stanoveným v xxxxxx 189x Xxxxxxx [3],
(1) vzhledem k xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je nutné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 12. října 1929, xxxx xxxxx úmluva xx xxxxx x Xxxxx xx dne 28. xxxx 1955 x xxxxxx xxxxxxxx x Guadalajaře dne 18. xxxx 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Varšavská xxxxxx"; že Varšavská xxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx prospěchu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) vzhledem x xxxx, xx limity xxxxxxxxxxxx plynoucí z Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vedou ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; že x důsledku xxxx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx leteckém xxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, že Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitrostátní x xxxxxxxxxxx dopravou; xx xx proto xxxxxx mít stejnou xxxxxx a povahu xxxxxxxxxxxx jak ve xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx dávno xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx; xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx uložených Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx žádoucí x xxxxx dosažení harmonizace x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trendy x xx xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jakákoliv xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx omezení;
(8) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx nejsou odškodněny, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nároky xxxxxxxxxxxx v důsledku xxxxx, zranění xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx cestujícího xxxxx xxxxxx 17 Varšavské xxxxxx neměli, xx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestujícího z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxx xx základě článku 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 2407/92 xx dne 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxxx [4]; xx x xxxxx ohledu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx by vždy xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zálohy xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx cestujícím xxxx xxxxxxxx xxxxxx oprávněným x xxxxxxx škody, xxx xxxxxxxxxxx bezprostředních xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx x povaze x limitech xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx smrti, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx na zdraví, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx součástí smluvních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x cestujícím; xx x cílem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cestující x svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozvoje x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, že Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx (ICAO) xx x xxxxxxxx době xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; xx až xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx posílí xxxxxxx xxxxxxx Společenství xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; že xx Xxxx měla xx xxxxxxxx xx xxxxxx provedené ICAO xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx nařízení xxxxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx vůči cestujícím x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx utrpí, xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx tuto újmu, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx některé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx.
Xxxx nařízení xxxxxx xxxxxxxxx některé pojišťovací xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx uvnitř xxx.
Článek 2
1. Xxx xxxxx tohoto nařízení xx:
x) "leteckým dopravcem" xxxxxx xxxxxx letecké xxxxxxx x platnou xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx dopravce s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "xxxxxx oprávněnou x xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x platnými právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx letecké dopravě xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Varšavská xxxxxx ve znění x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Guadalajaře xx xxx 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, která x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxx na xx navazují.
2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xx xxxxxxx x pojmy xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvě.
Xxxxxx 3
1.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Společenství xx xxxxxxx škody, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xx zdraví x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Pojišťovací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx až xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x nad xx xx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx škody až xx výše v xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX xxxxx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxx xxxxxxxx přijali veškerá xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx vzniku xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx taková opatření xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx nedbalostí xx xxxxx přispěl, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx právem xxxxx xxxx částečně xxx xxxxxxxxxxxx zproštěn.
Xxxxxx 4
X xxxxxxx xxxxx, zranění xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx cestujícího při xxxxxx nesmí nic x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx odpovědnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dopravce Společenství xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx osoby v xxxxxxx x platným xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx neprodleně x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů po xxxxxxxx totožnosti fyzické xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx škody xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ekonomických potřeb xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx zálohová xxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxx než xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx cestujícího.
3. Xxxxxxxx platba nezakládá xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx následné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, není xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 3 xxxx. 3 xxxx xx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, že osoba, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx škodu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx škodě xxxxxxxx xxxx nebyla xxxxxx xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 a 5 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Společenství.
2. Xxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx dostupné xx xxxxxxxx x kancelářích xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požadavků x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, z něj xxxx uvnitř něj x neuplatňující xxxxxx 3 a 5 x xxx cestující xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x kanceláři xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxxx přepážek umístěných xx xxxxx členského xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cestujícím xxxxxxxx, xxxxx podrobně vysvětluje xxxxxxxx podmínky. Xxxxxxxxxx, xx xx letence xxxx rovnocenném dokumentu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepředstavuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx do xxxx let xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mimo xxxx xxxxxxxx hospodářský xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx. Zpráva xxxx xxx doprovázena xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Delvaux-Stehres
[1] Xx. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 a Xx. xxxx. X 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. věst. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. C 320, 28.10.1996, s. 30), společný xxxxxx Xxxx xx dne 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 123, 21.4.1997, s. 89) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29. května 1997 (Úř. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.