Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94
xx xxx 28.xxxxxxxxx 1994
o zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k tomu, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států x xxxxxxxx vlád, x xxxxxxxx xxxxx některých xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství a Xxxxxxxx [1] xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxx x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx oddělení Xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutím ze xxx 29.xxxxx 1993, x výjimkou Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx specializovaného xxxxxxxxx xx praktickým řešením xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nacházejících xx xx různých xxxxxxx Xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vlastními xxxxxxxx, a současně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné pravomoci x přijetí xxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx se Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Unie (dále xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro chod xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx nadace xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx a drogovou xxxxxxxxx,
- Evropská xxxxxxxx xxx hodnocení léčiv,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxx xxxxx,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx trhu (xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx zřízené Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, mohou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx mohlo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x právům x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx unie x
x) xxxx xxxxxxxx Komise.
2. X zastupování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 jsou xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx radě předsedá xxxxx xx zástupců Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx let.
2. Xxxxxxx xxxxxxx rady xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxx alespoň xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených x xx. 4 xxxx. 1 písm. x).
2. Xxxxxxx xxxx přijímá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx členů.
3. Každý xxxx xxxxxxx rady xx jeden xxxx.
4. Xxxxxxxx nehlasuje.
Článek 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
1. Správní xxxx xxxxxx xxxxx xxxx práce xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxx v průběhu xxxx měnit postupem xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxxx do 31.xxxxx xxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx zprávu x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Ředitel xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 2 a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Provoz xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx být xxxxxxxx opakovaně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xx
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx svěřených xxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx personální xxxxxx x
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx xxx funkce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 10
1. Pro xxxxx xxxxxxxxxx rok, xxxx se kryje x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx vypracují odhady xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx.
2. x) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx střediska musí xxx vyrovnané.
b) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x plateb xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx provede.
c) X xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- poskytují xxxxxxxxx instituce, xxxx xxxxxxxxx služby, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx upraven x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx středisku poskytnout xxxxxxxxx xx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x provozní xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Před xxxxxxxxx podle xxxxxx 19 se xxxx xxxxx instituce uvedená x xx. 2 xxxx. 1, které xxxxxxxx zvláštní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx nemožné x xxxxx řešením xxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx, může xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx střediska x s xxxx xxxxxx systematičtější xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dokumentů.
Článek 12
Komise poskytuje xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxx x ním xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx svobodném xxxxxxxx x přidělení xxxxxxxx xx pracovní xxxxx xx xxxxxxxxx;
2. řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, penzijní xxxxxxx, organizace sociálních xxxxxx.
Článek 13
1. Xx 31.xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx následující xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx xxxxxxx radě xxxxx x plánem xxxxxxxxxx xxxx.
2. Správní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx pracovních míst x xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx odhady odpovídající xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 v předběžném xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx rozpočet střediska xxxx začátkem xxxxxxxxxxxx xxxx x podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx závazků a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx provádí xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx ředitel Xxxxxx, xxxxxxx xxxx x Účetnímu dvoru xxxxxxxxxx celkových xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozpočtový xxx. Xxxxxx dvůr xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 188x Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx udělí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xx konzultaci x Komisí a Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxxxx předpis, xxxxxxxxxx xxxxxxx postup pro xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx vztahuje Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx střediska se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platná pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx svým zaměstnancům xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na orgán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx rada xx xxxxxx s Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx dané smlouvy.
Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodovat xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxx řádům xxxxxxxxx xxxxx jakoukoli xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx při výkonu xxx funkce.
Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx těchto škod.
3. Xxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxx xxxx xx skončení xxxxxxxxxxx xxxxxx střediska, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx léta.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 28.xxxxxxxxx 1994.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. věst. X 323, 30.11.1993, x. 1.