Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94
xx xxx 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zástupců xxxx členských států, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx [1] přijali xxxxxxxx xxxx členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska pro xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise x Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x útvarů, xxxxxxx sídla byla xxxxxx rozhodnutím xx xxx 29.října 1993, x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx institutu;
vzhledem x xxxx, že zřízení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx praktickým řešením xxxxxx x plněním xxxxxxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx umožnit xxxxxxxxxxx xxxxxx institucím s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vlastními xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx x přijetí tohoto xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Zřizuje xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Unie (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx chod xxxxxx institucí:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx nadace xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx x drogovou xxxxxxxxx,
- Evropská xxxxxxxx xxx hodnocení léčiv,
- Xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxx x bezpečnosti xxx xxxxx,
- Úřad xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx trhu (ochranné xxxxxx a xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad (Xxxxxxx) a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx x uvedených xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx instituce xxxxxxx Xxxxx, než xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, mohou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx s xxx uzavřených.
Článek 3
1. Xxxxxxxxx xx právnickou xxxxxx.
2. Xxx mohlo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx středisko xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx způsobilost x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přiznávají xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx z
a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx instituce xxxxxxx x čl. 2 odst. 1; xxxxx xxxxxx podle xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx x
x) xxxx xxxxxxxx Komise.
2. X xxxxxxxxxxx nepřítomných xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx radě xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx alespoň dvakrát xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x).
2. Xxxxxxx xxxx přijímá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx jeden hlas.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx roční xxxx práce xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxxx xx 31.xxxxx xxxxxxx roku xxxxxx správní rada xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Ředitel xx xxxxx institucím xxxxxxxx v xxxxxx 2 a Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx.
Článek 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxx xx dobu pěti xxx; xxxx být xxxxxxxx opakovaně.
2. Ředitel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx odpovědný za
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx práce x rozhodnutí xxxxxxx xxxx,
- běžnou xxxxxx,
- xxxxxx úkolů svěřených xxxxxxxxx,
- xxxxxx rozpočtu,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
3. Z xxxxxx xxx funkce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 10
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx kryje x kalendářním xxxxx, xx vypracují xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx.
2. x) Xxxxxx x výdaje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Aniž xxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxx x) o xxxxxxxxxx období, xxxxxx xxxxxx x plateb xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx léta,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimž xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacích, xxxx bude xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx odvedenou xxxxx,
- xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, výdaje xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x provozní xxxxxxx.
Článek 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 se může xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx zvláštní obtíže x souvislosti s xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvhodnější xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě tří xxxxxx, může xxxx xxxxxxxxx zaslat Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x případně zorganizovat xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x s xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx základě xxxxx x ním xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx:
1. podpůrné xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx svobodném povolání x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx místa xx středisku;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, penzijní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
1. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx roku xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výdajů střediska xx následující rozpočtový xxx x předá xxx správní xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx předběžný xxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x neprodleně je xxxxx Komisi, jež xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 x předběžném xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Správní xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx začátkem xxxxxxxxxxxx xxxx x podle xxxxxxx xxxxxx příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Rozpočet xxxxxxxxx plní xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx všech výdajů xxxxxxxxx x stanovení x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozpočtový xxx. Účetní dvůr xx přezkoumá x xxxxxxx x článkem 188x Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx udělí řediteli xxxxxxxxx absolutorium za xxxxxx rozpočtu.
Článek 15
Xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx dvorem xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx postup xxx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a ostatní xxxxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravomoci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx s Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dané xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xx pravomoc xxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčích xxxxxxx obsažených ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx střediskem.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nahradí xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx zásadami společnými xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx škodu, xxxxxx způsobí xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx těchto škod.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx střediska, jak xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, může přezkoumat Xxxx xx xxxxx Xxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx střediska, xxx nepřekročí tři xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.