Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2027/97
xx xxx 9. xxxxx 1997
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nehod
RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 84 odst. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Smlouvy [3],
(1) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx dopravní xxxxxxxx xx nutné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx pravidla xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podepsaná xx Varšavě xxx 12. xxxxx 1929, xxxx tatáž úmluva xx xxxxx z Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 x úmluva xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxx 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx kterákoliv x xxxxxx úmluv, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx použitelná "Varšavská xxxxxx"; že Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, tak xx prospěchu leteckých xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, že limity xxxxxxxxxxxx plynoucí z Xxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx měřítek xxxxxx nízké a xxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pověst xxxxxxx xxxxxxx; xx x důsledku xxxx xxxxxxx státy různě xxxxxxxxx hranici odpovědnosti, xxx xxxxx x xxxxxxxxx podmínkám přepravy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) vzhledem k xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx navíc xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx je proto xxxxxx xxx stejnou xxxxxx x povahu xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx přezkoumání x xxxxxx Varšavské xxxxxx xx xxx dávno xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx představovat xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx odpověď xx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx; xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Varšavskou xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jednání;
(6) vzhledem x tomu, xx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx žádoucí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v celosvětovém xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trendy x ve smyslu xx. 22 odst. 1 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx odstranit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jakákoliv xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx omezení;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx předcházení xxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxx odškodněny, xx letečtí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zranění xxxx xxxxxx ublížení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 17 Varšavské xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx mezí, xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxx výhod xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k tomu, xx je nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nařízení xx xxxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; xx x xxxxx ohledu xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxx stanoveného tímto xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nároky xxxx xxxxxx xxxxxx;
(12) vzhledem x tomu, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx značně xxxxxx xxxxxxxx cestujícím nebo xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx bezprostředních xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx o povaze x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx součástí smluvních xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; že x xxxxx snížit xxxxxxxxx narušení hospodářské xxxxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx podmínkách xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxx x nezbytné, xxx xxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zohlednění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) vzhledem x xxxx, xx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x xxxxxxxx době xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; že až xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Xxxx xxxx xx nejdříve xx xxxxxx provedené XXXX xxxx nařízení přezkoumat,
PŘIJALA XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Xxxx nařízení xxxxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx vůči cestujícím x xxxxxxx xxxxx, x jejichž důsledku xxxxxxx smrt xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx cestující xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxx v xxxxxxx některé činnosti xxx nastupování xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx nařízení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství.
Dále xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou usazeni xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lety xx Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx uvnitř něj.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx tohoto nařízení xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx letecké xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "leteckým xxxxxxxxx Společenství" xxxxxx xxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx (XXX) č. 2407/92;
x) "xxxxxx oprávněnou x xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxx zúčtovací xxxxxxxx používaná při xxxxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství podle xxxxxx 207 x 209 Xxxxxxx;
x) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxx podle xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx úmluvou" xxxxxx Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. září 1955 nebo Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx je použitelná xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvě.
Xxxxxx 3
1.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Společenství xx xxxxxxx škody, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx nehody, xxxxxxxxx žádnému finančnímu xxxxxx, xx vymezeného xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Pojišťovací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 7 nařízení (EHS) x. 2407/92 se xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxx xx až xx xxxxxxxxx výše.
2. Při xxxxxxx xxxxx až xx xxxx x xxx odpovídající 100000 XXX nesmí letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx vzniku škody, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemřelého xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xx škodě xxxxxxx, xxxx být dopravce x xxxxxxx x xxxxxxx právem zcela xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
X xxxxxxx xxxxx, zranění xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx nesmí xxx x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx x xxxxxx, xx letecký dopravce Xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx odpovědnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx škody;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx kterékoliv xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Letecký xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx škody xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxx xxxxxx x utrpěné xxxx.
2. Aniž je xxxxxx odstavec 1, xxxxx být zálohová xxxxxx v případě xxxxx nižší xxx xxxxxx x ecu xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx cestujícího.
3. Xxxxxxxx platba nezakládá xxxxxx odpovědnosti x xxx xx započítat xxxxx xxxxxxxx následné xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, kromě xxxxxxx xxxxx xx. 3 xxxx. 3 xxxx xx okolností, xxx xx následně xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zálohovou xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx přispěla xxxx nebyla xxxxxx xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místě xxxxxxx. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxx uvnitř xxx x neuplatňující xxxxxx 3 x 5 x tom cestující xxxxxxxx x jasně xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, x cestovní xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxxx přepážek xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky. Xxxxxxxxxx, xx xx letence xxxx rovnocenném dokumentu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxxx Xxxxxx zprávu o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx fóru. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení.
Článek 8
Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. X 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, x. 30), společný postoj Xxxx ze xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29. xxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.