Nařízení Rady (XX) x. 2965/94
ze xxx 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxx, xx x důsledku xxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, přijatého xxxxxxxxx dohodou zástupců xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx vlád, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství a Xxxxxxxx [1] přijali xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxx při xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx chod xxxxxxxxx x útvarů, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 29.xxxxx 1993, x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx zřízení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx různých xxxxxxx Unie;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provozní xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Zřizuje xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Unie (xxxx xxx "středisko").
Xxxxxx 2
1. Středisko xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx institucí:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx pro životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx nadace xxx vzdělávání,
- Evropské xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx a drogovou xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx agentura xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxx xxxxx,
- Úřad xxx harmonizaci xx xxxxxxxx xxxx (ochranné xxxxxx a xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad (Xxxxxxx) x protidrogová xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxx, kterými xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, než xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx střediska xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxxx xx právnickou xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, má xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx xxxx správní rada xxxxxxx z
a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx instituce xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x
x) xxxx zástupců Xxxxxx.
2. X zastupování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 jsou xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx radě xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Členové xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx rady mohou xxx jmenováni xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a tehdy, xxxxxx-xx o xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 4 odst. 1 písm. a).
2. Xxxxxxx xxxx přijímá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx členů.
3. Každý xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx nehlasuje.
Článek 7
Správní xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 8
1. Správní xxxx přijme roční xxxx práce střediska xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ředitelem.
2. Xxxx xxx x průběhu xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1.
3. Xxxxxxxxxx do 31.xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx právně zastupuje. Xx xxxxxxxxx xx
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx x rozhodnutí xxxxxxx xxxx,
- běžnou xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx svěřených xxxxxxxxx,
- plnění rozpočtu,
- xxxxxxx personální xxxxxx x
- xxxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxx.
3. Z xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 10
1. Xxx xxxxx rozpočtový xxx, xxxx xx kryje x kalendářním xxxxx, xx vypracují xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx.
2. a) Xxxxxx x výdaje xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx.
x) Aniž xxxx dotčena ustanovení xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx z plateb xxxxxxxxx, kterým středisko xxxxxxxxx xxxxxx, za xxxxx, xxxxxx provede.
c) X počátečním xxxxxx, xxx nepřesáhne tři xxxxxxxxxx xxxx,
- poskytují xxxxxxxxx instituce, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx bude upraven x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Výdaje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx a infrastrukturu x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 19 xx může xxxxx xxxxxxxxx uvedená x čl. 2 xxxx. 1, které xxxxxxxx zvláštní obtíže x souvislosti s xxxxxxxxxxxx xxxxxx střediskem, xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx dospět xx xxxxx tří xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x případně zorganizovat xxx dohledem xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx souvisejících xxxxxx, xxxx pomoc:
1. podpůrné xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, strojový xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx překladatelů xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x přidělení xxxxxxxx xx pracovní xxxxx xx xxxxxxxxx;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výkazu příjmů x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx rozpočtový xxx x xxxxx xxx xxxxxxx radě xxxxx x plánem xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx pracovních míst x xxxxxxxxxx je xxxxx Xxxxxx, xxx xx tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytovaných institucím xxxxxxxx x článku 2 v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx rada xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx začátkem rozpočtového xxxx x xxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx plní xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx závazků x xxxxxx všech výdajů xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x vybrání xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontrolor Komise.
3. Xx 31.března xxxxxxx xxxx xxxxx ředitel Xxxxxx, správní xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x výdajů střediska xx uplynulý xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 188x Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxx řediteli xxxxxxxxx absolutorium za xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xx konzultaci x Xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx přijme xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, upravující xxxxxxx postup pro xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx střediska.
Xxxxxx 16
Xx středisko xx vztahuje Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx platná xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
2. Xxxx svým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance.
3. Xxxxxxx rada xx xxxxxx s Komisí xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx, xxx zajistila xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
1. Smluvní xxxxxxxxxxx střediska upravují xxxxxx předpisy týkající xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx střediskem.
2. X xxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxx řádům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx funkce.
Soudní dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má xxxxxxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx škod.
3. Xxxxxx odpovědnost zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se na xx vztahují.
Xxxxxx 19
Právní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx přezkoumat Xxxx xx xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx tři xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 20
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Xx Radu
předseda
K. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.