Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94
xx xxx 28.xxxxxxxxx 1994
o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 29.xxxxx 1993, přijatého xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na úrovni xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx některých xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x Xxxxxxxx [1] xxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx pro xxxx xxxxxxxxx a útvarů, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 29.xxxxx 1993, x výjimkou Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx zřízení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx praktickým xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx Unie;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, správní xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, a současně xxxxxxxx provozní xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x přijetí xxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 235,
XXXXXXX TOTO NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx středisko xxx xxxxxxxxx Xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx agentura xxx hodnocení xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Úřad xxx harmonizaci xx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx policejní xxxx (Xxxxxxx) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, než jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod x xxx uzavřených.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobou.
2. Xxx xxxxx vykonávat xxxxx, kterými xx xxxxxxxx, xx středisko xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx úkonům, kterou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy.
Článek 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx z
a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie x
x) xxxx xxxxxxxx Komise.
2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx radě xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxx let.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx opakovaně.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxx dvakrát xxxxx a xxxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxx jedna třetina xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 odst. 1 xxxx. x).
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Článek 8
1. Xxxxxxx xxxx přijme xxxxx xxxx práce xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ředitelem.
2. Xxxx xxx v průběhu xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxxx xx 31.xxxxx xxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx zprávu x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Ředitel xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx dvoru.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx ředitel xxxxxxxxx správní radou xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx; může být xxxxxxxx opakovaně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xx
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx plánu práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx svěřených xxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- přípravu zasedání xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx xxx funkce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx se xxxxx x kalendářním xxxxx, xx xxxxxxxxx odhady xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx.
2. a) Xxxxxx x výdaje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyrovnané.
b) Aniž xxxx dotčena ustanovení xxxxxxx c) x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x plateb xxxxxxxxx, xxxxxx středisko xxxxxxxxx služby, xx xxxxx, kterou xxxxxxx.
x) X počátečním xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx instituce, jimž xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výši xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxx, xxxx bude xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx xx souhrnného xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxx byl zajištěn xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují odměny xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 19 se může xxxxx xxxxxxxxx uvedená x xx. 2 xxxx. 1, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxx xx společně xxxxxxxx xxxxxx nejvhodnější xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, že xx xxxxxxx k xxxxx xxxxxxx dospět xx lhůtě xxx xxxxxx, může daná xxxxxxxxx zaslat Komisi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx střediska x s xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Komise xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x ním xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výdajů, xxxx xxxxx:
1. podpůrné xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx;
2. řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, poskytování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx sociálních xxxxxx.
Článek 13
1. Do 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx návrh xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výdajů střediska xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a předá xxx xxxxxxx radě xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Správní xxxx přijme xxxxxxxxx xxxxx spolu s xxxxxx pracovních míst x xxxxxxxxxx xx xxxxx Komisi, xxx xx tomto základě xxxxxxx odhady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx institucím xxxxxxxx x xxxxxx 2 x předběžném xxxxxx rozpočtu, který xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx rada xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx začátkem xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2.
Článek 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx provádí xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx zašle xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx celkových xxxxxx x výdajů střediska xx uplynulý xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 188x Xxxxxxx.
4. Správní xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Po xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxxxx, upravující xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx střediska.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platná pro xxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx svým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx orgán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Komisí xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx, xxx zajistila xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prací.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy týkající xx dané xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx pravomoc xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx střediskem.
2. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx středisko x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx způsobí xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
3. Xxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx se xx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx střediska, xxx xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx na návrh Xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx závazné x xxxxx rozsahu x přímo použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Bruselu dne 28.xxxxxxxxx 1994.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 323, 30.11.1993, x. 1.