Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 2965/94
ze xxx 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zástupců xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx vlád, o xxxxxxxx xxxxx některých xxxxxxxxx x útvarů Xxxxxxxxxx společenství a Xxxxxxxx [1] xxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxx x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx oddělení Xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxx institutu;
vzhledem k xxxx, xx zřízení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řešením xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nacházejících xx na xxxxxxx xxxxxxx Xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xx xxxx umožnit poskytování xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Unie (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx vzdělávání,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx centrum pro xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxx xxxxx,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx trhu (xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad (Xxxxxxx) a protidrogová xxxxxxxx Europolu.
Středisko x xxxxx z uvedených xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, kterými xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, mohou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxxx xx právnickou xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterými xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxxxx xxxxxx přiznávají xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxx upravovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx;
x) xxxxxxx zástupce xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx x
x) xxxx xxxxxxxx Komise.
2. X zastupování nepřítomných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx radě předsedá xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Členové xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a tehdy, xxxxxx-xx o xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených x xx. 4 xxxx. 1 xxxx. a).
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx rady xx jeden xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 8
1. Xxxxxxx xxxx přijme xxxxx xxxx práce xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Plán xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx postupem xxxxxxxx x odstavci 1.
3. Nejpozději xx 31.xxxxx xxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx střediska. Xxxxxxx xx xxxxx institucím xxxxxxxx x xxxxxx 2 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Komisi x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Provoz xxxxxxxxx řídí xxxxxxx xxxxxxxxx správní radou xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx; může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Ředitel xxxxxxxxx xxxxxx zastupuje. Xx xxxxxxxxx xx
- xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx plánu xxxxx x xxxxxxxxxx správní xxxx,
- xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx svěřených xxxxxxxxx,
- plnění xxxxxxxx,
- xxxxxxx personální otázky x
- přípravu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx xxx funkce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxx xxxxx rozpočtový xxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xx xxxx rozpočtu.
2. x) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx c) x xxxxxxxxxx období, plynou xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, kterou xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nepřesáhne xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx založeného na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx práci,
- xxx středisku poskytnout xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, výdaje na xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx x provozní náklady.
Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 19 se xxxx xxxxx instituce uvedená x xx. 2 xxxx. 1, které xxxxxxxx zvláštní obtíže x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx společně xxxxxxxx nalézt xxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx nemožné x xxxxx xxxxxxx dospět xx lhůtě tří xxxxxx, může xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx odůvodněné sdělení, xxx Komise xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx zorganizovat xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osob k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na základě xxxxx s ním xxxxxxxxxx x proti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výdajů, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, databáze, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx úředníků xx pracovní místa xx středisku;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx správních služeb: xxxxxxx platů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
1. Do 31.xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx návrh xxxxxxxxxxx výkazu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x předá xxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Správní xxxx xxxxxx předběžný xxxxx xxxxx s xxxxxx pracovních míst x neprodleně je xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 2 v xxxxxxxxxx xxxxxx rozpočtu, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x podle xxxxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Rozpočet xxxxxxxxx plní xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x vybrání xxxxx xxxx xxxxxx provádí xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.března xxxxxxx xxxx xxxxx ředitel Xxxxxx, xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx celkových příjmů x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 188x Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxx řediteli xxxxxxxxx absolutorium xx xxxxxx rozpočtu.
Článek 15
Xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a plnění xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Na xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Evropských společenství.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platná xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
2. Xxxx svým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na orgán xxxxxxxxx jmenovat xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx po xxxxxx s Komisí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby zajistila xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčích xxxxxxx obsažených xx xxxxxxxxx uzavíraných xxxxxxxxxx.
2. X případě mimosmluvní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx společnými xxxxxxx řádům členských xxxxx xxxxxxxxx škodu, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Právní xxxxxx xxxxxxx střediska, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx xx návrh Xxxxxx x xx xxxxxxxx stanoviska Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx léta.
Článek 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.