Nařízení Rady (XX) x. 2965/94
xx dne 28.xxxxxxxxx 1994
o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx v důsledku xxxxxxxxxx xx dne 29.xxxxx 1993, přijatého xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x útvarů Xxxxxxxxxx společenství x Xxxxxxxx [1] přijali xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska pro xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise x Xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx chod xxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx specializovaného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx institucí xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x současně xxxxxxxx provozní xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x přijetí xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Zřizuje xx Xxxxxxxxxxxxxx středisko xxx xxxxxxxxx Xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx centrum pro xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Úřad xxx harmonizaci xx xxxxxxxx xxxx (ochranné xxxxxx a xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx a xxxxx x uvedených xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxx, kterými xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx instituce xxxxxxx Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, mohou xxxxxxxx xxxxxx střediska na xxxxxxx dohod s xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Středisko xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterými xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx úkonům, kterou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx rada xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx instituce xxxxxxx v čl. 2 xxxx. 1; xxxxx dohoda xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxx upravovat xxxxxxxxxxx instituce, xxxxx xx stranou této xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx unie x
x) xxxx zástupců Xxxxxx.
2. X zastupování nepřítomných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx náhradníci.
3. Xxxxxxx xxxx předsedá xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Členové xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx rady xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx dvakrát xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxx jedna třetina xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x).
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxx členů.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx rady xx jeden xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx roční xxxx práce xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ředitelem.
2. Plán xxx v xxxxxxx xxxx měnit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Nejpozději do 31.xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx správní rada xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx zašle institucím xxxxxxxx x xxxxxx 2 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Komise xx xxxx xxxx xxx; může být xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx za
- xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx plánu xxxxx x rozhodnutí správní xxxx,
- xxxxxx správu,
- xxxxxx úkolů xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- plnění rozpočtu,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- přípravu zasedání xxxxxxx rady.
3. X xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 10
1. Xxx xxxxx rozpočtový xxx, xxxx se xxxxx x kalendářním xxxxx, xx vypracují xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx.
2. x) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx období, plynou xxxxxx z plateb xxxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxxxx služby, za xxxxx, kterou xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx léta,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, paušální xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx středisku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx byl zajištěn xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx náklady.
Článek 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 xx může xxxxx xxxxxxxxx uvedená x čl. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obtíže x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx střediskem, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, že xx nemožné k xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx zaslat Komisi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx zorganizovat xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x jeho xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dokumentů.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxxxxx x proti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx pomoc:
1. xxxxxxxx xxxxxx: terminologie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, strojový překlad, xxxxxxx, xxxxxxx překladatelů xx svobodném xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx pracovní místa xx xxxxxxxxx;
2. řízení xxxxxxxxxx správních xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, poskytování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, organizace xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příjmů x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x předá xxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx míst.
2. Xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx tomto základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx institucím xxxxxxxx x článku 2 v předběžném xxxxxx rozpočtu, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozpočtového xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Rozpočet xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx všech xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx zašle xxxxxxx Xxxxxx, správní radě x Účetnímu xxxxx xxxxxxxxxx celkových xxxxxx x xxxxxx střediska xx xxxxxxxx rozpočtový xxx. Xxxxxx dvůr xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 188x Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx rozpočtu.
Článek 15
Po konzultaci x Xxxxxx a Xxxxxxx dvorem xxxxxx xxxxxxx xxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx a plnění xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Protokol x výsadách a xxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx střediska se xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx svým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx po xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby zajistila xxxx jiné utajení xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
1. Smluvní xxxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčích xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx středisko x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx společnými xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx těchto xxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upravují xxxxxxxx, xxxxx se na xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Právní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx přezkoumat Xxxx xx návrh Xxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx po skončení xxxxxxxxxxx xxxxxx střediska, xxx nepřekročí xxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech členských xxxxxxx.
X Bruselu dne 28.xxxxxxxxx 1994.
Za Radu
předseda
K. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 323, 30.11.1993, x. 1.