Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94
xx xxx 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k tomu, xx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou zástupců xxxx členských států, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států x xxxxxxxx xxxx, o xxxxxxxx sídel xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx [1] přijali xxxxxxxx vlád členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx oddělení Komise x Lucemburku, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx specializovaného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s plněním xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vlastními xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provozní spojení x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Smlouva xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci x přijetí xxxxxx xxxxxxxx než pravomoci xxxxxxx x článku 235,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx středisko pro xxxxxxxxx Xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Středisko xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx chod xxxxxx institucí:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx agentura xxx hodnocení xxxxx,
- Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx x vzory),
- Xxxxxxxx policejní xxxx (Xxxxxxx) x protidrogová xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, než xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx uzavřených.
Xxxxxx 3
1. Středisko xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx rada xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie x
x) xxxx zástupců Komise.
2. X zastupování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx dobu xxx xxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tehdy, xxxxxx-xx x to xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 písm. x).
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxx členů.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Správní rada xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx přijme xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxx ředitelem.
2. Plán xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Nejpozději xx 31.xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 2 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Komisi x Účetnímu dvoru.
Xxxxxx 9
1. Provoz xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx radou xx xxxxx Xxxxxx xx dobu xxxx xxx; může být xxxxxxxx opakovaně.
2. Ředitel xxxxxxxxx právně zastupuje. Xx odpovědný xx
- xxxxxx přípravu a xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxxx správní xxxx,
- běžnou xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- plnění xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
3. Z xxxxxx xxx funkce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx radě.
Článek 10
1. Xxx xxxxx rozpočtový rok, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx vypracují xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxx rozpočtu.
2. a) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyrovnané.
b) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx c) x xxxxxxxxxx xxxxxx, plynou xxxxxx z plateb xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx služby, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X počátečním období, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx léta,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx služby, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx podílu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx upraven x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxx byl zajištěn xxxx provoz.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx náklady.
Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 se xxxx xxxxx instituce uvedená x xx. 2 xxxx. 1, které xxxxxxxx zvláštní obtíže x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx středisko, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx sdělení, xxx Komise xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x s xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx poskytuje xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x proti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výdajů, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx překladatelů xx svobodném xxxxxxxx x přidělení xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx středisku;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, penzijní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xx 31.xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxxxxxxxx výkazu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx následující xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx správní xxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx předběžný xxxxx spolu s xxxxxx pracovních xxxx x neprodleně xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx tomto základě xxxxxxx odhady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx institucím xxxxxxxx x článku 2 x předběžném xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx článku 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Rozpočet xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx závazků x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, správní xxxx x Účetnímu dvoru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjmů x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozpočtový xxx. Účetní dvůr xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 188x Xxxxxxx.
4. Správní xxxx xxxxx řediteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx rozpočtu.
Xxxxxx 15
Po konzultaci x Komisí x Xxxxxxx dvorem xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, upravující xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Na xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx a ostatní xxxxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx svým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx středisko pravomoci xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jmenovat xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Komisí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby zajistila xxxx jiné utajení xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Smluvní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx smlouvy.
Soudní xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx obsažených ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxxx nahradí xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx způsobí jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upravují předpisy, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx xx návrh Xxxxxx x xx xxxxxxxx stanoviska Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tři xxxx xx skončení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx nepřekročí xxx xxxxxxxxxx léta.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Xx Radu
předseda
K. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.