Xxxxxxxx Rady (ES) x. 2965/94
xx xxx 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx členských xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx sídel některých xxxxxxxxx x útvarů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx [1] xxxxxxx xxxxxxxx vlád členských xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise x Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx pro xxxx xxxxxxxxx x útvarů, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutím ze xxx 29.xxxxx 1993, x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx specializovaného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řešením xxxxxx x plněním xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxx Unie;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx subjektivitou, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Smlouva xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxx (xxxx xxx "středisko").
Článek 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Evropská nadace xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Evropská xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx x vzory),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx z uvedených xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, kterými xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx zřízené Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx dohod s xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterými xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx všech členských xxxxxxx xxxxxxxx způsobilost x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx rada xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1; xxxxx dohoda podle xx. 2 xxxx. 2 může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx;
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxxx členského státu Xxxxxxxx unie x
x) xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx radě xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxx xxx xxx.
2. Členové xxxxxxx rady xxxxx xxx xxxxxxxxx opakovaně.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx alespoň xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx x to xxxxxxx jedna třetina xxxxx uvedených x xx. 4 xxxx. 1 xxxx. a).
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx xxxxx.
3. Každý xxxx xxxxxxx rady xx xxxxx hlas.
4. Xxxxxxxx nehlasuje.
Článek 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 8
1. Správní xxxx xxxxxx roční xxxx práce xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Plán xxx v xxxxxxx xxxx měnit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Nejpozději xx 31.xxxxx každého xxxx xxxxxx správní xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 x Evropskému xxxxxxxxxx, Radě, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx správní radou xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx pěti xxx; xxxx být xxxxxxxx opakovaně.
2. Ředitel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx odpovědný xx
- xxxxxx přípravu x xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- běžnou xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx personální otázky x
- xxxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxx.
3. Z xxxxxx své funkce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx radě.
Xxxxxx 10
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx rok, xxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxx rokem, xx vypracují xxxxxx xxxxx příjmů x xxxxxx střediska a xxxxxxx se do xxxx xxxxxxxx.
2. a) Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx provede.
c) X xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx instituce, jimž xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx založeného xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx odvedenou práci,
- xxx středisku poskytnout xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xxxxxxxxxxx, výdaje xx xxxxxx x infrastrukturu x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 xx může xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obtíže x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx středisko, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obtíží.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx nemožné x xxxxx řešením xxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx, xxxx daná xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x případně zorganizovat xxx xxxxxxxx střediska x x jeho xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Komise xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxx s ním xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx souvisejících xxxxxx, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: terminologie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, strojový překlad, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx povolání x přidělení úředníků xx pracovní místa xx xxxxxxxxx;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, organizace xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx roku xxxxxxxxx xxxxxxx návrh xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxx xxx správní xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Správní xxxx přijme předběžný xxxxx xxxxx x xxxxxx pracovních xxxx x neprodleně je xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytovaných institucím xxxxxxxx v xxxxxx 2 x předběžném xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx rozpočet xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Rozpočet xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x stanovení x vybrání xxxxx xxxx příjmů provádí xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.března xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjmů x výdajů střediska xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 188x Smlouvy.
4. Xxxxxxx xxxx udělí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx a Xxxxxxx dvorem xxxxxx xxxxxxx rada vnitřní xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a plnění xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx vztahuje Xxxxxxxx x výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a ostatní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx po xxxxxx x Komisí xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. X případě mimosmluvní xxxxxxxxxxxx nahradí xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxx řádům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx způsobí xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxx xxxxxx.
Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxx těchto xxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx úpravu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx přezkoumat Xxxx na návrh Xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx nejpozději tři xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx střediska, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.