Xxxxxxxx Rady (ES) x. 2027/97
xx xxx 9. října 1997
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 84 odst. 2 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189c Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je nutné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx;
(2) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx xxxxx xxxxxx xx znění x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 x úmluva uzavřená x Xxxxxxxxxxx xxx 18. září 1961, xx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx nadále xxxxxxx xxxx použitelná "Xxxxxxxxx xxxxxx"; xx Varšavská xxxxxx xx celosvětově xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxx cestujících, xxx xx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx měřítek xxxxxx nízké x xxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx úkonům, xxxxx xxxxxxxxx pověst xxxxxxx xxxxxxx; xx x důsledku xxxx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vnitřním xxxxxxxx xxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, že Varšavská xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitrostátní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxxxxx dopravě;
(5) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xx dlouhodobě xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x lépe xxxxxxxxxxx odpověď xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx; xx xxxxx x xxxxxxx limitů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Varšavskou xxxxxxx by mělo xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxxx jednání;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxx x ve xxxxxx xx. 22 odst. 1 Varšavské úmluvy xx vhodné odstranit xxxxxxx xxxxxxxx hranice xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, zranění nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Varšavské xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Varšavské xxxxxx;
(9) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxxx cestujícího z xxxxxx jeho xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx licencí leteckým xxxxxxxxx [4]; že x tomto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx určitého xxxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xx xxxx xxxx být oprávněni xxxxxxxxxx nároky vůči xxxxxx xxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx vyplacené zálohy xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx bezprostředních xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxx;
(13) vzhledem x tomu, xx xxxxxxxx o povaze x limitech xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx smrti, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx cestující xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; xx x xxxxx snížit xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx xxxx dopravci xx xxxxxxx zemí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zohlednění xxxxxxxxxxxxx rozvoje x xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x xxxxxxxx době xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; že až xx výsledku xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Xxxx měla xx xxxxxxxx po xxxxxx provedené ICAO xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti leteckých xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x jejichž xxxxxxxx xxxxxxx smrt xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx na zdraví, xxxxx cestující xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tuto xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx činnosti xxx nastupování či xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx lety xx Xxxxxxxxxxxx, xx něj xxxx xxxxxx něj.
Článek 2
1. Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx podnik letecké xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem x xxxxxxx s xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxx zúčtovací xxxxxxxx používaná xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxx 207 a 209 Xxxxxxx;
x) "ZPČ" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx definice Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx Xxxxxx o sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx letecké dopravě xxxxxxxxx ve Varšavě xxx 12. října 1929, nebo Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx ze xxx 28. xxxx 1955 nebo Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu xxxxxxxx x Guadalajaře xx dne 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, která z xxxx xx použitelná xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cestujícího, x xxxxxxx platné mezinárodní xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvě.
Článek 3
1.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx cestující x xxxxxxx smrti, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zdraví x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx finančnímu xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxx.
x) Pojišťovací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 se xxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx pojištěn až xx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 x xxx xx až do xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxx až xx xxxx x xxx odpovídající 100000 XXX xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prokázáním, xx xx a jeho xxxxxxxx přijali xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx škody, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, pokud xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx prokáže, xx škoda byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zraněného xxxx xxxxxxxxx cestujícího xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx přispěl, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx zproštěn.
Xxxxxx 4
X případě xxxxx, zranění xxxx xxxxxx ublížení na xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxx nic x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx k závěru, xx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx odpovědnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Společenství neprodleně x v každém xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx po xxxxxxxx totožnosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx provede xxxxxx zálohové xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xx xxxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx nedbalostí xxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou zahrnována xx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx článků 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x odbavovacích xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. Letenka nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požadavků x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Letečtí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxx něj x neuplatňující články 3 x 5 x tom cestující xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxx zakoupení xxxxxxx x kanceláři xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx přepážek umístěných xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Skutečnost, xx na xxxxxxx xxxx rovnocenném xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Nejpozději do xxxx xxx od xxxxxx xxxxxx nařízení x platnost xxxxxxxxx Xxxxxx zprávu o xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hospodářský xxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxxxx fóru. Zpráva xxxx xxx doprovázena xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx závazné x xxxxx rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Delvaux-Stehres
[1] Xx. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. C 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, s. 30), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 29. xxxxxx 1997 (Úř. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.