Xxxxxxxx Rady (ES) x. 2027/97
xx xxx 9. xxxxx 1997
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x případě nehod
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 84 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Smlouvy [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je nutné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) vzhledem x xxxx, xx pravidla xxxxxxxxxxxx v případě xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxx dopravě podepsaná xx Varšavě dne 12. xxxxx 1929, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx ze dne 28. xxxx 1955 x xxxxxx uzavřená x Xxxxxxxxxxx xxx 18. září 1961, xx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx z nich xx nadále xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Varšavská xxxxxx"; xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx celosvětově xxxxxxxxxxx jak ku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, tak xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx měřítek xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx právním úkonům, xxxxx poškozují pověst xxxxxxx xxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravy xx vnitřním xxxxxxxx xxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx navíc xxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxx xx mezinárodním xxxxxxxx xxxx odstraněn xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx; xx je xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx jak ve xxxxxxxxxxxx, tak v xxxxxxxxxxx dopravě;
(5) vzhledem x tomu, že xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx xxx dávno xxxxxxxx a měla xx dlouhodobě na xxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x lépe xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx; xx xxxxx x zvýšení xxxxxx xxxxxxxxxxxx uložených Varšavskou xxxxxxx xx mělo xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jednání;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx žádoucí v xxxxx xxxxxxxx harmonizace x oblasti odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezinárodními trendy x ve smyslu xx. 22 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx odstranit xxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, že xx účelem předcházení xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx odškodněny, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nároky xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx určitých mezí, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx výhod xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx úmluvy;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestujícího z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; že x xxxxx ohledu xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx pojištěni xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xx vždy xxxx xxx oprávněni xxxxxxxxxx nároky vůči xxxxxx osobám;
(12) xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx cestujícím xxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx x náhradě škody, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx smrti, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx cestující xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x cestujícím; xx x cílem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dopravci xx třetích zemí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cestující x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxx a nezbytné, xxx finanční limity xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx byly xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zohlednění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx mezinárodním xxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x současné době xxxxxx xxxxxx Varšavské xxxxxx; xx až xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx cestujících; že xx Xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx provedené ICAO xxxx xxxxxxxx přezkoumat,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx utrpí, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tuto újmu, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé pojišťovací xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx uvnitř něj.
Článek 2
1. Xxx xxxxx tohoto nařízení xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "leteckým xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "xxxxxx oprávněnou x xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxx 207 a 209 Xxxxxxx;
x) "ZPČ" xxxxxx zvláštní práva xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx úmluvou" xxxxxx Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx letecké dopravě xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx ve znění x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 nebo Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Guadalajaře xx dne 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, xxxxx z xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxx.
2. Pojmy xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1, xx xxxxxxx x xxxxx použitými xx Xxxxxxxxx úmluvě.
Xxxxxx 3
1.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx náhradu xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx smrti, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx finančnímu xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, úmluvou či xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxxxxx požadavek, xxx xxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xxx pojištěn až xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxx xx xx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx škody xx xx xxxx x xxx odpovídající 100000 XXX xxxxx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyloučit xxx xxxxxx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxx škody, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx opatření xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx letecký xxxxxxxx Společenství prokáže, xx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zraněného xxxx zemřelého cestujícího xxxx xx tento xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx přispěl, xxxx xxx dopravce x souladu x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
X xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx cestujícího při xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvek xxxx xxxxxxxxxx od kterékoliv xxxx xxxxx v xxxxxxx s platným xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx neprodleně x v každém xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx škody provede xxxxxx xxxxxxxx platby, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx.
2. Aniž xx xxxxxx odstavec 1, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx cestujícího.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, kromě xxxxxxx xxxxx xx. 3 odst. 3 xxxx xx xxxxxxxxx, xxx je následně xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zálohovou xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nedbalostí x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx osobou xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 a 5 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx článků 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx dostupné xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx kancelářích x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v místě xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x srozumitelném xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, z xxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 x tom cestující xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x kanceláři xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odpovědnosti, nepředstavuje xxxxxxxxxxx informaci.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx od xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx zprávu o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hospodářský xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxx doprovázena xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 9. října 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. věst. C 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Úř. věst. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 17. září 1996 (Xx. xxxx. C 320, 28.10.1996, x. 30), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29. xxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.