Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94
xx dne 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou zástupců xxxx členských států, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx vlád, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x útvarů Xxxxxxxxxx společenství x Xxxxxxxx [1] xxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Unie xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x Lucemburku, xxx xxxxxxxxxxx nezbytné překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutím xx xxx 29.xxxxx 1993, x výjimkou Evropského xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx zřízení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx velkého xxxxx institucí xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx poskytování xxxxxx institucím x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, správní xxxxxxxxxxxxx x vlastními xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provozní spojení x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Zřizuje xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Unie (dále xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx pro životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx centrum xxx xxxxx a drogovou xxxxxxxxx,
- Evropská xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx léčiv,
- Xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx (ochranné xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Europolu.
Středisko a xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxx, kterými xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx střediska xx xxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxx xx právnickou xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, má xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nejširší xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
1. Středisko xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 1; xxxxx dohoda xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxx upravovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx;
x) jednoho zástupce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx a
c) xxxx xxxxxxxx Komise.
2. X xxxxxxxxxxx nepřítomných xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 jsou xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx rady jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx rady xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx zasedání správní xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx x to xxxxxxx xxxxx třetina xxxxx xxxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 písm. a).
2. Xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx členů.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx jeden hlas.
4. Xxxxxxxx nehlasuje.
Xxxxxx 7
Správní xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx práce střediska xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxx ředitelem.
2. Xxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Nejpozději xx 31.xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 2 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Komise xx xxxx xxxx xxx; může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx právně zastupuje. Xx xxxxxxxxx za
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx x rozhodnutí správní xxxx,
- běžnou správu,
- xxxxxx xxxxx svěřených xxxxxxxxx,
- plnění rozpočtu,
- xxxxxxx personální otázky x
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 10
1. Pro xxxxx rozpočtový xxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx střediska a xxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx.
2. x) Xxxxxx a výdaje xxxxxxxx střediska musí xxx xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) o xxxxxxxxxx období, xxxxxx xxxxxx x plateb xxxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxxxx služby, xx xxxxx, kterou xxxxxxx.
x) X počátečním xxxxxx, xxx nepřesáhne xxx xxxxxxxxxx léta,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimž xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx práci,
- xxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx xx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxx xxx xxxxxxxx xxxx provoz.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují odměny xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx náklady.
Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 se může xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx se, xx xx nemožné k xxxxx xxxxxxx dospět xx lhůtě xxx xxxxxx, xxxx daná xxxxxxxxx zaslat Komisi xxxxx odůvodněné xxxxxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx x s xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, databáze, xxxxxxxxxxx, strojový xxxxxxx, xxxxxxx, seznamy xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x přidělení úředníků xx pracovní xxxxx xx xxxxxxxxx;
2. řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx sociálních xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xx 31.xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxx pracovních xxxx x neprodleně xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx tomto xxxxxxx xxxxxxx odhady odpovídající xxxxxxxxxx poskytovaných institucím xxxxxxxx v xxxxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx rozpočet střediska xxxx xxxxxxxx rozpočtového xxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx plní xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx závazků x xxxxxx všech výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.xxxxxx každého xxxx xxxxx ředitel Xxxxxx, správní radě x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx uplynulý xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 188x Smlouvy.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Po xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx přijme xxxxxxx xxxx vnitřní xxxxxxxx předpis, upravující xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx vztahuje Protokol x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance.
3. Xxxxxxx rada xx xxxxxx s Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby zajistila xxxx xxxx utajení xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upravují xxxxxx předpisy týkající xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx zásadami společnými xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx škodu, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx funkce.
Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx škod.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx xx xxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxx úpravu xxxxxxx xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, může přezkoumat Xxxx xx xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxx stanoviska Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tři xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx nepřekročí tři xxxxxxxxxx léta.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je závazné x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Xx Radu
předseda
K. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 323, 30.11.1993, x. 1.