Xxxxxxxx Rady (ES) x. 2027/97
xx dne 9. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx x případě nehod
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména na xx. 84 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
x souladu x xxxxxxxx stanoveným x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je nutné xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě dne 12. xxxxx 1929, xxxx tatáž xxxxxx xx znění z Xxxxx xx xxx 28. září 1955 x xxxxxx uzavřená x Guadalajaře xxx 18. xxxx 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úmluv, přičemž xxxxx x nich xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Varšavská xxxxxx"; xx Xxxxxxxxx xxxxxx je celosvětově xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx prospěchu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, xx limity xxxxxxxxxxxx plynoucí z Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx dnešních hospodářských x sociálních měřítek xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx právním úkonům, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dopravy; xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy různě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx podmínkám xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx navíc xxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxx na mezinárodním xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x mezinárodní dopravou; xx xx xxxxx xxxxxx xxx stejnou xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Varšavské xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx a měla xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx; že xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx žádoucí x xxxxx xxxxxxxx harmonizace x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx opatření xx xxxxx x celosvětovém xxxxxxx sloužit jako xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Varšavské xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx omezení;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx ublížení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx neměli, xx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxx xxxxx podle xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx k tomu, xx letečtí dopravci xxxxx xxx zproštěni xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxx xx základě xxxxxx 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; xx x xxxxx xxxxxx xxxx být letečtí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx pojištěni xx xx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného tímto xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx vždy xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;
(12) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx zálohy xxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxx cestujícím nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx bezprostředních xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx součástí smluvních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x cestujícím; xx x xxxxx snížit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dopravci xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx informovat xxxxxxxxx x xxxxx podmínkách xxxxxxxx;
(14) vzhledem k xxxx, xx je xxxxxx a xxxxxxxx, xxx finanční limity xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx přezkoumány xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) vzhledem x xxxx, že Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) se x současné době xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; že xx xx výsledku této xxxxxx xxxxxx vnitřní xxxxxxx Společenství xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Xxxx měla xx xxxxxxxx xx xxxxxx provedené XXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx důsledku xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx některé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství.
Dále xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými dopravci, xxxxx xxxx usazeni xxxx Společenství a xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx, do xxx xxxx xxxxxx něj.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx:
x) "leteckým dopravcem" xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxx x platnou xxxxxxxx licencí;
b) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx licencí xxxxxxx členským státem x xxxxxxx s xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "xxxxxx oprávněnou x náhradě škody" xxxxxx cestující xxxx xxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx nárok xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx používaná při xxxxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství podle xxxxxx 207 a 209 Xxxxxxx;
x) "ZPČ" xxxxxx zvláštní práva xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Varšavská xxxxxx xx znění x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 nebo Xxxxxx xxxxxxxxxx Varšavskou úmluvu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, která x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cestujícího, x xxxxxxx platné mezinárodní xxxxxxxxx, které ji xxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxx.
2. Pojmy xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx shodují x xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
1.
a) Odpovědnost xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx nehody, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx vymezeného xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Pojišťovací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 se xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxxx xx xx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 x xxx xx xx do xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxx xx xx výše x xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX nesmí xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx a jeho xxxxxxxx přijali xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx vzniku xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx opatření xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx ustanovení odstavce 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemřelého cestujícího xxxx že xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx škodě přispěl, xxxx být xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
V xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx ublížení na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx nařízení
a) xxxx k závěru, xx letecký dopravce Xxxxxxxxxxxx xx výhradní xxxxxx odpovědnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx příspěvek xxxx xxxxxxxxxx xx kterékoliv xxxx osoby x xxxxxxx x platným xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x v každém xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx.
2. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx v ecu xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx jednoho xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx platba xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx ji xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx placené na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 3 odst. 3 xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx následně xxxxxxxxx, že osoba, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, způsobila xxxxx xxxx nedbalostí xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx škodě xxxxxxxx xxxx xxxxxx osobou xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Ustanovení xxxxxx 3 a 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx x kancelářích xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, x cestovních xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místě xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx a srozumitelném xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, z xxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cestujícím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vysvětluje xxxxxxxx podmínky. Xxxxxxxxxx, xx na letence xxxx rovnocenném xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývoj na xxxxxxxxxxxx fóru. Zpráva xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rok xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Delvaux-Stehres
[1] Xx. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. C 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. věst. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 17. xxxx 1996 (Xx. věst. C 320, 28.10.1996, x. 30), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 24. února 1997 (Xx. věst. X 123, 21.4.1997, s. 89) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 29. xxxxxx 1997 (Xx. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. věst. X 240, 24.8.1992, x. 1.