Nařízení Xxxx (XX) x. 2965/94
xx xxx 28.xxxxxxxxx 1994
x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx členských xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx úrovni xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx [1] xxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Unie při xxxxxxxxxxxxxxx oddělení Komise x Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro chod xxxxxxxxx a útvarů, xxxxxxx xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 29.října 1993, x výjimkou Evropského xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx specializovaného střediska xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx Unie;
vzhledem k xxxx, xx statut Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx institucím s xxxxxx subjektivitou, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vlastními xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx provozní xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Smlouva xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 235,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxx (dále xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx chod xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx pro životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx léčiv,
- Xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Úřad xxx harmonizaci ve xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad (Xxxxxxx) a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Europolu.
Středisko x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx spolupracují.
2. Xxxx instituce zřízené Xxxxx, xxx jsou xxxxxxx v odstavci 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx střediska na xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxx, xx středisko xx xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx způsobilost x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Středisko xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx z
a) jednoho xxxxxxxx každé xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 2 může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce, která xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie a
c) xxxx zástupců Xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 jsou xxxxxxxxx jejich náhradníci.
3. Xxxxxxx radě předsedá xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx let.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx mohou xxx jmenováni xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx dvakrát xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených x xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x).
2. Xxxxxxx xxxx přijímá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx správní rady xx jeden xxxx.
4. Xxxxxxxx nehlasuje.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx rada xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 8
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx roční xxxx práce xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxx v průběhu xxxx měnit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Nejpozději xx 31.xxxxx každého xxxx xxxxxx správní xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx střediska. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 a Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Účetnímu dvoru.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx řídí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Ředitel xxxxxxxxx xxxxxx zastupuje. Xx odpovědný xx
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx x rozhodnutí správní xxxx,
- xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx úkolů svěřených xxxxxxxxx,
- plnění xxxxxxxx,
- xxxxxxx personální otázky x
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx své xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 10
1. Pro xxxxx xxxxxxxxxx rok, xxxx xx kryje x kalendářním xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx.
2. a) Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx xxx vyrovnané.
b) Aniž xxxx dotčena ustanovení xxxxxxx x) o xxxxxxxxxx xxxxxx, plynou xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, za xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X počátečním xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimž xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx odvedenou práci,
- xxx středisku poskytnout xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují odměny xxxxxxxxxxx, výdaje xx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx náklady.
Článek 11
1. Před xxxxxxxxx xxxxx článku 19 xx může xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1, které xxxxxxxx xxxxxxxx obtíže x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx středisko, xxx xx společně xxxxxxxx xxxxxx nejvhodnější xxxxxx těchto obtíží.
2. Xxxxx-xx se, xx xx nemožné k xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx zaslat Komisi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxxxxx a proti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx:
1. podpůrné xxxxxx: terminologie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx překladatelů xx svobodném xxxxxxxx x přidělení xxxxxxxx xx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxxx;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, poskytování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, penzijní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x předá xxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Správní xxxx xxxxxx předběžný xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx míst x xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytovaných institucím xxxxxxxx x článku 2 x předběžném xxxxxx rozpočtu, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx výdajů xxxxxxxxx x stanovení x vybrání xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontrolor Xxxxxx.
3. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, správní xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x výdajů střediska xx uplynulý xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx dvůr xx přezkoumá v xxxxxxx s článkem 188x Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxx řediteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
Po xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Protokol x výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platná pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na orgán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx rada xx xxxxxx x Komisí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistila xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxx smlouvy.
Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčích xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uzavíraných střediskem.
2. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxx řádům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxx funkce.
Soudní dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upravují xxxxxxxx, xxxxx xx na xx vztahují.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx střediska, jak xx vymezuje xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx xx návrh Xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx skončení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx tři xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx závazné x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxx dne 28.xxxxxxxxx 1994.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.