Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2027/97
ze dne 9. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nehod
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 84 xxxx. 2 této smlouvy,
s xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Smlouvy [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 12. října 1929, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx ze dne 28. xxxx 1955 x xxxxxx uzavřená x Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxx 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úmluv, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx nadále xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxx"; xx Varšavská xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx plynoucí x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx měřítek xxxxxx xxxxx x xxxxx vedou ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poškozují pověst xxxxxxx xxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx vedlo k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx leteckém xxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx navíc xxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx je proto xxxxxx mít xxxxxxx xxxxxx a povahu xxxxxxxxxxxx jak ve xxxxxxxxxxxx, xxx v xxxxxxxxxxx dopravě;
(5) vzhledem x tomu, xx xxxxx přezkoumání x xxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx xxx xxxxx xxxxxxxx a měla xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx; že úsilí x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity jsou xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx žádoucí x xxxxx dosažení xxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v celosvětovém xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trendy x xx smyslu xx. 22 odst. 1 Xxxxxxxxx úmluvy xx vhodné odstranit xxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx dopravci Xxxxxxxxxxxx x souvislosti x veškerými xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx neměli, xx xx určitých xxxx, xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 20 odst. 1 Varšavské xxxxxx;
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx dopravci xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; xx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxx xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx osobám;
(12) vzhledem x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxx vyrovnávání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx x limitech xxxxxxxxxxxx x případě smrti, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx na zdraví, xxxxx cestující xxxxx, xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dopravci xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx x nezbytné, xxx finanční xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozvoje x xxxxxx xx mezinárodním xxxx;
(15) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x současné xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx; že xx Rada xxxx xx xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx x jejich xxxxxxxxxxx vůči cestujícím x případě xxxxx, x xxxxxxx důsledku xxxxxxx smrt nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx cestující utrpí, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx újmu, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx některé činnosti xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na letecké xxxxxxxx Společenství.
Dále xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravci, xxxxx jsou xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxx.
Článek 2
1. Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx letecké xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Společenství" rozumí xxxxxxx dopravce s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx (EHS) č. 2407/92;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody" xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx osoba oprávněná xxxxxxxxxx x souladu x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx nárok týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 207 a 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx definice Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu;
f) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Varšavská xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Úmluva xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxx 1961, podle xxxx, xxxxx z xxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx přepravní xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx x odstavci 1, xx shodují x xxxxx použitými xx Varšavské xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
x) Odpovědnost xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zdraví x případě nehody, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ať xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 nařízení (XXX) x. 2407/92 xx xxxxxx požadavek, xxx xxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xxx pojištěn xx xx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 x nad xx xx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Při xxxxxxx xxxxx až xx xxxx x xxx odpovídající 100000 XXX xxxxx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prokázáním, xx xx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxx škody, xxxx že xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx ustanovení odstavce 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nedbalostí zraněného xxxx zemřelého cestujícího xxxx že xxxxx xxxxxxxxx xxxx nedbalostí xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx právem zcela xxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx zproštěn.
Článek 4
X případě xxxxx, zranění xxxx xxxxxx ublížení xx xxxxxx cestujícího při xxxxxx nesmí xxx x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx x xxxxxx, xx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx výhradní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx jakákoliv xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx kterékoliv xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
1. Letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx neprodleně x v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx oprávněné x xxxxxxx xxxxx provede xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx být zálohová xxxxxx x případě xxxxx nižší než xxxxxx v ecu xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti a xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx placené na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, kromě xxxxxxx podle xx. 3 odst. 3 xxxx xx okolností, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx obdržela xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx přispěla xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 a 5 xxxx zahrnována xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství.
2. Xxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx dostupné xx xxxxxxxx v kancelářích xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x u odbavovacích xxxxxxxx x místě xxxxxxx. Letenka xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahuje xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx a srozumitelném xxxxxx.
3. Xxxxxxx dopravci xxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxxxx, x něj xxxx xxxxxx něj x neuplatňující xxxxxx 3 a 5 x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx x kanceláři xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx přepážek umístěných xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx dopravci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx formulář, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx rovnocenném dokumentu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxx vypracuje Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoj x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx fóru. Xxxxxx xxxx xxx doprovázena xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. věst. X 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Úř. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. září 1996 (Xx. věst. X 320, 28.10.1996, x. 30), společný xxxxxx Xxxx ze xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29. xxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. věst. X 240, 24.8.1992, x. 1.