Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2965/94
xx dne 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise,
s ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k tomu, xx v důsledku xxxxxxxxxx xx dne 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou zástupců xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx úrovni xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx [1] xxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Unie xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x Lucemburku, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 29.října 1993, x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx institutu;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řešením xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx velkého xxxxx institucí xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxx Unie;
vzhledem x xxxx, že statut Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, správní xxxxxxxxxxxxx x vlastními xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Smlouva xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx středisko xxx xxxxxxxxx Xxxx (dále xxx "středisko").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx nadace xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx centrum xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx agentura xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx pro ochranu xxxxxx a bezpečnosti xxx práci,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx trhu (ochranné xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx policejní xxxx (Xxxxxxx) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Europolu.
Středisko x xxxxx x uvedených xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx zřízené Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx využívat xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx dohod x xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxx, xx středisko xx všech členských xxxxxxx xxxxxxxx způsobilost x xxxxxx x xxxxxxx úkonům, xxxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) jednoho zástupce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie x
x) xxxx xxxxxxxx Komise.
2. X zastupování nepřítomných xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 jsou xxxxxxxxx jejich náhradníci.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xx dobu xxx let.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tehdy, xxxxxx-xx o xx xxxxxxx xxxxx třetina xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 písm. a).
2. Xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx správní rady xx jeden hlas.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx rada xxxxxx xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx roční xxxx xxxxx střediska xx xxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxx x průběhu xxxx měnit postupem xxxxxxxx v xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxxx xx 31.xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Ředitel xx xxxxx institucím xxxxxxxx v xxxxxx 2 a Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx řídí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Komise xx xxxx pěti xxx; xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Ředitel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx odpovědný za
- xxxxxx přípravu a xxxxxx xxxxx xxxxx x rozhodnutí správní xxxx,
- běžnou správu,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxx rozpočtu,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- přípravu xxxxxxxx xxxxxxx rady.
3. X xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx radě.
Xxxxxx 10
1. Pro xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx rokem, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příjmů x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se do xxxx xxxxxxxx.
2. x) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, plynou xxxxxx x plateb xxxxxxxxx, xxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx provede.
c) X počátečním xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx léta,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, paušální xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx podílu svého xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxx, xxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx středisku poskytnout xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, výdaje na xxxxxx x infrastrukturu x provozní xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 19 xx může xxxxx instituce xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx střediskem, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvhodnější xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx se, xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx dospět xx lhůtě tří xxxxxx, může daná xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x jeho xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxx osob k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Komise xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxx x ním xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výdajů, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, databáze, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, seznamy překladatelů xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x přidělení xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx správních služeb: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx roku xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxxxxxxxx výkazu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx s plánem xxxxxxxxxx míst.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolu x xxxxxx xxxxxxxxxx míst x neprodleně xx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 x předběžném xxxxxx rozpočtu, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Článek 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx závazků x xxxxxx všech výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx všech xxxx příjmů provádí xxxxxxxx kontrolor Komise.
3. Xx 31.xxxxxx každého xxxx xxxxx ředitel Xxxxxx, xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx střediska xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 188x Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxx řediteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xx konzultaci x Xxxxxx a Xxxxxxx xxxxxx přijme xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx postup pro xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pravidla a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxxxx Evropských společenství.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravomoci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx prací.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dané smlouvy.
Soudní xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodovat xx xxxxxxx rozhodčích xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. X případě mimosmluvní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jakoukoli xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství má xxxxxxxx xxxxxxxxxx veškeré xxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxx škod.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Právní úpravu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxxx Xxxx na xxxxx Xxxxxx a po xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tři xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx nepřekročí xxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx závazné x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Za Radu
předseda
K. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 323, 30.11.1993, x. 1.