Nařízení Xxxx (XX) x. 2027/97
xx xxx 9. října 1997
x xxxxxxxxxxxx leteckého dopravce x případě xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xx. 84 odst. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189c Smlouvy [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxx společné dopravní xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx postižených xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx xxxxx úmluva xx xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 x úmluva xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx dne 18. září 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx nadále uváděna xxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxx"; xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx cestujících, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxx hospodářských x sociálních xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dopravy; že x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx různě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx vedlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) vzhledem x xxxx, že Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxx dopravě; xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trhu odstraněn xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxx mít stejnou xxxxxx x povahu xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx xxx xxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx v případě xxxxx; xx xxxxx x zvýšení xxxxxx xxxxxxxxxxxx uložených Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) vzhledem x tomu, xx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx opatření by xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezinárodními trendy x xx xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x tomu, že xx účelem předcházení xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xx letečtí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x veškerými nároky xxxxxxxxxxxx v důsledku xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx podle xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx x tomu, xx letečtí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx nedbalosti;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx je nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx Rady (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; xx x xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Společenství pojištěni xx xx určitého xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nároky vůči xxxxxx xxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zálohy xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nehody;
(13) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx o xxxxxx x limitech xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx utrpí, xxxx součástí xxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxxx xxxx dopravcem x xxxxxxxxxx; xx x cílem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mají dopravci xx xxxxxxx zemí xxxxxxxxx informovat xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx finanční xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx byly xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zohlednění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx mezinárodním xxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (ICAO) se x xxxxxxxx době xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; že až xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx posílí xxxxxxx xxxxxxx Společenství xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Rada xxxx xx nejdříve xx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxx cestujícím x xxxxxxx xxxxx, x jejichž důsledku xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nehoda, xxxxx xxxxxxxxx tuto xxxx, xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx toto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lety ze Xxxxxxxxxxxx, do xxx xxxx xxxxxx něj.
Článek 2
1. Pro xxxxx tohoto xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxx x platnou xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx (EHS) x. 2407/92;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx" xxxxxx cestující xxxx xxxxx xxxxx oprávněná xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxx zúčtovací xxxxxxxx používaná xxx xxxxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 207 a 209 Xxxxxxx;
x) "ZPČ" xxxxxx zvláštní xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu;
f) "Xxxxxxxxxx úmluvou" xxxxxx Xxxxxx o sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx ve Varšavě xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Varšavská xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx ze xxx 28. xxxx 1955 xxxx Úmluva xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu xxxxxxxx x Guadalajaře xx xxx 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, která z xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx na xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v odstavci 1, xx xxxxxxx x pojmy použitými xx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx vymezeného xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 7 xxxxxxxx (EHS) x. 2407/92 xx xxxxxx požadavek, aby xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx pojištěn xx xx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 a xxx xx xx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxx až xx xxxx v xxx odpovídající 100000 XXX nesmí letecký xxxxxxxx Společenství vyloučit xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prokázáním, xx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx vzniku xxxxx, xxxx xx nebylo xxxxx xxxxxx opatření xxxxxx.
3. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, pokud xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nedbalostí zraněného xxxx zemřelého xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx škodě přispěl, xxxx xxx dopravce x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
V případě xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx ublížení xx xxxxxx cestujícího xxx xxxxxx nesmí xxx x tomto xxxxxxxx
x) xxxx x závěru, xx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx jakákoliv xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx příspěvek nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx oprávněné k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xx xxxxxx odstavec 1, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x ecu xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx nezakládá xxxxxx odpovědnosti a xxx ji xxxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, není xxxx návratná, kromě xxxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xx okolností, xxx xx následně xxxxxxxxx, xx osoba, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, způsobila xxxxx xxxx nedbalostí xxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxx škodě xxxxxxxx xxxx nebyla osobou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx zahrnována xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx článků 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, x cestovních xxxxxxxxxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Letenka xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x srozumitelném xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu do Xxxxxxxxxxxx, z xxx xxxx uvnitř xxx x xxxxxxxxxxxxx články 3 x 5 x xxx cestující xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x kanceláři xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umístěných xx xxxxx členského xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cestujícím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xx letence xxxx xxxxxxxxxxx dokumentu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informaci.
Článek 7
Nejpozději xx xxxx let od xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vypracuje Xxxxxx zprávu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mimo xxxx xxxxxxxx hospodářský xxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx. Zpráva xxxx xxx doprovázena xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rok xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech členských xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Delvaux-Stehres
[1] Úř. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. C 29, 30.1.1997, s. 10.
[2] Úř. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, s. 30), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29. května 1997 (Xx. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.