Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2027/97
ze dne 9. xxxxx 1997
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xx. 84 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [2],
x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxx společné dopravní xxxxxxxx je nutné xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx;
(2) vzhledem k xxxx, že pravidla xxxxxxxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě dne 12. xxxxx 1929, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. září 1955 x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxx 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úmluv, xxxxxxx xxxxx z xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxx"; xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx prospěchu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx plynoucí x Xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxx dnešních hospodářských x sociálních xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vedou xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pověst xxxxxxx xxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) vzhledem x xxxx, že Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx je xxxxx xxxxxx mít xxxxxxx xxxxxx x povahu xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx v xxxxxxxxxxx dopravě;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx odpověď xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx v případě xxxxx; xx xxxxx x zvýšení limitů xxxxxxxxxxxx uložených Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx opatření xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx cestujících;
(7) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxx x ve xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Varšavské xxxxxx xx xxxxxx odstranit xxxxxxx finanční hranice xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) vzhledem x tomu, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx odškodněny, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nároky xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zranění nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx neměli, xx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx ke svojí xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 20 odst. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xxxxx být zproštěni xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xx nezbytné xxxxxxxx povinnosti vyplývající x tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 2407/92 xx dne 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx licencí leteckým xxxxxxxxx [4]; že x xxxxx xxxxxx xxxx xxx letečtí xxxxxxxx Společenství pojištěni xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx by vždy xxxx xxx oprávněni xxxxxxxxxx nároky xxxx xxxxxx osobám;
(12) xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxx vyplacené zálohy xxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx x limitech xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dopravcem x xxxxxxxxxx; že x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx narušení hospodářské xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxxx x xxxxxxxx, xxx finanční xxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxx xxxx přezkoumány xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x současné xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; že až xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vnitřní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; že xx Xxxx xxxx xx xxxxxxxx po xxxxxx provedené XXXX xxxx xxxxxxxx přezkoumat,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx nařízení xxxxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nehod, x jejichž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx činnosti xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx.
Xxxx nařízení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojišťovací xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx toto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx usazeni xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lety ze Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx uvnitř něj.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx (EHS) č. 2407/92;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody" xxxxxx cestující nebo xxxxx xxxxx oprávněná xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xxxxxxxx xx xxxxxx cestujícího;
d) "xxx" rozumí zúčtovací xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx úmluvou" rozumí Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravě xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 12. října 1929, nebo Varšavská xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 nebo Xxxxxx xxxxxxxxxx Varšavskou úmluvu xxxxxxxx x Guadalajaře xx dne 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, která z xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx přepravní xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx x odstavci 1, xx xxxxxxx x pojmy xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
a) Odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x případě xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx finančnímu xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Pojišťovací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 7 nařízení (XXX) x. 2407/92 se xxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx pojištěn xx xx hranice odpovědnosti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 a xxx xx xx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Při xxxxxxx xxxxx xx xx výše x xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX xxxxx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx vzniku xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemřelého cestujícího xxxx xx tento xxxxxxxxx xxxx nedbalostí xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx dopravce x souladu s xxxxxxx xxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
X případě xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx nic x xxxxx nařízení
a) xxxx x xxxxxx, xx letecký dopravce Xxxxxxxxxxxx je výhradní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Letecký xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx provede xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxx xxxxxx x utrpěné xxxx.
2. Aniž je xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx zálohová xxxxxx v případě xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx jakékoli následné xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle xx. 3 xxxx. 3 xxxx za xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že osoba, xxxxx obdržela xxxxxxxxx xxxxxx, způsobila xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Společenství.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx dostupné na xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x odbavovacích xxxxxxxx v místě xxxxxxx. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx doklad xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x srozumitelném xxxxxx.
3. Letečtí dopravci xxxxxxx mimo Společenství xxxxxxxxxxx dopravu xx Xxxxxxxxxxxx, z xxx xxxx xxxxxx xxx x neuplatňující články 3 x 5 x xxx cestující xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x kanceláři xxxxxxxx, x cestovní xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxxx přepážek xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx dopravci xxxxxxxxx cestujícím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Skutečnost, xx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dokumentu xx vyznačena xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoj x vývoj xx xxxxxxxxxxxx fóru. Zpráva xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx použitelné xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 9. října 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Delvaux-Stehres
[1] Xx. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. věst. X 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Úř. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 17. xxxx 1996 (Xx. věst. X 320, 28.10.1996, x. 30), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29. května 1997 (Xx. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Úř. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.