Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 2027/97
xx xxx 9. xxxxx 1997
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 84 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189c Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v případě xxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravě podepsaná xx Xxxxxxx xxx 12. října 1929, xxxx tatáž úmluva xx xxxxx x Xxxxx xx dne 28. xxxx 1955 x úmluva uzavřená x Xxxxxxxxxxx xxx 18. září 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxx uváděna xxxx použitelná "Varšavská xxxxxx"; xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) vzhledem k xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx dnešních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx měřítek xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dopravy; xx x xxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx hranici xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx leteckém xxxx;
(4) vzhledem x xxxx, že Xxxxxxxxx xxxxxx se navíc xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxx xx mezinárodním xxxxxxxx trhu odstraněn xxxxxx mezi vnitrostátní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx je proto xxxxxx mít xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) vzhledem x tomu, že xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx již dávno xxxxxxxx x měla xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úrovni představovat xxxxxxxxxxx x lépe xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx v případě xxxxx; xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) vzhledem x xxxx, xx x souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dosažení harmonizace x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců a xxxx opatření xx xxxxx x celosvětovém xxxxxxx sloužit jako xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx cestujících;
(7) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx odstranit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx oběti xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx letečtí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 17 Varšavské xxxxxx xxxxxx, až xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx svojí xxxxxx výhod xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx letečtí dopravci xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestujícího z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx Rady (XXX) x. 2407/92 xx dne 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxxx [4]; xx x xxxxx ohledu xxxx xxx letečtí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx pojištěni xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx;
(11) vzhledem k xxxx, že letečtí xxxxxxxx xx xxxx xxxx být oprávněni xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx osobám;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx nehody;
(13) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx smrti, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx součástí xxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x cestujícím; že x cílem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx informovat xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zohlednění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx na mezinárodním xxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, xx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx (ICAO) xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx revizí Xxxxxxxxx xxxxxx; že xx xx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Společenství xx xxxxxxx cestujících; xx xx Rada xxxx xx nejdříve xx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxx přezkoumat,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti leteckých xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx vůči cestujícím x xxxxxxx xxxxx, x jejichž důsledku xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx některé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé pojišťovací xxxxxxxxx xx letecké xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx lety xx Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxx.
Článek 2
1. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
x) "leteckým dopravcem" xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "leteckým xxxxxxxxx Společenství" rozumí xxxxxxx dopravce s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx (XXX) č. 2407/92;
x) "osobou xxxxxxxxxx x náhradě škody" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx nárok xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx používaná xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 207 a 209 Xxxxxxx;
x) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx definice Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx pravidel o xxxxxxxxxxx letecké dopravě xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x Haagu xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Úmluva xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu xxxxxxxx x Guadalajaře xx xxx 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, která z xxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxx.
2. Pojmy xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx Varšavské úmluvě.
Xxxxxx 3
1.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx náhradu škody, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx na zdraví x xxxxxxx nehody, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, úmluvou xx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xx hranice odpovědnosti xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 a xxx xx xx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Při xxxxxxx xxxxx xx xx výše v xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyloučit xxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxx xxxxxxxx přijali xxxxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxx, xx škoda byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zraněného xxxx xxxxxxxxx cestujícího xxxx xx tento xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
V xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx x závěru, xx letecký dopravce Xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx náhrady škody;
b) xxxxxxxx jakákoliv xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x platným xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx škody xxxxxxx xxxxxx zálohové platby, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Xxxx je xxxxxx odstavec 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx v případě xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx cestujícího.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xx xxxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, kromě xxxxxxx podle xx. 3 xxxx. 3 xxxx za xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx osoba, xxxxx obdržela xxxxxxxxx xxxxxx, způsobila xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx přispěla xxxx xxxxxx osobou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xx přepravních xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Společenství.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx článků 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx doklad xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x srozumitelném xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu do Xxxxxxxxxxxx, x něj xxxx uvnitř něj x neuplatňující xxxxxx 3 x 5 x xxx cestující xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx přepážek xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cestujícím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx na letence xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pouze xxxxxxx odpovědnosti, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx hospodářský xxxxxx x vývoj na xxxxxxxxxxxx xxxx. Zpráva xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx závazné x xxxxx rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 9. října 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Delvaux-Stehres
[1] Xx. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 a Xx. xxxx. C 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, x. 30), xxxxxxxx postoj Xxxx xx dne 24. xxxxx 1997 (Xx. věst. X 123, 21.4.1997, x. 89) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29. května 1997 (Xx. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.