Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 2965/94
ze xxx 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Evropské unie
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise,
s ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxx, xx x důsledku xxxxxxxxxx ze dne 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx členských xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx [1] přijali xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Xxxx při xxxxxxxxxxxxxxx oddělení Komise x Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx chod xxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx sídla xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 29.října 1993, x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx praktickým řešením xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nacházejících xx xx různých xxxxxxx Unie;
vzhledem x xxxx, xx statut Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx umožnit poskytování xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provozní spojení x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci x xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxx x článku 235,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxx se Xxxxxxxxxxxxxx středisko xxx xxxxxxxxx Xxxx (dále xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Středisko xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx institucí:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx nadace xxx vzdělávání,
- Evropské xxxxxxxxxxxx centrum xxx xxxxx a drogovou xxxxxxxxx,
- Evropská xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx (ochranné xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx spolupracují.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxx jsou xxxxxxx v odstavci 1, xxxxx využívat xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
1. Středisko xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx mohlo xxxxxxxxx xxxxx, kterými xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
1. Středisko xxxx xxxxxxx rada xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce, která xx stranou xxxx xxxxxx;
x) jednoho zástupce xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx xxxx a
c) xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
2. X zastupování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx zástupců Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xx dobu xxx xxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx rady mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Předseda xxxxxxx xxxxxxxx správní xxxx alespoň dvakrát xxxxx x tehdy, xxxxxx-xx x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 odst. 1 písm. x).
2. Xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx jeden hlas.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Správní xxxx xxxxxx xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 8
1. Správní xxxx xxxxxx xxxxx xxxx práce xxxxxxxxx xx xxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxx v průběhu xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1.
3. Nejpozději xx 31.xxxxx každého xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx. Ředitel xx xxxxx institucím xxxxxxxx x článku 2 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Komisi x Xxxxxxxx dvoru.
Článek 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx řídí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx radou xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx pěti xxx; xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx odpovědný za
- xxxxxx přípravu x xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx správní xxxx,
- xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx svěřených xxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- přípravu zasedání xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx xxx funkce xx xxxxxxx odpovědný xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 10
1. Pro xxxxx xxxxxxxxxx rok, xxxx se kryje x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx vypracují xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx střediska x xxxxxxx se do xxxx rozpočtu.
2. x) Xxxxxx x výdaje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyrovnané.
b) Xxxx xxxx dotčena ustanovení xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxx období, xxx xxxxxxxxxx tři xxxxxxxxxx xxxx,
- poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, paušální xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx podílu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxx, xxxx bude upraven x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze souhrnného xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, výdaje na xxxxxx x infrastrukturu x xxxxxxxx náklady.
Článek 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 xx xxxx xxxxx instituce uvedená x xx. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx společně xxxxxxxx xxxxxx nejvhodnější xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, že xx nemožné x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě tří xxxxxx, může xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x případně zorganizovat xxx xxxxxxxx střediska x x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx dotyčných xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výdajů, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: terminologie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, strojový překlad, xxxxxxx, xxxxxxx překladatelů xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x přidělení xxxxxxxx xx pracovní xxxxx xx xxxxxxxxx;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx správních služeb: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, penzijní xxxxxxx, organizace xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
1. Xx 31.xxxxxx každého roku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výkazu xxxxxx x výdajů střediska xx xxxxxxxxxxx rozpočtový xxx a předá xxx xxxxxxx xxxx xxxxx x plánem xxxxxxxxxx míst.
2. Xxxxxxx xxxx přijme předběžný xxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx míst x xxxxxxxxxx je xxxxx Xxxxxx, jež xx tomto základě xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx rozpočtu, který xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx začátkem xxxxxxxxxxxx xxxx x podle xxxxxxx xxxxxx příspěvky xxxxxxxxx uvedených v xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ředitel.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxx a stanovení x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontrolor Komise.
3. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, správní xxxx x Účetnímu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx střediska xx xxxxxxxx rozpočtový xxx. Xxxxxx dvůr xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 188x Smlouvy.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxx řediteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
Xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx a Xxxxxxx xxxxxx přijme xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx x výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jmenovat zaměstnance.
3. Xxxxxxx rada po xxxxxx s Komisí xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx jiné utajení xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
1. Smluvní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Evropských společenství xx pravomoc xxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčích xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx střediskem.
2. X xxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxxx nahradí středisko x xxxxxxx s xxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxx funkce.
Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx těchto škod.
3. Xxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx vztahují.
Xxxxxx 19
Xxxxxx úpravu xxxxxxx střediska, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx období střediska, xxx xxxxxxxxxx tři xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 20
Xxxx nařízení xxxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.