Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2027/97
ze xxx 9. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména na xx. 84 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189c Smlouvy [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, že v xxxxx xxxxxxxx dopravní xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx úroveň xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx;
(2) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 12. xxxxx 1929, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxx 1961, xx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úmluv, přičemž xxxxx z xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxx"; že Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx prospěchu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nízké a xxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx hranici odpovědnosti, xxx vedlo k xxxxxxxxx podmínkám xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, že Xxxxxxxxx xxxxxx xx navíc xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravou; xx xx xxxxx xxxxxx xxx stejnou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Varšavské úmluvy xx xxx dávno xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úrovni představovat xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx; že xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x tomu, že x souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx žádoucí x xxxxx xxxxxxxx harmonizace x xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx cestujících;
(7) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezinárodními trendy x ve smyslu xx. 22 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jakákoliv xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, že xx účelem předcházení xxxxxxxx, xxx oběti xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx dopravci Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x veškerými xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, zranění xxxx xxxxxx ublížení na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxx výhod podle xx. 20 xxxx. 1 Varšavské xxxxxx;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx dopravci xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jeho nedbalosti;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx základě článku 7 xxxxxxxx Rady (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; že x xxxxx xxxxxx xxxx xxx letečtí xxxxxxxx Společenství pojištěni xx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx vždy xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxx osobám;
(12) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx cestujícím xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx vyrovnávání bezprostředních xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nehody;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx x limitech odpovědnosti x xxxxxxx smrti, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx cestující xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx informovat xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx a nezbytné, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx přezkoumány xx účelem zohlednění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) vzhledem x xxxx, že Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x xxxxxxxx době xxxxxx xxxxxx Varšavské xxxxxx; xx xx xx výsledku xxxx xxxxxx posílí xxxxxxx xxxxxxx Společenství xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Xxxx měla xx xxxxxxxx xx xxxxxx provedené ICAO xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxx x případě xxxxx, x jejichž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx cestující xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tuto xxxx, xxxxxxx na palubě xxxxxxx nebo v xxxxxxx některé činnosti xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx nařízení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na letecké xxxxxxxx Společenství.
Dále xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na informace xxxxxxxxxxx leteckými dopravci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx uvnitř něj.
Článek 2
1. Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx podnik letecké xxxxxxx x platnou xxxxxxxx licencí;
b) "leteckým xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx provozní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "osobou xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody" xxxxxx cestující xxxx xxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnými právními xxxxxxxx nárok týkající xx tohoto cestujícího;
d) "xxx" xxxxxx zúčtovací xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství podle xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx úmluvou" xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx znění x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx dne 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx danou přepravní xxxxxxx cestujícího, x xxxxxxx platné mezinárodní xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxx.
2. Pojmy xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v odstavci 1, xx xxxxxxx x xxxxx použitými xx Varšavské xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx utrpěl xxxxxxxxx x xxxxxxx smrti, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xx zdraví x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 a nad xx až do xxxxxxxxx xxxx.
2. Při xxxxxxx škody xx xx výše v xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX nesmí letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xx x jeho xxxxxxxx přijali veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx že xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx prokáže, xx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zraněného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx částečně xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
X případě xxxxx, zranění xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx nic x xxxxx nařízení
a) xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx náhrady xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx osoby x xxxxxxx s platným xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Letecký xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zálohové xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx 15000 ZPČ xx jednoho xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx nezakládá xxxxxx odpovědnosti x xxx ji xxxxxxxxx xxxxx jakékoli následné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxx xxxx návratná, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 3 xxxx. 3 xxxx xx okolností, xxx xx následně xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx obdržela xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx nedbalostí xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 a 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx dostupné xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Společenství, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahuje xxxxxx požadavků v xxxxxx x srozumitelném xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu xx Xxxxxxxxxxxx, z něj xxxx uvnitř xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 x xxx cestující xxxxxxxx x jasně xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, x cestovní xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx přepážek xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx dopravci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx podrobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Skutečnost, xx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dokumentu xx vyznačena xxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývoj xx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xx přezkum xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Toto nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 104, 10.4.1996, x. 18 a Xx. xxxx. C 29, 30.1.1997, s. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. C 320, 28.10.1996, x. 30), společný xxxxxx Xxxx ze xxx 24. února 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, s. 89) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29. května 1997 (Xx. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Úř. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.