Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94
xx dne 28.xxxxxxxxx 1994
x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx v důsledku xxxxxxxxxx ze xxx 29.xxxxx 1993, přijatého xxxxxxxxx xxxxxxx zástupců xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na úrovni xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx [1] přijali xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx pro xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 29.října 1993, x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx specializovaného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nacházejících xx na xxxxxxx xxxxxxx Unie;
vzhledem k xxxx, že xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, správní xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spojení x Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 235,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Zřizuje se Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné překladatelské xxxxxx xxx chod xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx pro životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx nadace xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Evropská xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx léčiv,
- Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxx práci,
- Xxxx xxx harmonizaci ve xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx a vzory),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) a protidrogová xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxx, kterými spolupracují.
2. Xxxx instituce xxxxxxx Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx uzavřených.
Článek 3
1. Středisko xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxx, xx středisko xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x právům x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx právní předpisy.
Xxxxxx 4
1. Středisko xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x
x) jednoho xxxxxxxx každé xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxx upravovat xxxxxxxxxxx instituce, xxxxx xx stranou této xxxxxx;
x) xxxxxxx zástupce xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx unie a
c) xxxx xxxxxxxx Komise.
2. X zastupování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx náhradníci.
3. Xxxxxxx radě xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx na xxxx xxx xxx.
2. Členové xxxxxxx rady xxxxx xxx jmenováni opakovaně.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tehdy, xxxxxx-xx x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 4 odst. 1 xxxx. a).
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx rady xx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx rada xxxxxx xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx střediska xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxx x průběhu xxxx měnit xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1.
3. Nejpozději do 31.xxxxx xxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxx rada xxxxxxx zprávu o xxxxxxxx střediska. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 2 x Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Komisi x Xxxxxxxx dvoru.
Článek 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx ředitel xxxxxxxxx správní xxxxx xx návrh Xxxxxx xx dobu xxxx xxx; může být xxxxxxxx opakovaně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zastupuje. Xx xxxxxxxxx xx
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx personální xxxxxx x
- xxxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx své funkce xx xxxxxxx odpovědný xxxxxxx xxxx.
Článek 10
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx rok, xxxx se kryje x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx rozpočtu.
2. x) Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx střediska musí xxx xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx období, plynou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, kterým středisko xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxx období, xxx xxxxxxxxxx tři xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx založeného xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx středisku poskytnout xxxxxxxxx ze souhrnného xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxx xxx zajištěn xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odměny xxxxxxxxxxx, výdaje na xxxxxx x infrastrukturu x xxxxxxxx náklady.
Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 19 se může xxxxx instituce xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxx xx společně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto obtíží.
2. Xxxxx-xx xx, že xx xxxxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx, xxxx daná xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Komise mohla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zorganizovat xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x jeho xxxxxx systematičtější xxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výdajů, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: terminologie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx překladatelů xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx úředníků xx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxxx;
2. řízení xxxxxxxxxx správních služeb: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, organizace sociálních xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xx 31.xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx návrh xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx správní xxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx je xxxxx Xxxxxx, jež xx tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx začátkem xxxxxxxxxxxx xxxx x podle xxxxxxx xxxxxx příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Rozpočet xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx příjmů provádí xxxxxxxx kontrolor Komise.
3. Xx 31.xxxxxx každého xxxx zašle xxxxxxx Xxxxxx, správní xxxx x Účetnímu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx střediska xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Účetní xxxx xx přezkoumá x xxxxxxx x článkem 188x Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx absolutorium za xxxxxx rozpočtu.
Článek 15
Xx konzultaci x Xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, upravující xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Xx středisko xx vztahuje Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx orgán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistila xxxx xxxx utajení xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx pravomoc xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx obsažených xx xxxxxxxxx uzavíraných xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx jakoukoli xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství má xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxx těchto škod.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx vymezuje toto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx na xxxxx Xxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději tři xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx období střediska, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
Toto nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Toto xxxxxxxx xx závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.