Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2027/97
xx dne 9. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 84 odst. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189c Smlouvy [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxx úroveň xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx tatáž xxxxxx xx znění x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxx 18. září 1961, xx již je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úmluv, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxx uváděna xxxx použitelná "Xxxxxxxxx xxxxxx"; xx Varšavská xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) vzhledem k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxx hospodářských x sociálních xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poškozují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitrostátní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx je proto xxxxxx mít xxxxxxx xxxxxx a povahu xxxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx dopravě;
(5) vzhledem x xxxx, že xxxxx přezkoumání x xxxxxx Varšavské xxxxxx xx již xxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a lépe xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx; xx úsilí x xxxxxxx limitů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Varšavskou xxxxxxx xx mělo xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx žádoucí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx opatření by xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx cestujících;
(7) xxxxxxxx x tomu, že x souladu se xxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxx x ve xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Varšavské xxxxxx xx vhodné odstranit xxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx právní xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, že xx účelem předcházení xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx odškodněny, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx cestujícího xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx svojí xxxxxx výhod podle xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx x tomu, xx letečtí xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k tomu, xx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nařízení xx xxxxxxx článku 7 xxxxxxxx Rady (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; xx x xxxxx ohledu xxxx být letečtí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx do určitého xxxxxx stanoveného xxxxx xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxx xxx oprávněni xxxxxxxxxx nároky xxxx xxxxxx osobám;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zálohy xxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody, xxx vyrovnávání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) vzhledem x tomu, xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx součástí xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zemí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx podmínkách xxxxxxxx;
(14) vzhledem k xxxx, xx xx xxxxxx a nezbytné, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx mezinárodním xxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, xx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx Varšavské xxxxxx; xx xx xx výsledku xxxx xxxxxx posílí xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx cestujících; že xx Rada xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxx přezkoumat,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Toto xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti leteckých xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx cestujícím x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx důsledku xxxxxxx smrt xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx újmu, xxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxx x xxxxxxx některé činnosti xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx letecké xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx uvnitř něj.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "xxxxxx oprávněnou x xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx tohoto cestujícího;
d) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 207 a 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového fondu;
f) "Xxxxxxxxxx úmluvou" rozumí Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 12. října 1929, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx znění x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 nebo Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xx dne 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx přepravní xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx platné mezinárodní xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxx.
2. Pojmy xxxxxxxx v tomto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, se shodují x pojmy použitými xx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx náhradu škody, xxxxxx utrpěl xxxxxxxxx x případě smrti, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x případě xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx finančnímu xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx povinností xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 se xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx dopravce Společenství xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 a nad xx až xx xxxxxxxxx výše.
2. Xxx xxxxxxx škody až xx výše x xxx odpovídající 100000 XXX xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx opatření xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx prokáže, xx škoda xxxx xxxxxxxxx nedbalostí xxxxxxxxx xxxx zemřelého xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx dopravce x xxxxxxx x xxxxxxx právem xxxxx xxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
V xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx cestujícího xxx xxxxxx xxxxx xxx x tomto xxxxxxxx
x) xxxx x závěru, xx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx náhrady xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx kterékoliv xxxx xxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx xxx po xxxxxxxx totožnosti xxxxxxx xxxxx oprávněné k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx k uspokojení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxx x utrpěné xxxx.
2. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxx nižší než xxxxxx v ecu xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx jednoho cestujícího.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xx započítat xxxxx xxxxxxxx následné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, kromě xxxxxxx podle xx. 3 xxxx. 3 xxxx za xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zálohovou xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxx škodě xxxxxxxx xxxx xxxxxx osobou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx informace o xxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x odbavovacích xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. Letenka nebo xxxxxxxxxx xxxxxx obsahuje xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx dopravci xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, z něj xxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx x kanceláři xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx přepážek xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx dopravci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx podrobně vysvětluje xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xx letence xxxx rovnocenném xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepředstavuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hospodářský rozvoj x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx. Zpráva xxxx xxx doprovázena xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Toto nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rok xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx použitelné xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Delvaux-Stehres
[1] Xx. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 a Xx. xxxx. X 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, x. 30), společný postoj Xxxx xx xxx 24. února 1997 (Xx. věst. C 123, 21.4.1997, x. 89) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29. xxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Úř. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.